{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://av.kznarchives.gov.za/iiif/jq0sq8rn5j/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Bondangaye \"Masondishi\" Mthembu"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/237/original/kwazulu-natal-archives-logo-white-on-transparent_F.png?1676044208","metadata":[{"label":{"en":["Alternative identifier"]},"value":{"en":["KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000046_2023_05_24"]}},{"label":{"en":["#_Quality Control"]},"value":{"en":["1_Metadata"]}},{"label":{"en":["Headline"]},"value":{"en":["An Interview with Bondangaye \"Masondishi\" Mthembu (94), family and community members in Sibomvu near Ulindi."]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eAn Interview with Bondangaye \"Masondishi\" Mthembu  (94), family and community members in Sibomvu near Ulindi. The interview was recorded by the KwaZulu-Natal Archives and Records Services in partnership with Imbube Heritage NPC. The project aims to record stories and memories, which focuses on recording the oral history of Zulu descendants of the 1879 Anglo-Zulu War. It is hoped that some fragments of cultural elements and visual testimonies would be gathered from of Zulu descendants.\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2023-05-24"]}},{"label":{"en":["Specific Location"]},"value":{"en":["Sibomvu"]}},{"label":{"en":["Extended Locations"]},"value":{"en":["Ulundi - Zululand District Municipality - KwaZulu-Natal - South Africa"]}},{"label":{"en":["Duration "]},"value":{"en":["02:12:22"]}},{"label":{"en":["Contributors"]},"value":{"en":["Bondangaye \"Masondishi\" Mthembu (Interviewee)","Muziwandile Hadebe (Interviewer)","Reinhardt Hartzenberg (Field Technician)"]}},{"label":{"en":["Repository"]},"value":{"en":["Audio-Visual Repository"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["IsiZulu (Primary)"]}},{"label":{"en":["Preferred Citation"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Reference code) \u003c/strong\u003eKwaZulu-Natal Department Sport, Arts and Culture - KwaZulu-Natal Archives and Records Service; Oral History Unit\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Source URL"]},"value":{"en":["https://www.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737"]}},{"label":{"en":["Access Restrictions"]},"value":{"en":["This material is open for public access and research"]}},{"label":{"en":["Embargo Date"]},"value":{"en":["N/A"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["MPEG-4 (Base Media / Version 2) - extension: .mp4 - ISO/IEC 14496-14 -Video Compression Standard: HEVC (H265) - Frames: 25fps - 16:9 - 8-bit - Compression Mode: Lossy - 854x480 pixels (Public Access - Format)","AVCHD - extension: .MPT - Frame rate: 25fps - 16:9 - Compression Mode: Lossy - 1920 x 1080 pixels (Original Media - Format)","ProRes422 - extension: .MOV - Frame rate: 25fps - 16:9 - 8-bit - Compression Mode: Lossy - 1920 x 1080 pixels (Video Archive Version - Format)"]}},{"label":{"en":["Primary Media Type"]},"value":{"en":["Video"]}},{"label":{"en":["Medium"]},"value":{"en":["Born digital (digitally generated content)"]}},{"label":{"en":["Themes"]},"value":{"en":["Family Histories","Anglo-Zulu War"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Zulu Kingdom History"]}},{"label":{"en":["Genre"]},"value":{"en":["Oral Histories"]}},{"label":{"en":["Transcript Language"]},"value":{"en":["IsiZulu","English"]}},{"label":{"en":["Conditions governing access"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eCollection is open for research.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Condition governing reproduction"]},"value":{"en":["COPIES FOR PRIVATE STUDY: Subject to copyright, conditions imposed by owners and protecting the documents, digital copies can be made. PUBLICATION: A reader wishing to publish material in the collection should contact the Provincial archivist in writing. (Email: kznarchives@kzndsac.gov.za ) The reader is responsible for obtaining permission to publish from the copyright owner."]}},{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e© KwaZulu-Natal Archives and records Service - All rights to the interviews, including but not restricted to legal title, copyrights and literary property rights, have been transferred to the KwaZulu-Natal Department of Sport, Arts and Culture - KwaZulu-Natal Archives and Records Service. The status of the content is mentioned in the Release status section, and it is intended solely for research and non-commercial purposes. Interviews may only be reproduced with written permission from the KwaZulu-Natal Archives and Records Service and with the correct citation according to the Preferred Citation field. For commercial use, arrangements with cost needs to be made with the Provincial Archivist in writing. – kznarchives@kzndsac.gov.za\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Duration"]},"value":{"en":["06:37:06"]}},{"label":{"en":["License"]},"value":{"en":["\u003cp\u003ehttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Copyright Owners"]},"value":{"en":["KwaZulu-Natal Department Sport Arts and Culture - KwaZulu-Natal Archives and Records Service; Oral History Unit"]}},{"label":{"en":["Redact of Content"]},"value":{"en":["No"]}},{"label":{"en":["Disclaimer"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eThe memories, comments, and viewpoints shared by the narrators, interviewers, and interviewees in the content on the KZNAV-Channel and related documents do not represent the viewpoints of, or speak for the KwaZulu-Natal Department Sport, Arts and Culture - KwaZulu-Natal Archives and Records Service or KwaZulu-Natal Government. The KZNAV-channel merely serves as an online repository for the memories, comments, stories, accounts, and experiences of the interviewees. The KwaZulu-Natal Archives and Records Service cannot guarantee or assure the validity, accuracy, or completeness of the information in the interviews hosted here and expressly disclaims any liability therefore. The KwaZulu-Natal Archives and Records Service retains the right to refuse to host or make publicly available any donated interview due to our discretion. Furthermore, the KwaZulu-Natal Archives and Records Service is pleased to provide open public access to content and oral history interviews for educational and non-commercial purposes, but the KwaZulu-Natal Archives and Records Service retains the copyright to each interview, transcripts, and any other materials hosted on our KZNAV-Channel unless expressly indicated in the \"Copyright Owner\" field. In certain instances, some interviews may be unavailable to the public due to the content being locked or not having reached the predetermined public release date as legally determined by the Provincial Archivist. The KwaZulu-Natal Archives and Records Service strives to always offer correct and up-to-date information on the KZNAV-Channel. Although this information has been compiled with the greatest possible care, the KwaZulu-Natal Archives and Records Service does not guarantee the completeness, accuracy or topicality of the information. Content, Interviews, transcripts, and other materials published here may not be reproduced in full or published without our express consent. The KwaZulu-Natal Archives and Records Service can be contacted at kznarchives@kzndsac.gov.za for more information.\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Generation Method "]},"value":{"en":["Born Digital – Human Generated Content"]}},{"label":{"en":["Keyword"]},"value":{"en":["1879 descendants"]}}],"summary":{"en":["\u003cp\u003eAn Interview with Bondangaye \"Masondishi\" Mthembu\u0026nbsp; (94), family and community members in Sibomvu near Ulindi. The interview was recorded by the KwaZulu-Natal Archives and Records Services in partnership with Imbube Heritage NPC. The project aims to record stories and memories, which focuses on recording the oral history of Zulu descendants of the 1879 Anglo-Zulu War. It is hoped that some fragments of cultural elements and visual testimonies would be gathered from of Zulu descendants.\u003c/p\u003e"]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u0026copy; KwaZulu-Natal Archives and records Service - All rights to the interviews, including but not restricted to legal title, copyrights and literary property rights, have been transferred to the KwaZulu-Natal Department of Sport, Arts and Culture - KwaZulu-Natal Archives and Records Service. The status of the content is mentioned in the Release status section, and it is intended solely for research and non-commercial purposes. Interviews may only be reproduced with written permission from the KwaZulu-Natal Archives and Records Service and with the correct citation according to the Preferred Citation field. For commercial use, arrangements with cost needs to be made with the Provincial Archivist in writing. \u0026ndash; kznarchives@kzndsac.gov.za\u003c/p\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["KZN Archives and Records Service "]},"homepage":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/","type":"Text","label":{"en":["KZN Archives and Records Service "]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/237/original/kwazulu-natal-archives-logo-white-on-transparent_F.png?1676044208","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/188/752/small/KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000046_2023_05_24_BondangayeMasondishiMthembu_HB_H265_W_854x480_v1.3.mp4_1685344842.jpg?1685344843","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 2 - KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000046_2023_05_24_Bondangaye_\"Masondishi\"_Mthembu_HB_H265_W_854x480_v1.3.mp4"]},"duration":7942.122,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/188/752/small/KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000046_2023_05_24_BondangayeMasondishiMthembu_HB_H265_W_854x480_v1.3.mp4_1685344842.jpg?1685344843","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-kzndsac.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/188/752/original/KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000046_2023_05_24_Bondangaye_%22Masondishi%22_Mthembu_HB_H265_W_854x480_v1.3.mp4?1685344836","type":"Video","format":"video/mp4","duration":7942.122,"width":640,"height":360},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Bondangaye “Masondishi” Mthembu_Zulu [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"KZNOHU Theme song.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=0.0,70.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"War song","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=70.0,109.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mnumzane, Mrs. hawu, angibonge…ehhh…mina ubaba ozala mina, uzalwa umkhulu uMagudungwane owalwa impi eSandlwane. Wayekhona eSandlwane walwa impi waphumelela. Uma ngizwa ke wahlabana naye kuleyompi, khona amhlaba wambulala. Wabuya ke wafika lapha ekhaya kwabongwa lokho abakwenzile ngoba bebekhishwe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=109.0,169.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"…iNkosi ebibakhiphile uDinizulu yathi abaye laphana kulempi, iNkosi yakwaZulu eyayikhipha amabutho iyobalwisa ke nani, nendlu emhlophe. Balwa ke, wabuya ubabamkhulu wagwazana kodwa, baxoxa ngaye ukuthi ugwaze kanje, kanje, kanje kwabongeka ke lokho. Sahlala ke nabelungu waze umkhulu wabekwa waba yiNduna yalendawo, umngcele iMfolozi kayiweli iMfolozi. Lendawo engala kweMfolozi yaphathwa umkhulu uMagudungwane, bathi Uhlabane ngazo zombili, Uhlabane ngakwesokudla nangesokunxele empini eSandlwane, wafa ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=169.0,229.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwabekwa obaba ke kwaze kwabekwa mina ngaba yiNduna. Sengihlulwe ukugula njengoba sengilele phansi ngigula ngingasasukumi naphansi. Ngabuyiswa eThekwini ngisebenza ngiyiNduna emsebenzini, ngabuyiswa ngazoba yiNduna lapha ekhaya. Ngahlala ke lapha ekhaya ngaze ngagula njengoba ngigula nje kodwa omunye umuntu angeke anginake ukuthi ngiyagula, kodwa ngiyezwa mina ukuthi hayi, sengehlulekile. Ngibonga kakhulu ukuba nifike emzini kaMagudungane, ngibonga kakhulu ukuba ningene emzini kaMagudungane ubabamkhulu owayephethe amabutho eSandlwana kuze kube uhlabana ngazo zombili ngempi [coughing] yaseSandlwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=229.0,289.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngibonga kakhulu ukube nginento ngabe ngiyaninika nize nikhombise aba le ukuthi beniye endodaneni kaMagudungwana owayephethe amabutho eSandlwana. Akuhletshwa ke lokho kwakungebiwa, kwakuyinto nje eyayibukwa yinoma ngubani nangamakhosi. Ngiyabonga, thank you very much…[uhleko].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=289.0,318.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ya, ya…this was a brief history about the grandfather that participated in ISandlwana. So, his very happy that you are here and his giving that brief history that when he came back from iSandlwana people were grateful, his not even scared to share that because that’s part of history, it’s what happened. Afterwards we lived in peace with white people, though we were fighting you in ISandlwana. And he also worked in Durban until he was called back to come here. He was a foreman there to come back and be Induna like his grandfather. So, his very thankful, he doesn’t have anything to give it to you as a sign of gesture, how grateful he is.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=318.0,375.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BAKHUZA IZAGA","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=375.0,402.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh…Nina beNkosi, nina beSilo iseBathenjini lapha…ehhh…ngibona nami isiga esingaphezu kwami engiswele amandla ukuthi lesiga esingaka ngingasibonga ngani. Ukuhanjelwa ngamabutho aseSandlwana, kwakuphelele umhlaba eSandlwana. Ngabantu, ngabelungu amandiya kuphela ayengekho. Nanamhla ke ukube bengazi bengiyokuwutshela lomuzi olapha kwaButhelezi ubekhona, ngoba kwakuyiwe lena nje kwakungayile umuntu oyedwa kwakuye isizwe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=402.0,469.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nani njengoba nilapha nje anikhonele umuntu oyedwa, nikhonele isizwe noyokuthola kubabazisa ukuthi hayi cha, siyambongela ubani. Nabangakwazi bathi siyambongela loya othole lokhuyana. Yinto yesizwe le ukuhanjelwa ngabantu abangaka, yinto yomhlaba akusiyo into nje. Nami la abekho abaseBathenjini abaphethwe uMthembu la. Nansi iNduna ingane yami esibekwe endaweni yami, endaweni kababa, endaweni kamkhulu, endaweni kakhokho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=469.0,519.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngabe ibatshelile bonke abantu lapha laba ebaphethe…ngabe balapha, ngabe ke akunje. Ngiyabonga Mrs, ngiyabonga baba ukuba…[uyakhala]…ukuba bengazi ngabe lababantu abakhonze lapha eBathenjini, abagxumeke izindlu ngesandla sikaMthembu kungabe balapha bonke. Angithandi ukuhanjelwa abantu abangaka ngibe ngedwa, ukuba ke ngiyazenzela kuba ngi…ngabe ngithi cha, buyani nibuye ngelinye ilanga ngibabize bonke lababantu babe la banibone nani nibabone, nibone ukuthi besiye kubantu beningayile kumuntu, beniye kubantu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=519.0,586.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nansiya leya…iphethe lapha ekhaya neminye eningayiboni, neminye eningayiboni iphethe lapha ekhaya ngabe ngibatshele bonke baphelele la, beniyohamba kuhlwile kwenziwe yonke into enhle eyenziwa uma kukhona abantu. Ngiyabonga ke…thank you very much, bangibongele. Sesingaqhubeka ke nomsebenzi weSilo. Babingelele mntanami ngizokukhulumisa usubabingelele…wena babingelele.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=586.0,635.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: Bese sibabingelele mkhulu, ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=635.0,638.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ukwe wababingelela?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=638.0,644.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, hayi ungabingelela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=644.0,649.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ISAGA","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=649.0,662.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: Ngibingelele bonke abakhona bafowethu. Omama balayikhaya oNdlunkulu abakhona, abafowethu abanewethu abakhona, izinsizwa lezi ezikhona bese ngimukela izihambeli zethu ezikhona ezihamba nobaba uHadebe. Ehhh…usisi Sandy lo abahamba naye besuka lapho besuka khona emazweni ngokwehlukahlukana kwabo, siyabemukela bonke layikhaya. Nimukelekile sisi Sandy, you are welcome. So, siyanemukela kahle thank you very much to be here to see our family, thank you very much. Sithokoza kakhulu baba Hadebe","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=662.0,701.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yebo. Hayi Siyabonga. Ehhh…namhlanje sisekhaya kwaMthembu, sizokhuluma ke nobaba walapha ekhaya. Mina ngiwuMzwandile Hadebe ngihamba no-Reinhardt Hartzenberg from the Department of Sports Arts and Culture. Ehhh…in our company is Mrs. Sandy Woods. Sizoxoxa ke…sisendaweni yakaQhudebe. Sizokhuluma ke nobaba…sengizwile ukuthi ibutho lakho uManukelana. Baba ke ungubani igama lakho, igama nje lakwenu lasepasini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=701.0,753.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Bondangaye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=753.0,754.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Bondangaye Mthembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=754.0,755.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mmmm…Bondangaye Mthembu. Elikababa…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=755.0,762.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Elezinsizwa? Izinsizwa zithini, zithi uwubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=762.0,763.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Masondishi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=763.0,764.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Masondishi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=764.0,765.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=765.0,768.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Uzalwa ubani baba? Ubani ubaba okuzalayo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=768.0,771.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: UMpotozi kaNgiyana, uManqweshana ngapha kwentaba edl’umntu…zicucu ziyabola ziyaphihlika…siyane…ubaba ke ozala mina. [akazwakali kahle mayesho izibongo]","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=771.0,788.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yena ke azalwe ubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=788.0,791.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: USiyathayatha ulishiyaphi ihawu, unhlamvu zaphuma nyova eSandlwane, Umkhonto owajubanamayembe, wahlabana ngazo zombili, wahlabana ngokwesokudla nangokwesokunxele, dadawezi, dadado. Umkhulu ozala ubaba lowo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=791.0,811.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Igama lakhe uwubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=811.0,813.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: UwuMagudungwana elikayise…ehhhe…uMagudungwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=813.0,823.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yena ke wayezalwa ubani? Uyise kwakungubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=823.0,828.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Kwakungu…u…ngimkhohlwa kancane nje, uMnisi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=828.0,837.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: UMnisi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=837.0,838.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: UMnisi, wayezalwa uMnisi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=838.0,845.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Izibongo zakhe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=845.0,847.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: UMnisi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=847.0,847.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=847.0,849.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Eyi…[kuyahlekwa].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=849.0,854.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Uzo…hayi, uyabona uma siqhubeka nengxoxo uzobuye uzikhumbule endleleni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=854.0,858.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=858.0,859.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Uma usuzikhumbulile nje uvele uzifake…ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=859.0,867.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh…mabutho, omama abakhona ngiyanibonga. Ehhh…lithi elami igama nje nampa aba…U-Mrs. nobasi, ukuba bengazi…ngangazi… Ehhh…ngisho eSandlwana ngalandwa lapha ekhaya, ngalandwa kwathiwa ngiyafuneka impela eSandlwane ngingasali ngobabamkhulu uMagudungwane into ayenza eSandlwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=867.0,923.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwathiwa ngiyafuneka ngaya eSandlwana ngafika lapha ngiqala nami ukuya qa, qa eSandlwana. Kwakuphelele umhlaba ngisho nabaseSwazini babekhona, kwakuphelele umhlaba lapha eSandlwana. Ngabona sengikopolotwa sengikhethwa ngobabamkhulu. Babona ke bona ezintweni ekwabhalwa kuzo mhlazana kwenzeka izinto zonke lezi, bamfica ubabamkhulu lapha ahlabanela khona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=923.0,981.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wabulala umlungu esigangeni, bayikhomba lendawo siseSandlwana ngayibona bathi la yayilwela khona impi lapha esasikhona, yayikhona. Kanti ke la, uMagudungwana wabulala umlungu wafa nya! Ebulawa uMagudungwana…[uyakhala]…Bangiyisa khona sengithathwa ngabelungu bangikhombisa ke ukuthi nakhu umlungu…Bamusho bona kahle ke umlungu owabulawa uMagudungwana [ubuza ngabanye abahambayo] …","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=981.0,1053.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uma kuhlangenwe kanje kuyohlangana umuzi njengoba uhlangene, ababuye bahlale la. [kusakhulunywa ngalaba abasuke bayohlala bodwa] …Bayabizwa abantu uma kunje kukhona abantu bokuhamba kanje, bizani abantu bahlale la ukuze baze baxoxe nabo ukuthi kufike labantu kwanjani, babona kanjani. Bizani abantu bahlale la. BakwaZulu laba bakubantu…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1053.0,1090.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONKE: Qhubeka mkhulu. Khuluma.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1090.0,1092.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Hayi cha mina ngizoniyeka ngiqhele kini ngoba seningabantu abangazi lutho. Akufuneki ukuthi uma befika lababantu bangaboni abantu, kufuna bababone abantu, akuliwa kuyahlekwa, kuyaxoxwa sixoxa ngabantu abafayo simemeza amagama abo lapha. Siwamemezelani amagama abantu abafa bengekhona la ababelwela belwela lelizwe, belwela wena ukuthi ukhulume…abantu bayakhuluma bayahlangana, bakhuluma ngayo lento. Nale la singazi khona bayahlangana bakhuluma ngalento mase nithi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1092.0,1136.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngithi ke ngiyabonga ke banumzane. Uma ngifika lapha silandiwe lapha kwathiwa asiye eSandlwana, ngaye ngafika. Bathi uphi mntaka Magudungwana, mntaka Magudungwana ngavezwa. Umkhulu uMagudungwana angimazi nangamehlo ami mina, bangithatha ngaya…Bahlala nami bangibona bathi lo wagwaza kanje, wagwaza kanje, wagwaza kanje. Bamshaya ke bamnqamula umlenze ngenhlamvu wafa esexhuga ethi [ukhombisa ngomzimba] umkhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1136.0,1197.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Waba yiNduna ke lapha kwaButhelezi yesizwe. Ngiyabonga uma laba ke befika la kimi, manje bangifica kabi ke kanti kufuneka ukuba nabo ngibabonge bahambe bathi uma bebuyela emuva babe belingise engibabonge ngakho, manje abazokukuthola.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1197.0,1224.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: Mkhulu, wabuya nayo yini impi uMagudungwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1224.0,1228.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1228.0,1230.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: Impi wabuya nayo yini umkhulu eSandlwana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1230.0,1235.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ubani okhulumayo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1235.0,1237.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: UDumisani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1237.0,1238.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Uthi kwakwenzenjani ke?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1238.0,1240.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: Ngithi wabuya nayo yini impi eSandlwana uMagudungwana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1240.0,1245.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Eyisaphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1245.0,1246.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: Angisho sebebuya phela isiphelile impi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1246.0,1249.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1249.0,1251.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: Cha, yilapho phela ekufuna uye khona ukuthi wabuya kanjani eSandlwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1251.0,1260.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Wabuya namabutho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1260.0,1263.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"NDODAKAZI:Akabelethwanga kanti ngodadewabo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1263.0,1265.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Hhheee…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1265.0,1266.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"NDODAKAZI: Akathathwanga kanti ngodadewabo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1266.0,1269.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Engcwatshwa phi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1269.0,1270.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MTHEMBU?:Bathi akalandwanga yini odadewabo uMagudungwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1270.0,1275.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU:  Ehhhe…Cha, walandwa nje kodwa kwakuwu…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1275.0,1283.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MTHEMBU?:Yilokho ke esikufunayo ukuthi wahlala isikhathi esingakanani le, kwasuka bani la eze nimfica waze wabuya kanjani eze afike","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1283.0,1291.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Wahamba nanangu udadewabo…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1291.0,1293.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONKE: Nakho ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1293.0,1294.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Lona ogane kwaKhanyile…anomboni…kanti nangu lo obegane lapha kwaKhanyile kubo kaSkebhe, ugogo kaSkebhe wabuya lapho ke. Wathi ke hawu ngisayomlanda okababa wahamba wamlanda eSandlwana uMagudungwana wafika waphila, asimazi ke kodwa thina ngoba uhambe sisebancane. Ngithi ke Bathembu, bantwabami nonke naba abeze kini, kungasho nina ke ukuthi senzenjani. Ukusifundisa kwabo siyakubona siyakuthanda kodwa kuhle ukubonga kubantu abanje, nabo basho ukuthi heyi, besiye kubantu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1294.0,1357.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Basifica ke nakhu sinje. Siyabonga mnumzane Inkosi ibusise. Siyabonga Mrs. Inkosi ibusise [uyakhala]. Umuzi kaMagudungwana lo owayeyiqhawe kakhulu eSandlwana, umkhulu ozala obaba. Ngafika nami le bangithatha ngaphatha amabutho, ngingawazi amabutho ngingakwazi ukuphatha kodwa ngafike ngawaphatha ngoba bathi uma bethi nje, okaMagudungwana lo. Ngathathwa ngafakwa emabuthweni. Nasi iSilo sikhona sangemukela ngangena emabuthweni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1357.0,1407.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wayeyiliphi ibutho?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1407.0,1410.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: UMkhandipiki.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1410.0,1414.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ibutho elasuka la kwakuhlaselwa ngalo eSandlwana kwakungu Mkhandapiki?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1414.0,1419.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Cha, adidiyelwa phela sesihlangene kwase kuthiwa phela kufuneka kubizwe leli naleli, abizwe nje…ongangawe nje owala ibutho ilelo alifuneki elinye, lifuneka ke kwabancane abangaka [ukhombisa ngesandla] nabo ke bonke kuze kuyoshaya kwelakini bayilelobutho nje…ehhhe…ayehlukaniswa amabutho. Kuthiwa nje ibutho alibe linye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1419.0,1452.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nakwelakini kwaba uMkhandapiki ungangomkhulu ngoba naphi uMkhandipiki ungangomkhulu…ehhhe…kwehlukana njenganazi izingane selizwa ngelinye ke ibutho lokukhula kwazo…ehhhe…kunjalo ke. Sebizwa ngezikhule ngalo umhlaba wonke zikanye lezingane zingaka ziyilelibutho. UMagudungwana nje ngisho phi, ngisho kini uMagudungwana ungangomkhulu. Ngisho njalo ke Mrs. baba.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1452.0,1496.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ziphi izinto zakhe isihlangu, umkhonto ayelwa ngawo eSandlwane ziphi manje?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1496.0,1504.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: U…U…angisakuboni, labantu abaqhamuka emuva bangamavamba ngoba kade ukhona la kodwa angisawuboni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1504.0,1519.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, Umkhonto ukhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1519.0,1523.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MTHEMBU?: Ukhona Umkhonto.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1523.0,1524.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1524.0,1526.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ukhona ongale…awuhambe…ulande iklwa le, lilapha nje emsamo, lapha andilini kwami. Iklwa leli hamba ulilande leli okwakuliwa ngalo eSandlwana…[bakhuluma bonke akuzwakali bathini]…okwakuliwa ngawo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1526.0,1544.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MTHEMBU: Siphi isihlangu, sikhona isihlangu…sikhona isihlangu nje. Cha sikhona phela esikhona isihlangu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1544.0,1555.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Uthi ufunani…Hhhheee…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1555.0,1560.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MTHEMBU: Ngithathe isihlangu nomkhonto?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1560.0,1562.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MTHEMBU 2?: Umkhonto. Kuphathe konke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1562.0,1566.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Asikho isihlangu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1566.0,1569.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Isihlangu sikakhokho wenu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1569.0,1570.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MTHEMBU?: Esikamkhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1570.0,1574.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Eyi ngiyacela sikhumbule…uyabona njengoba si-recorder nje kungcono kukhulume umuntu ngamunye, ngamunye ngoba masikhuluma kanye, kanye ibuye idideke lento yethu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1574.0,1583.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe…akukhulume oyedwa akhulume akwaziyo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1583.0,1589.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU:  Bengithi, bengithi lapha uManukelana kukhona lapho ajomba khona uma ethi wafika lapha kwathiwa uphi ukaMagudungwana. Impi beyi-practice (zwa) la, uma beyi-practice (za) lapha impi isisuka iya le…angithi wuye ophakimpi, wuye oyifakayo impi. Bayabuka ke laba abafikile abashaya izithombe nempi yamaNgisi imile ngezigceme zayo eziphambili.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1589.0,1639.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uma iphelelwa izinhlamvu uwile owileyo bahlohla izinhlamvu, kungena abanye bayahlohla ile…Umangabe ke isiphinda isibili…kwakuyisithathu…isibili sebethi ke laba bebala elimhlophe, awuze lapha ungubani wena? Hayi, ngingu Masondishi. Pho wase uyibiza lempi engathi wawukhona, wawukhona yini lapha? Bebuza ke lapha kumalumekazi. Uthi cha ngangingekho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1639.0,1673.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ubani owayekhona lapha omaziyo? Hayi umkhulu wami. Ubani umkhulu wakho? Amusho ke, uMagudungwana. Hawu wayekhona lapha, babhale phansi ke bamthathe izithombe bambone ngampela ukuthi nguye beze beyomhlalisa ke ethuneni. Lelothuna lelo…baze bagcina sebe…uManukelana ukube uyakhumbula ukuthi nje usebuye akhohlwe…umangabe sebemshutha esehleli la sebethi cha…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1673.0,1703.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU:  Naku kubeke phansi lapha esitikini…lapho, ya wubeke ke…uqonde phela musa ukugwemba hawu [uhleko]…uqonde uthi ngqo! enhla, enhla emsamo. Nanko ke Umkhonto okukhulunywa ngawo obaba…nansi","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1703.0,1742.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ayewuphethe eSandlwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1742.0,1743.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe…ayewuphethe eSandlwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1743.0,1747.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Same spear that he had in Sandlwana. Isihlangu sakhe siphi pho?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1747.0,1758.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONKE: Hawu asisekho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1758.0,1760.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hhhhee…Cha sisho esakhe umkhulu owayeseSandlwana, asisekho sona?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1760.0,1766.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONKE: Cha asisekho kukhona ihawu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1766.0,1767.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ihawu, hayi kulungile. Ehhh…Mntungwa usukhulumile awuzisho la…Hayi khuluma kahle Mntungwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1767.0,1781.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SIKHESHE KHUMALO: Igama lami nginguSikheshe Khumalo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1781.0,1784.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Elisepasini ke?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1784.0,1786.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SIKHESHE KHUMALO: Mduduzi Lawrence Khumalo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1786.0,1791.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh… [telling Reinhardt to switch the camera]. Bhuti bese uke wakhuluma, senzela ukuthi kube kahle lapha kwi-recording uzisho igama.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1791.0,1806.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: Hayi noma bengenzela ukuthi umkhulu akhumbule ngoba akukho engikubalulile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1806.0,1810.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Cha kusemqoka lokho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1810.0,1813.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: Oh, ngiwuDumisani Siyabonga Mthembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1813.0,1816.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Siyabonga. Awuzethule nawe mfethu. Senzela i-record lapha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1816.0,1826.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Mina igama lami ngingu…[bayakhwehlela akuzwakali ukuthi igama ubani]…Johnson Mthembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1826.0,1831.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ya…asiqhubeke ke mkhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1831.0,1849.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Kusazokhuluma mina…ngingakhuluma ngani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1849.0,1858.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje lapha eSandlwana yiliphi ihubo elalihutshwa?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1858.0,1876.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Eyi, naku sengilikhohlwa…ngiyagula ngibuye…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1876.0,1898.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ningene phela nani la kufanele nimkhumbuze khona…ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1898.0,1902.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ngikhumbuzeni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1902.0,1905.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Elithi badub’eSandlwana iculo elaliculwa lapha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1905.0,1908.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ohho, amadub’eSandlwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1908.0,1911.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONKE: Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1911.0,1912.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Ilona elalihutshwa lapha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1912.0,1913.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Shono ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1913.0,1914.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU/BONDANGAYE MTHEMBU:  Amadub’eSandlwane [kuyahutshwa].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1914.0,2029.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Ngoba umkhulu uMagudungwane Mthembu umlando obuhlezi baba ngakaguli usixoxela wona ubuthi kuthe uma sekuzwakala izwi ukuthi abantu baphelile eSandlwane. Wasuka udadewabo lo owagana kaKhanyile wabiza izintombi wagaya amadokwe wathi naye uyongcwaba ingane yakwabo eSandlwana. Uthi ke umlando uma efika lapha eSandlwana ufica amaBhunu engcwaba ababo nabo abantu abampisholo. Uyambona owakwabo, nangu ehlezi lapha ephuke lapha emlenzeni sebemthatha sebebuya naye beza naye neno ekhaya eza nezintombi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2029.0,2068.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ushiye lapha eqonywe intombi yakwaNdwandwe, imqome intombi nayo isiqomile ebutshitshini bayo kanti uzohamba ayishiye eya empini. Kwafika ke izwi elithi abantu baphelile, nayo kusho ukuthi yase yazi ke uMthembu ukuthi naye akasekho. Uma ke bebuya…uthi umlando wakho Mthembu uma bebuya beza naye endleleni beza, beza endleleni nansi inqina badibana nenyathi lapha endleleni. Kuthiwe bhasobha kubaleke amantombazane, yena usehlezi phansi usebulale inyathi ngalesosikhathi. Kuze kuthiwe  uhlabangazozombili nje, yingoba babhekana nenyathi endleleni inyamazane engakwazi ukubaleka, engakwazi ukwenzani ngoba inyathi kuye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2068.0,2109.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Waqhubeka wafika ekhaya kwezwakala ukuthi hawu lomuntu uyaphila. Kwahanjwa ke amadoda ayobika ekhweni lakhe lapho eqonywe khona, amuhle ngakhona. Athi ke amadoda uma efika ayabika ke ukuthi hayi, yena akasalanga empini yaseSandlwana ukhona kodwa ulimele. Ziyafika ke izintombi zizombona nabakwaNdwandwe bayamfica ngampela uyaphila ulimele ukhona, wanyangwa ke waphila. Wathi engaphila ke waqhubeka nentombi wayesezala ke ezala umkhulu omdala uNgubendala, wayetha igama elithi uGwazinyathi ezalwa nguye uMagudungwana le ebizwa ngaye isikole. Ebengifisa Mthembu ukuthi ukukhumbule kahle ukuze ibuye kahle indaba, ngifuna ukwenza ukuthi ibuye kahle njengoba ngizama ngithinta lapho engithinta khona nje. Kusho ukuthi ke wazala ke izintombi nezinsizwa uma efika ekhaya. Wafike waganwa amakhosikazi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2109.0,2163.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"…Konje aba mangaka amakhosikazi amganayo? Ngifuna ukhumbule konke Ndaba ukuthi wafike waganwa uma efika uMagudungwana la, waphinde waganwa uMagudungwana la, waphinde wazala, wazala izinsizwa zakhona njengoba kukhona isizwe saBathembu sikhona nje. Ngifuna Ndaba…ngifisa Ndaba ukhumbule kahle.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2163.0,2190.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ngiyabonga, ngiyagula.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2190.0,2194.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngoba phela Ndaba uma ngikhumbula kahle empini yakhe ithi inkulumo wafike wamhlaba lo, wafika lo wesibili wamhlaba naye, wayesembamba nakhu sebemshaya umlenze esebambana naye waye wawa wafela phezu kwakhe lo ngoba esemhlabile kanti sebemdubulile umlenze ngapha amaBhunu. Wawela phezu kwakhe walala kanjalo wasezenza umuntu ofile naye ukuze aphephe empini uMagudungwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2194.0,2223.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Oh, khuluma phela phansi lapha phela owaziyo, mina sengiyagula webakwethu…[uhleko].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2223.0,2237.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MATHEWS MTHEMBU: Ubeka kahle impela we…ngoba wabe esehuduleka ehla eyocasha emgedeni onamanzi amanyama, wahlala khona ke ephukile umlenze owodwa. O-aunty ke kuthiwa bafike…o-aunty bobaba kuthiwa bafike bamumemeza Magudungwana, Magudungwana wasabela phansi emgedeni lapha eselala khona esephelelwe nalukhotha ababeluphatha uma beyohlasela. Bafika ke bamhlabela bamubopha ngenxosa bamubeletha babuya naye, waphila, waganwa. Wazala ke isizwe njengoba sikhona nje siphuma kuyena. Yena ubaba ukuthi nakhu sekukhulekile ngoba bekuyinto abehlale eyixoxa le esakwazi nje ukukhumbula kahle, kodwa naku nathi sesibamba lapha nalapha nomama ke abadala bazosilekelela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2237.0,2310.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Waganwa ubani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2310.0,2314.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MATHEWS MTHEMBU: Waganwa uMaNdwandwe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2314.0,2315.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: NoMaDlamini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2315.0,2321.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, mhlawumbe ke asenze nje, awuzethule nje, awusho amagama akho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2321.0,2324.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MATHEWS MTHEMBU: Oh, ngu…Mathews Mthembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2324.0,2330.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm…kabani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2330.0,2331.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MATHEWS MTHEMBU: KaMasondishi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2331.0,2334.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Uthi ubani? [uhleko]","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2334.0,2338.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: KaMasondishi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2338.0,2340.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MTHEMBU?: Uzalwa uMasondishi uMdlinzo, uyena okhulumayo uthwalofu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2340.0,2346.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mhlawumbe asijikele ngalena ke Reinhardt. Kukhona umama okade ekhuluma lapha ngalesikhathi sikhuluma izindaba zokuganwa ukuthi waganwa uMaNdwandwe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2346.0,2356.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: NoMaDlamini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2356.0,2358.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Cha uMaNdwandwe, uMaDlamini wagana ulokhuza…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2358.0,2364.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: Waganwa uMaDlamini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2364.0,2366.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ulokhuza…ukuthi nje nakhu igama lakhe ngilikhohlwa. Waganwa uMoshwase ozala obaba no-aunty ababili nobaba ababili uMoshwase, uMaNdwandwe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2366.0,2390.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mama wena ungubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2390.0,2394.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: Mina nginguMaButhelezi walayikhaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2394.0,2398.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Igama?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2398.0,2399.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: U-Eslina Mthembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2399.0,2401.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ya, uzalwa ubani ubaba?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2401.0,2405.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: Ubaba wami uSigodo Buthelezi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2405.0,2407.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU:  Umnumzane, indlunkulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2407.0,2412.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ok, Siyabonga.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2412.0,2419.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Engike ngezwa ubuza impi yeNkosi uCetshwayo neNkosi uMbuyazi. Ubehlezi ubaba engakaphatheki emzimbeni esixoxela ngempi kaMbuyazi, uMbuyazi wayakhe lapha [uyakhomba ngesandla]. Wayakhe la enempi yakhe ehlangana lapha ekuthiwa ikweleGqoza, kukhona indawo ekuthiwa iseGqoza uma ushona ngalapha nje phesheya kwamasimu yayihlangana lapho impi kaMbuyazi. Kuthe umangabe kaMbuyazi ihlangana ivukela uCetshwayo ngoba yayigqishe kakhulu ngakaMabaso. Base behamba aBathembu beyobika lapha kuCetshwayo bathi sengathi uMbuyazi uyalithatha izwe loMntwana uSgwiji, njengoba kuthiwa singoSgwiji igama lalendawo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2419.0,2467.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"UCetshwayo uma ekuzwa lokho wahlomisa impi yamchitha ngabo oMagudungwane laba…yamchitha uMbuyazi impi. Umfowabo kaMbuyazi Inkosi uZiwedu yayakhe ngale kwalentaba la kade kumbiwa khona lapha okhalweni emasimini lawa angale. Yathi uma ibona ukuthi Inkosi uCetshwayo imchithile lona yabe isithutha nayo isibheka le Inkosi iZiwedu unezwe lakhe ngapha [ukhombisa ngesandla] Inkosi uZiwedu la kaNongoma. Yazihambela yona yashiya ngoba wayegqishe kakhulu ngoMthimkhulu igama njengoba lithi Nzima njengoba kusuka nje lapha ubona nje lesihlahla sesothi Zimu…lapha kuwuMbuyazi kuliGqoza kaMntwana uNdluzela ushone ezintabeni njengoba ubona kushona ngale nje uMntwana uNdluzela loyo. Leyompi ifike ngaphambi kokuba kuyiwe eSandlwana, kuleSandlwana ke ilapho naye ke esebuya ngoba phela neNkosi uCetshwayo nayo yayisingena emandleni obukhosi ngalesosikhathi uma sekukhotheme iSilo uMPande…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2467.0,2530.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Isiyodwa sekusele labafowabo manje sebefuna ukuyibangisa manje befuna ukudla lelizwe leli. Yabe ke Inkosi yaseBathenjini seyithi hayibo izwe lakho liyadliwa ngapha hlangalomhlabathi. Wayesebuya esethi hayi akuchithwe labantu, bachithwa ke bayoshona le koMnambithi bahamba unomphelo bashona le kwasala labo ababengekho kubona, abanye sebebuya nje, sebebuya la emanxiweni oyise mkhulu. Engisho ukuthi sinakho lokhu esihlezi nakho la sikuzwa ngaye umkhulu, manje isikhathi asekusona sekuwumuntu osebuthaka esikubona kuye ukugula kumphethe ngamandla. Lokugula okumphethe manje sekumphazamisa nasemqondweni. Kodwa nje sinakho lokho njengoba sizama ukukhumbuza nomlando esakhumbula kancane kuyikho ubekuhamba kakhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2530.0,2585.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngoba umuzi kuthiwa ngalesikhathi oMagudungwana behamba wayakhe la eduzane ngale kwalemizi uma usithela lapha. Kwathi uma sewuya ngokuya ke umuzi usabalala, ngoba wakha lapha umuzi la kusuka khona khona isikole iGwazinyathi wakha ke. Wasuka lapho wawelela phesheya lapha sekunezindonga khona, wasuka ezindongeni wenyukela entabeni weza…njengoba sekwakhe thina ke lapha sesifika nathi sesibadala sekuzokwakhiwa la njengoba silapha endlini nje kamama omcane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2585.0,2622.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm…Manje ke lapha ekhaya njengoba ukhokho waba seSandlwana, bakhona yini abanye abaziwayo la ababekanye naye le empini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2622.0,2636.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSHON MTHEMBU: Ehhh…esimuzwa kakhulu uMnyamana okuwuyena owayehola amabutho, esimuzwa kakhulu uMnyamana ke ngale e…Wuye kakhulu esimuzwayo ukuthi wuye owalwa kakhulu benoMbatha ababakhe naye la. UMbatha kuthiwa wayephethe izikhali wayephathela uMnyamana izikhali. Uyena esike sizwe kakhulu kukhulunywa ngaye kakhulu, noNgoza ongale ePhisweni ngale kwezintaba kukhona okuthiwa uNgoza futhi wakaButhelezi naye wayekhona ngale. Yibo bonke esizwa ngabo kukhulunywa ngabo emlandweni abebeye eSandlwana siye sizwe kakhulu ngabo kuthiwa yibona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2636.0,2686.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje ke baba wena wase uganwa uba?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2686.0,2689.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU:  Hhhheee…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2689.0,2691.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE MTHEMBU: Waganwa wena?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2691.0,2693.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2693.0,2694.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Waganwa umabani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2694.0,2698.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: UMaXulu owokuqala…uMaShandu owesibili, uMaKhumalo owesithathu. [uhleko]","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2698.0,2708.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Bathathu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2708.0,2709.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU Mmmmm…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2709.0,2710.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Omdala yimuphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2710.0,2711.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: UMaXulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2711.0,2713.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Owesibili?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2713.0,2716.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: UMaShandu…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2716.0,2718.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONKE: UMaKhumalo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2718.0,2720.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Cha, nangu unina ka lo owesibili.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2720.0,2730.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: Owesithathu uMaKhumalo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2730.0,2732.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: HAaaa…ha, ha…Heyi! Vala awazi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2732.0,2737.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONKE: Hayi, owesithathu uMaKhumalo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2737.0,2738.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: Hayi siyazi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2738.0,2739.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: Owesithathu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2739.0,2740.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2740.0,2741.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: Kusho ukuthi uqinisile ke umkhulu ningamphikisi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2741.0,2744.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: Uqinisile vele.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2744.0,2745.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Kunjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2745.0,2746.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: Ngithi mina uMaKhumalo owesithathu uMaShandu ngowesibili.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2746.0,2750.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2750.0,2757.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wathola abantwana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2757.0,2759.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Nangu omunye umfana. AbakaMaKhumalo bafa nomunye kaMaShandu wafa kwasala ababili abafana ulokhuza…Nangu, uzalwa yilo owami umfana omdala uMaXulu. UMaKhumalo akekho…ikhona ingane kaMaKhumalo la?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2759.0,2801.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONKE: Nangu umzukulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2801.0,2804.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Uzalwa yingane kaMaKhumalo, uzalwa yingane kaMaKhumalo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2804.0,2811.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONKE: Nangu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2811.0,2811.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Uphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2811.0,2812.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONKE: Nangu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2812.0,2814.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Uba?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2814.0,2815.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: UMaNdlela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2815.0,2817.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Oh, umalokazane uMaNdlela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2817.0,2821.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: WakwaMaKhumalo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2821.0,2822.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: WakwaMaKhumalo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2822.0,2825.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Ehhh…eqinisweni baba uHadebe embuzweni wakho kuthiwa abazalani abantu…ubaba wasizala. Umama lo omdala uMaXulu engikhule nabo mina, ubenezingane eziyi-8. Intombi yakhe yokuqala nje yenda yendela kaKhanyile yokuqala ingane yakhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2825.0,2843.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Igama layo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2843.0,2845.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: USikizane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2845.0,2846.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Intombazane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2846.0,2847.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Bese kuba eyesibili ekuthiwa uVuvu ke ayigananga ke lena ekuthiwa uVuvu ikhona lapha. Bese yona yelanywa insizwa ekuthiwa uBheki, uyena bhuti wethu omdala nje, umfana wakhe wokuqala ke lowo. Bese elanywa uBheki, elanywe intombazane ekuthiwa uGece eyendela lapha kwaMpanza isiyashona ke nayo. Emva kwayo bese kuza intombazane ekuthiwa uSulile yendele lapha kwaNtuli, ilandelwe umfana okuthiwa uNkosikhona, emva kwaNkosikhona kulandele umfana nangu uMdlinzoyabathembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2847.0,2883.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Emva kwaMdlinzowabathembu kulandele uMduduzi uMgedezeli uyena owokugcina ke. Ungowokugcina nasekuzalweni kwethu sisonke, sewashona ke yena. Bese kuthi la kaMaShandu kube yizinsizwa ezimbili nentombi eyodwa, intombi ibindala ke…intombi uSiphiwe igama layo…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2883.0,2901.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONKE: Bezintathu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2901.0,2902.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Izinsizwa njalo ezintathu nentombi uSiphiwe igama layo, bese kuba uMpizendlini olama uSiphiwe, kube uBabunjani olama uMpizendlini, kube uVelenkosini ungowokugcina kaMaShandu, uMaShandu uzala izingane ezine. Kube umama uMaKhumalo, umama uMaKhumalo yena ke ufike naye wazala izingane zazine umama uMaKhumalo. Ufike wazala intombazane lapha ekhaya ekuthiwa uZibephi ikhona ayigananga ndawo, wayesezala insizwa ekuthiwa uSicelosabathembu isiyashona ke lensizwa. Wayesezala ke…nabo ke ngibona ukuthi izibane amawele lawa, bese elanywa ke lamawele insizwa eyodwa ke kuthiwa uZamani Petros Mthembu ewuthisha layikhaya umyeni kamakoti.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2902.0,2953.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Izingane ke zikamama uMaKhumalo zine, ngeshwa ke awasekho ke amawele lawa amabili.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2953.0,2958.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Obani amagama awo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2958.0,2961.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Kwakuthiwa u-Francisca no France bese thina sibabiza ngalamagama esibabiza ngawo sithi intombazane uNqe lo womfana sithi uDlevu amagama awokukhula ke enganeni wokuteketisa ke. Kodwa u-Francisca no France. Lona okuthiwa uFrance uPhathokwakhe igama lakhe elisepasini. uNqe konje ubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2961.0,2984.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: UFezani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2984.0,2986.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU:  Nakho ke. Lezongane engikhule nazo mina. Zikhona ke masizwa bexoxa abadala ezashonayo thina esingazazi ezazalwa singakazalwa, zikhona ke ezashonayo kodwa nje ezizalwe emva kwethu ayikho eyashonayo kubaba. Kodwa izingane zakhe ebezikhona beziwu-18 esikhule nje nazo sakha lelikhaya, ziphela sesila egcekeni…beziwu-18 izingane zakhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2986.0,3012.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje ubuduna ke layikhaya baqala kuphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3012.0,3017.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Njengoba ubechaza ubaba ukuthi ubuduna layikhaya buqale ngokhokho uMagudungwana. Ukhokho uMagudungwana waba yiNduna, emva kwaMagudungwana ubuduna baba sendlunkulu eSthupheni, kwaba womkhulu lapha eSthupheni, uCijimpi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3017.0,3039.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwahamba kwashintsha kuCijimpi ephila nje enganalutho, amacala esathethwa lapha kubo kwakhe umama lo. Ngoba uzalwa emzini weNkosi. Kwangena umkhulu uGwazinyathi, umkhulu uGwazinyathi umkhulu walayikhaya ke ozala obaba. Kwaba wumkhulu uGwazinyathi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3039.0,3058.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: …","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3058.0,3059.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Kwaba umkhulu uGwazinyathi, kwaba yisikhathi eside ke umkhulu Gwazinyathi, emva kwamkhulu Gwazinyathi uma ekhondama umkhulu Gwazinyathi egula wayesekhuleka eNkosini ngobaba eseThekwini ubaba esebenza. Kwabe ke Inkosi le ebusa lelizwe yakwaButhelezi uMntwana esenza incwadi ethumelela abelungu eThekwini bemcela ukuthi akabuye azobekwa ukuthi abhekele uyise nokuthi abhekele isizwe sakwaButhelezi abe yiso leNkosi. Nempela ke wabuya ke ubaba…kube yisikhathi eside kakhulu ubaba iminyaka ayiphathile ingaphezulu kwamashumi amahlanu eyiNduna.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3059.0,3096.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uma besho lapha enkantolo bathi uphathe 52 years, iminyaka baye bathi 52 years ayiphathile nje eyiNduna esebenza ke la kungekho ngxabano kungekho lutho lokhu aphatha nje eyiNduna ulokhu ekhona. Kuthe uma esekhondama kwabe sekukhethwa mina ukuthi nami ake ngilekelele endaweni kababa ngisebenze esikhundleni sikababa njengoba sengikhona nje. Mina kusewunyaka wesine lo ngikulomsebenzi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3096.0,3126.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE Manje ngalesikhathi ubizwa ubukuphi, wenzani? Ngalesikhathi ubizelwa ubuduna wawukuphi, wenzani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3126.0,3133.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Bengisebenza, kukhona inkampani ekuthiwa ise…lapha eThekwini ese-Montclair. Bengisebenza ngishaya imishini yama-container. Ngabuya ngilapho ke ngase ngeza lapha ekhaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3133.0,3146.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ubaba wayesebenza kuphi eThekwini ngalesikhathi bembiza?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3146.0,3149.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: WayeyiNduna enkulu lapha ePhoyinti.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3149.0,3152.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: NgangikaBhomane ezinkweni ngasebenza iminyaka ngithi yaba mithi [ukhombisa ngesandla]. Ngithathe iholide ngize ekhaya nginikwe i-leave ngibuye ngiye emsebenzini. Ngithathe iholide ngiye emsebenzini ngibuyele khona, ngithathe iholide, ngibuyele emsebenzini njalo iminyaka yaba mithi [ukhombisa ngesandla]…ngikwaBhomane ezinkweni ngangisebenza la kwakhiwa khona izinkwa kwa-BB. Eyi, ngase ngicasuka manje…ngoba manje angibuyi lapha kwaBhomane ukuya ekhaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3152.0,3200.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sigcina nje ngoLwesihlanu ukusebenza asiwusebenzi uMgqibelo neSonto, ngilapha ekwenziwa khona amakhekhe. Mina ke ngisemshinini okhipha amakhekhe lapha engikhona, angikwazi ukuphuma noma kunjani akuphumeki. Ngoba uukungabuyi ukuya ekhaya, uzophuma i-leave leyo eyophuma ngonyaka ngoba ngiyabona abantu ezitimeleni abantu bahamba njalo ukuya emakhaya, lapha ezitimeleni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3200.0,3239.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngase ngikhuluma nabakhona, hawu bangibiza masinyane bathi heyi fika kusasa, ngaya. Ngathi ngifika nje wangiyisa, ngangena. Ngihamba njalo ke lapha ePhoyinti, ngihamba njalo lapha ekhaya awulindi leave ukuthi kuyoze kubekhona i-leave, ithuba nje ugibele uye ekhaya ubuye ngibuyele emsebenzini futhi kunemali ezitimeleni kakhulu. Awulindi iviki ezitimeleni ukuthi uyoze uhole ngoLwesihlanu, namhlanje uthola imali wena makuphunywa nje uphatha ithikithi uye khona ubamba imali ngesandla. Iyodwa oyihola ngoLwesihlanu, uhola ngosuku esitimeleni. Namhlanje, nakusasa nangeSonto nangoMgqibelo zonke izinsuku.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3239.0,3305.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje uyinikezwa ubani le oyithola njalo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3305.0,3308.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Angani uyahola uphuma nethikithi emsebenzini ukuthi hamba uyohola. Uma uphuma nje ntambama uphuma nethikithi enkulu futhi imali engaka [ukhombisa ngesandla] awuyiholi ndawo…ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3308.0,3323.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Nenzani lapha ezitimeleni?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3323.0,3325.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Kukhishwa izimpahla, ziyafakwa ziyakhishwa kanjalo nje…uyabona ke ziyafakwa ziyakhishwa. Haaaa…uyabona sengiyabona manje, uyabona amaMpondo, uyabona amaMpondo awasemaningi phandle lapha angena ezitimeleni. Asesuke awubona umsebenzi aqashana wodwa ngaphakathi manje ezitimeleni imali ikhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3325.0,3364.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngelanga nje uthola imali, izitimela zithwele umsebenzi inhlobonhlobo yomsebenzi. Uma uke wawuthinta nje, imali. Lento ephakathi ayibhobokile emasakeni kuthiwe nje lelisaka lithwele ukuthi phakathi, imali kuwe…[uhleko]. Awodwa awempuphu, awodwa awani, awodwa awani, awodwa awo…konke nje akukho okungekho lapha ezitimeleni ngisho ukudla kukhona zifika nje zithwele izitimela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3364.0,3415.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Uhlalaphi ngesikhathi usebenza lapha?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3415.0,3416.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mhhhmmm…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3416.0,3417.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wawuhlalaphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3417.0,3418.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: EShede. Naba bawu-odile abezitolo bafike bazowuthatha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3418.0,3428.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ngisho ukuthi ulala kuphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3428.0,3430.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Uba?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3430.0,3431.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ngesikhathi usebenza ezitimeleni?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3431.0,3433.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ikhona inkompolo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3433.0,3434.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ohho, yakhona kaloliwe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3434.0,3435.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe…yezitimela…imali ekhona ezitimeleni hayibo, uyabona umuntu osezitimeleni ugijima ngemoto lapha, nakwelakini uhamba ngemoto, ngiyithenga nje imoto ngishesha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3435.0,3455.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje ke ngesikhathi usubizelwa ubuduna ke usebenza khona laphaya?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3455.0,3461.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Phela ngabuyiswa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3461.0,3462.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ngisho ukuthi wawusekhona ezitimeleni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3462.0,3464.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ngangikhona ezitimeleni ngabuya ke ngazohlala lapha ekhaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3464.0,3468.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: EyiNduna.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3468.0,3470.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: UMntwana ke wanginika imali wathi angihole ngingahlali nje, ngahola ke sengihlezi lapha ekhaya. Kwaze kwafika isikhathi sokuthi ke sengigugile ehhh…ngahola ngokuguga ke manje. Ehhh…manje, yini engingakukhombisa ngayo…uyabona manje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3470.0,3510.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: Ubuye kanjani ezitimeleni akayichaze lapho. Ubuye kanjani ezitimeleni?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3510.0,3511.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mhhhmmm…uyabona ke, kukhona abantu engingabazi. Manje uboshelelwa ukuthi kukhona imali yaloyamuntu…[akazwakali kahle ukuthi uthini la]…angimazi kahle…into eyayilapha ezitimeleni into engingeke ngikutshele yona, ngingathi woza sihambe siye Olundi ufike ke ubone.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3511.0,3568.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje ngalesikhathi ukhula ke, ukhula nje umncane udumo lolu olwenzeka lwalayikhaya olwenzeka eSandlwana ubani owayekuxoxela kona ukuthi kwenzeka ukuthi lapha eSandlwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3568.0,3583.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Imihlangano, sasiye emhlanganweni nomhlangano nini, kude lapho ngangiye khona, ngifike ngizwe lapho [uyahleka]…ukuthi kwenzeka ukuthi. Uyabona nje iSilo lesi esikhona sibekwe sengiyiphethe imithetho yaseSandlwana, kwasona singibizile ngihlala naso nje, lesi esikhotheme nje. Ngisho abaNtwana baseNdlunkulu abakhulu bayangazi bayangibiza ngiyohlala nabo endlini…Mmmm…Bayangitshela kunje, kunje, kunje. Bangithatha ngaye ngafika phesheya eNgilandi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3583.0,3642.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, uhamba nobani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3642.0,3643.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Nabo abantwana, ngihamba no…konje kwakungubani umuntu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3643.0,3653.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: UNyosi, noMazaba Inyosi noMntwana uSilenge.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3653.0,3658.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mmmm…wakaButhelezi la uMazaba sihamba nabaseNdlunkulu ke sagibela indiza enkulu ke siye phesheya sahamba ngayo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3658.0,3671.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/255","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ungayisabi yini indiza?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3671.0,3673.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/256","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: [Uhleko]…Ngisaba ukuthi izongenzani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3673.0,3676.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/257","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ukuba semoyeni nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3676.0,3679.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/258","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Cha, sasihamba nje [akasazwakali].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3679.0,3689.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/259","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje naniyokwenzani eNgilandi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3689.0,3690.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/260","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Hhheee…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3690.0,3691.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/261","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Naniyokwenzani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3691.0,3692.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/262","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Sasiye ngawo umsebenzi kaCetshwayo waseSandlwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3692.0,3697.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/263","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ohho, waseSandlwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3697.0,3698.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/264","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mmmm…kodwa ke sasingayi koviva ngoba amabutho ayesele, kwakuhambe mina bangikhulumisa ngokuthi uwe ophethe amabutho, onikwe amabutho aseSandlwana? Kwathiwa ehhhe yimi. Ngabonga lokho nje ukuba ngiphethe amabutho eSandlwana, ukuthi ngiwaphethe kahle.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3698.0,3724.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/265","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Amabutho phela ngabe alapho weBhungane…angaphandle komuzi lapha… kodwa ke manje aphethwe yimi, yimi umuntu owaphethe noma enjengalaphaya ngifuna angabikho osithekile ngale ngoba phela indawo eyafunwa le yinhle. Ngiwabize ke amabutho sengiwahlaselisa ngilapha kude, elapha eklele ethe klephu! Esehlaseliwa yimi ke, sengiwahlaselisa ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3724.0,3769.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/266","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Nikhumbula into eyenzeka eSandlwana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3769.0,3772.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/267","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Eyenzeka eSandlwana. Bangifundisa phela, ubokwenza nje. Amabutho ke kukhona elidala, kukhona elincane…kukhona leli elincane ke alingeni ke lona aliyi liyalandela nje lihlehle, elilwayo nanti. Basuswa njenganazi izigxobo uzibona ezansi ngikhona ngiyihlaselisa impi. Impi yabelungu injengaleyamhlaba, impi yabelungu sebeguqe lapha ngedolo nezibhamu sebeklelile kuthule kuthe du, bese ngiyisusa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3772.0,3818.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/268","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Zikhale izibhamu, ziqhume izibhamu kuvaleke amadlebe ziyakhona izinsizwa nezihlilingi phakathi zize zifike kubo…Umlungu ogwaziwe uyavela khona lapho alahle nesibhamu phansi akhombise phela ukuthi usegwaziwe, akagwazwa phela aze avele inxeba. Uma nje kubhoboke igazi, gxu. Ulahla isibhamu akhombise ukuthi uselimele yena impi iphathekile. Yimi engiyihlaselisile","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3818.0,3866.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/269","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ubakhuza uthini ngalesikhathi ubahlaselisa, wawuye uthini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3866.0,3869.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/270","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Uma ngibakhuza ngibakhomba ngezandla, uyabona…lapha ithi [ukhombisa ngesandla]…ngithi ayihlangane. Uma ngithi nje lapha [ukhombisa ngesandla]…hawu…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3869.0,3893.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/271","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Bese beyama.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3893.0,3896.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/272","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Hawu bese behamba ngamajubane hayi kalula, nabelungu bashaye baqinise ngezibhamu. Uma usushayekile wawa, awufile, ushayekile. Kodwa abaphilayo abanye bazenza abafile. Nabelungu abanawo amandla, oseshayekile ulahla isibhamu phansi uyabaleka.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3896.0,3927.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/273","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Akuyona indawo yamanga leyana ukuthi uqambe amanga uthi usushayekile…nokuthi izinhlamvu azenziwanga ukuthi zibulale ziyashaya nje azibulali, wena uqinise ke. Nabelungu abaqiniseli noma ungamgwazanga ngomkhonto ngoba imikhonto ayifuneki ukuba icije phela. Ngoba aniyile khona phela kobulalana lapho eSandlwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3927.0,3957.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/274","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Nenza umfuziselo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3957.0,3959.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/275","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe…umfuziselo. Uma ulimala wena baleka, naloyana uma eshayeka naye…nomlungu ulahla isibhamu phansi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3959.0,3970.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/276","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje ubani owakufundisa ukuthi wenze lokhu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3970.0,3974.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/277","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mina? Nami angazi, ngabona sengikwenza nje nami, angazi angifundiswanga muntu ngabona sengikwenza nje, isiphiwo nje engasiphiwa ngoba ngabona sengikwenza nje. Bangilanda ngemoto layikhaya siye eSandlwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3974.0,3994.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/278","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje ngaphambi kosuku lolu lokukhumbula lesimo saseSandlwana, nanizilungiselele yini ninodwa ningamabutho nilungiselela ukuthi lento ifanele ihambe kanjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3994.0,4008.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/279","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Hawu ngeke ngoba abakini sinabo…abakhuphuka la siyahlangana laphana asilungisanga lutho ke. Abale siyahlangana lapha manje akukho esikulungisile kodwa sizofike silungise sesiphambili. Sinosuku lokulungisa, siyalungisa ke bengakafiki sisafikile nje sibe amabutho sesifikile sesilungisa ke uthi hayi, ungakwenzi lokho wena, hayi uyona mawenza njalo yenza nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4008.0,4047.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/280","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kukhona ababhekile ke impela abagadile ke ukuthi yeyi…uma bekukhuza bethi yekela ukwenzanjalo, yeka, uma ungavumi hamba, suka uhambe la. Uyohamba ngani ke ngoba phela imali inkulu, ubekezela wenze lokho. Mina ngaphiwa isiphiwo weMashiyamahle ngoba angikufundelanga ndawo. Ngathi uma sengifikile le base bengibona bathi hawu, uzalwa uMagudungwana eBathenjini, ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4047.0,4090.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/281","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Besho umkhulu, thina sesikhuza amabutho…kukhona iziNduna neziNdunankulu eziqhamuka ngapha kwaNongoma ebukhosini impela. Kukhona olo…abaqhamuka kwaNongoma ababeyiziNduna zikaDinizulu, beyiziNduna zika Solomoni beyiziNduna zika Cyprian abaziNduna namanje oNhlembenhlembe. Babekhona kwakhethwa mina, kwathiwa yimina angazi nami ngenza kanjani kwakhethwa mina kwathiwa yimi engizobiza amabutho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4090.0,4134.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/282","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE Uyenze iminyaka emingaki lento?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4134.0,4136.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/283","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Hhheee…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4136.0,4137.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/284","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wayenza isikhathi esingakanani lapha eSandlwana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4137.0,4139.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/285","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Iminyaka emithi [ukhombisa ngezandla].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4139.0,4141.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/286","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Emithathu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4141.0,4141.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/287","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4141.0,4142.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/288","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ilandelana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4142.0,4144.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/289","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe. Iminyaka eminti…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4144.0,4149.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/290","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje ngalesikhathi ubabiza lapha kwenziwa lento wawuzizwa unjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4149.0,4155.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/291","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mhhmmm…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4155.0,4156.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/292","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wawuzizwa unjani nje?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4156.0,4157.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/293","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Angazi nami…Ngiqinisile impela. Kuze kwathi le eNdlunkulu angabe ngisahlala emabuthweni, ngase ngikhethwa nginikwa indlu nje kuthiwa kuhlala uMthembu lapha. Zikhona iziNdunankulu nezakwaNongoma le, obani nami engibasabayo kodwa abangangami lapha lapha komkhulu. Ngiqinisile bheka…Kodwa mawungabona uMntwana, kuBantwana laba basosuthu bakhona, abaNtwana laba baseNdlunkulu…ubusungibuza bayokutshela, Induna uMthembu uMasondishi wangapha ezintabeni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4157.0,4218.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/294","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"UMasondishi wakaButhelezi iNduna bayokutshela abaNtwana bakhona phakathi eNdlunkulu mawungabona bona nje bese uthi uyamazi uMasondishi waseBathenjini? Bathi hhheee……Uma ethi uyangazi ubusungibuza ke. Ngiqinisile, ngingekho uyokutshela [uhleko]…uyokutshela ngami. Kukhona o…uyazi ukugula lokhu sekungenza ngibakhohlwe namagama. ONsika uMntwana omkhulu, uMntwana abathi uNsikalende umbuze uthi ngifuna uMntwana uNsikalende.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4218.0,4263.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/295","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uma beke bamkhomba bathi, nangu. Bese ukhuleka uthi Ndabezitha, bese usho ukuthi ngake ngafika lapha eMahlabathini ngafika eNduneni ekuthiwa uMasondishi yaseBathenjini, uyokutshela. UMntwana omkhulu akasiye uMntwanyana nje, uMntwana omkhulu nabo aba…Ngiqinisile bheka…Ngingekho usungibuza. Naba abanye sengibakhohliwe amagama kodwa bayangazi bese ungibuza, unjani na? Bayokutshela. Uma ngifika lapha angihlali njengabantu laphaya, bayangibiza bathi woza ngapha Mthembu, woza lapha Masondishi hlala la bese ngikhuleka, Ndabezitha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4263.0,4321.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/296","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje igama likaMasondishi walithola kanjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4321.0,4326.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/297","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Angazi ngaliqanjwa ngabanewethu bathi ngiwuMasondishi. Hawu, ake nikahle sihlezi kodwa ukudla akukho [uhleko]. Sihlezi impela kodwa…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4326.0,4350.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/298","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Usukhathele yini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4350.0,4353.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/299","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Yini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4353.0,4354.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/300","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ukuxoxa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4354.0,4355.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/301","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Cha angikhathele kodwa kuye kube kuhle phela ukuthi kuthiwe, hawu akukho ngisho idokwe nje [uhleko].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4355.0,4366.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/302","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Angithi nakhu okwakho nje uyashaya nje lana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4366.0,4369.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/303","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe…Cha umthetho ke… ukuba sekunamuhla. Akuhlalwa kanje ngiqinisile bafwethu nonke zingane zami. Thina sajwayela ukuthi uma sekuhlangenwe kube khona into eyenziwayo kubantu uma behlangene, kube khona into eyenziwayo kubantu uma behlangene. Abahlangani abantu behlukane kungenziwa lutho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4369.0,4413.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/304","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Do you have any specific questions?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4413.0,4419.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/305","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SANDY WOODS: Uhhmmm…no, not really. I am not sure what’s in…really so…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4419.0,4425.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/306","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: No, what’s on your mind?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4425.0,4427.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/307","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SANDY WOODS: So, I was interested in whether there were more…in terms of family brought back then in terms of iSandlwana. And whether there were any artifacts that they might have, and just the process of getting ready for the war.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4427.0,4455.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/308","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Baba okokuqala…ehhh…sesikhulumile ngendaba kakhokho owumkhulu kuwena eseSandlwana. Kodwa lapha ekhaya aBathembu zikhona yini ezinye izimpi…usho kanjalo, ababengena kuzona?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4455.0,4475.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/309","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Cha, cha ayikho impi…[akazwakali]…ayikho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4475.0,4486.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/310","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Uthi ke okunye, uma kuyiwa empini yini eyayiye yenziwe. Kwakulungiselelwa kanjani impi? Uma kuthiwa nansi impi, njengoba kwakufanele kuyiwe le eSandlwana, amabutho ayezilungiselela kanjani? Yiziphi izinto ezenziwayo uma kuzoyiwa empini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4486.0,4513.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/311","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh…kwakulungiswa. Mina lapha ngizalwa ebuduneni, eNduneni enkulu, isiwe manje nje la sekuwe khona eBathenjini lapho. Abantu bebebuya lapha beze eBathenjini obaba oNabembuya. Ngiyesaba ke nokukhuluma, kodwa akukhulunywa ngento enje ingezukwenziwa, kukhulunywe ngento enje. Obaba babebuyisa izinkomo manje, izimbuzi manje uma bebona abantu benjengoba benje babuke ke obaba. Kwakungayikuhlanganwa nje kuhlangane abantu abanje bekhona obasi abanje, nihlangane nje into engathi shu! Hayi! Mhhhmmm…Hayi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4513.0,4586.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/312","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Asibuyeleni endabeni yempi ukuthi impi, uma kuyiwa empini ilungiselelwa kanjani? Kwenziwani? Uyabona nje mhlawumbe kungaba zintelezi kube yini, yini yokuthi naba abantu sebeyaphuma manje bayokulwa, kulungiswa kanjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4586.0,4617.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/313","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSHON MTHEMBU: Oh, baba uthi uma kuyiwa empini…ake sithathe ngeNkosi uCetshwayo kakhulu esinomlando wayo kakhulu ohlezi usixoxela ngayo. Angithi lapha uCetshwayo uma ezoya empini wayenabantu bakhe ababeyizinyanga ayebasebenzisa kakhulu, ababazi kakhulu ngembango yempi, uCetshwayo. Wayenokwehluka ke njengamanye amakhosi oMpande nalaba abangaphambi kwakhe ababesebenzisa igudu, bebhema insangu ngoba phela yena insangu yena uyibhemile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4617.0,4651.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/314","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"UCetshwayo uma ezoya empini wayesebenzisa izintelezi, inyanga iyihlole impi ukuthi izoba kanjani. Njengalomlando wokuthi nje okokuqala nje wake wasebenzisa inyanga eyayisuka le ezansi koCebekhulu…[akazwakali]… le kwaSokhulu le kwaMbonambi. Kunesiziba lapho esasinobungozi kakhulu lapho kunezimvubu kunezingwenya phakathi. Kwase kufunwa inkuzi eyayimpisholo, inyanga yathi akeze nayo izongena naye esizibeni lenkunzi. Uma ingena la kunezimvubu khona nezingwenya, uma iphumile lenkunzi zingayidlanga izimvubu nezingwenya nesikhuni lesi angena naso esiphethe sivutha, kusho ukuthi lempi noma ikanjani lempi uzoyinqoba.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4651.0,4699.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/315","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wayemandla ngalezozinto lezo ukuthi ngaphambi kokuba sisebenzise izintelezi lezi azozisebenzisa vele kusalungiselelwa impi, impi yamabutho azophuma ahambe aye eSandlwana. Sacingwa ke isiziba sacoshakala ukuthi nasiya la ngisikhomba khona ezansi kwesikaBuyase. Yaye yangena ke inyanga le yangena phakathi nenkunzi eyayimpisholo, phansi. Yaphuma isiphuma naso isikhuni sishunqa kodwa singasavuthi sishunqa okusho ukuthi asicishanga amanzi. Kodwa kuthiwa kwaba yisikhathi phansi nenkunzi, inkunzi yayihlaba kakhulu iyigibele emhlane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4699.0,4732.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/316","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uma iphuma ke hayi ke amabutho hayi ke akhuza usuthu, akhuza usuthu okusho ukuthi ke impi izonqoba sekungayiwa khona…seyingasetshenziwa ke intelezi amabutho wonke ame ngezigceme zawo, ngezigaba zawo. Ngoba kwakukhona uMxhapho, uMkhandimpefu, …kukhona iNgobamakhosi maningi amabutho ayekhona bese isizophuma ke. Kwabuywa ke kwazohlalwa kulungiswa ke. Ngalesosikhathi ke lithi igama bese kusuka abesimame bephendulela izimpahla abazigqokile bangabe besazigqoka njengoba sigqokile thina kodwa baziphendulele bonke abesimame abesizweni sonke ngoba manje bathandazela impi ekuyiwa kuyona eSandlwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4732.0,4776.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/317","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ithi ke inkulumo bahamba kanjalo behambe bephumula, behambe belokhu becula, behuba, behambe bephumula behuba baze bayofika baya kulempi. Nangempela ke bayinqoba impi kanjalo. Bese sibuya lana amanye amakhosi ayesebenzisa lona igudu, kunendawo la kuhlala khona abantu ababhema igudu beyidwebe phansi impi kusazoyiwa ezintelezini, bayiqale nje impi bayihlelele kanjalo makuzoyiwa lapho. Kudwetshwe igudu kuthinyiswe amathe idwetshwe impi, idwetshwe, idwetshwe izizihlangane lapho kubonakale ukuthi hayi iyanqoba kuthiwa kuyoze kuse kuvalelwene endlini kwenziwa lomlabalaba. Emveni kwalokho kube sekuyaqalwa ke kuthathwa intelezi kusetshenziswe izintelezi sekuhanjwa ke kuyiwa lapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4776.0,4827.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/318","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nakhona lapho intelezi ayiqhamuki nanoma ubani, ayivele nje intelezi iqhamuke nanoma ubani. ISilo esiphethe ngalesosikhathi isona esihlonzayo umuntu ozokwenza lento, iSilo sinesigungu saso sihlonza umuntu ozokwenza lentelezi ngampela ezofike niwine la kuyiwa khona. Kwakungeni nje kwenziwe noma kuphunywe nje. Yebo yayikhona intukuthelo, abanye uthole ukuthi uma kusuka impi nje bavele bangasebenzisi ngisho intelezi, uma kuthiwa njengamanje naba besixhaphaza weSilo sethu bahlangane baye khona labobantu labo, kwakukhona nalokho. Njengalokhu nje uma uthatha impi ka…Inkosi uCetshwayo nale yakwaNgubo. Lapha kwaliwa ngoba kwakulandwa ingane yeNkosi kuthiwa isetshenziswa izinkomo ngalesikhathi Inkosi abamhlophe besayithathile base bethi ingane ayiyohlala laphaya kamfowabo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4827.0,4882.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/319","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uma isifika lapha ilusiswa izinkomo, manje amabutho angakuthanda loko athi ayiyolandwa. Lokho kwakungenziwa ntelezi kwakungukuthukuthela kwezinhliziyo nje. Bahamba bayithatha ingane babuye nayo. Ngesikhathi beya ke ekuseni kusa nje, uma bethi bakhipha izinkomo zazigxumelana kwaNgubo. Kukhona ihlathi elilapha kwaNongoma ngobani, ngoba babelande ingane yeNkosi. Lokho kwakunentukuthelo eyayikhona phakathi hayi ukuthi kwakwenziwa ngoba kuwumlabalaba. Uma futhi sekusuka wona lamabutho ngapha sebeyithathile ingane kade behlasele beya khona lapha Ondini kuze kushiywe umyalezo…ubani leNkosi konje?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4882.0,4918.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/320","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: UZibhebhu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4918.0,4919.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/321","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: UZibhebhu ushiya umyalezo othi ningamthinti umntakababa ngoba angikamboni ekade ethathwe amankengana ayomvalela le phesheya kusafuneka ngimbone. Uma befika ke lapha kufuna bashise…base bethi nawe bamba la ukuze umfowenu abone ukuthi sifikile, ngesikhathi sebemgwaza kwayisikhathi sebephela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4919.0,4940.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/322","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Inyanga lapha kwaSokhulu uthe eyakaCebekhulu, kwakungubani igama layo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4940.0,4944.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/323","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Iyona engingalicoshi igama layo mina uma kukhulunywa kodwa nje yayiqhamuka ebukhosini bakaCebekhulu, phela sekunobukhosi kaCebekhulu emzini wakaCebekhulu. Iza nalenkunzi emnyama lena ithi ngizongena naso lesibindi. Lento ayiyenzanga kwaba yilanga elilodwa, iyenzile yaze yakuphinda kaningi ikwenza isizophuma ke impi ngokusa ithi impi ayihambe seyichelile yenza yonke into yahlala impi lapha ihlezi lapha bekhempile. Wayesekwenza lokho ukuthi ayike ibuyele esizibeni, akasahambi nenkunzi usehamba nesikhuni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4944.0,4973.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/324","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lesisikhuni angena naso wayesisebenzile, nangempela wangena naso esizibeni isikhathi eside kakhulu noCetshwayo, Inkosi uCetshwayo imlindile waze waphuma nesikhuni. Manje usenza lokho ebesekwenze ekuqaleni sishunqa, kwase kuthiwa impi ayihambe, yayisiphuma impi. Njengoba sichaza nangomkhulu uMagudungwana uma ebuya lena nje ufike lapha waganwa yilentombi yazala kuMagudungwana, yazala izintombi ezimbili nezinsizwa ezimbili kuye uMagudungwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4973.0,5010.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/325","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Obani labo abazalwa uyena?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5010.0,5013.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/326","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Ufike wazala u-aunty owagana kaSibiya sewashona, ugogo…thina sithi ukhulu ngoba u-aunty wobaba uyena owokuqala amzala wagana kaSibiya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5013.0,5021.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/327","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Igama lakhe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5021.0,5022.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/328","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: U-Jessie igama lakhe. Wayesezala…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5022.0,5027.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/329","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: USidoli igama lakhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5027.0,5029.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/330","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Oh, uSidoli igama lakhe wagana kaNtshayintshayi lapha eMadadla. Wayesezala umkhulu lo uGwazinyathi, wayesezala umkhulu ithunjana lakhe uMpotozi ozala ubaba ke uMpotozi. Bese kuthi ke kwakunomwewabo yena owayengayanga empini wayekhona, wazala yena amantombazane amane ewazala amakhosikazini amabili kaNdwandwe. Bobabili baganwa kaNdwandwe, kukhona owagana e…kaNdwandwe, kukhona owaganwa kaMboso, ugogo uMaMboso khona kwaNdwandwe futhi uyabona. Babili labantu kodwa baganwe ngokwehlukana. Lo ozala ubaba walayikhaya wayeganwe unkosikazi Zimu, lona waganwa amakhosikazi amabili lo owayengayile empini ongumfowabo omdala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5029.0,5077.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/331","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Igama lakhe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5077.0,5080.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/332","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON HADEBE: Ubani igama lakhe lo omdala konje?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5080.0,5081.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/333","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5081.0,5082.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/334","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Ukhokho, umfowabo kaMagudungwana. Ngoba uhlale emusho igama lakhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5082.0,5088.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/335","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Uyena owayemdala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5088.0,5089.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/336","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Uhlale emusho igama laloyomuntu wayengayile ke yena empini waganwa amakhosikazi amabili. Kwathi lo omdala wakaMbosa, owakwaNdwandwe. Bese kuba owesibili uMaDlamini wazala amantombazane nje wodwa, kwaba nje amantombazane wodwa. Lawomantombazane azalwa uMaDlamini agana kwaKhanyile womabili ngokwelamana kwawo kaKhanyile ngale Osuthu. Bese kuthi lo uKaMbosa le eyakhe intombazane…intombazane yakhe yagana eNkonjeni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5089.0,5120.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/337","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: KwaButhelezi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5120.0,5122.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/338","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Hayi kwaButhelezi, kwaButhelezi kwaku…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5122.0,5123.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/339","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ekhaya kwamnumzane ebhubesini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5123.0,5125.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/340","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Hayi ebhubesini. Yebo, kwaButhelezi. Bese kuthi lo omunye intombazane endala ayigananga yona yayihleli nje yaba yinkosazane yaphatha amaNazaretha umhlaba wonke yagcina iphelele layikhaya siyazi kakhulu ke thina sikhulele phambi kwayo. So, ke baphela kanjalo ke kwase kuba ke isizwe ke esisele ke. Kwase kuzothi ke ugogo lo owagana ubaba ungowokuqala eganile, logogo ozala ubaba wakaMgabhi kwaMadlakazi. Waba ngowokuqala ekuganeni umkhulu, wathathwa eyitshitshi wafakwa ngapha kubabamkhulu omdala, ukhokho omdala. Waphinda wagana…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5125.0,5170.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/341","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Omncane ugogo, umkhulu owelama uMagudungwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5170.0,5175.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/342","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Yebo. Oh, walomama omncane?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5175.0,5176.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/343","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe…UKaMboza wayengomncane…bayelamana omkhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5176.0,5182.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/344","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Yebo. So, kwase kuthi ke lo, ugogo mayegana uKaMgabhi wafakwa ngapha engazele ngane eyintombi nje eqomile. Wafakwa la kugogo uKaMboza enganangane esehlala nomnakwabo uMaDlamini sebenamantombazane abo. Waphinde wathatha umkhulu intombi yaseMaMbatheni eyayisiyiqhikiza ke yona, yagana futhi khona layikhaya. Umuzi ukhona ususeThekwini manje. Waphinde umkhulu wathatha, waganwa umkhulu lo uMpotozi lo omncane eseganwa…oh, akasinanga wase ethatha owesibili wahlaliswa noKaMbatha la endlini yakhe ugogo lo uKaNdwandwe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5182.0,5227.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/345","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Waphinde umkhulu wathatha omunye unkosikazi, intombi yokuqala intombi yakaMkhize, wayesethatha intombi yakaNtuli ebuya nawo amaBhaca womabili, wahlala nawo futhi lapha ndawonye. Wayesephinde umkhulu esethatha unkosikazi omunye owasinayo wakaButhelezi lapha emzini womnumzane, igama lomuzi kuthiwa isoPhongozini sekuyisikole manje, uBhekizolo umnumzane wakhona. Wathatha loMaButhelezi wazofakwa futhi noKaMgabhi bahlaliswa ndawonye ugogo lo owumnewabo kamkhulu uMagudungwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5227.0,5260.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/346","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wavusa ke lezindlu lezi ngoba kungenamfana. Kwahamba ke nje, sakhula sihlezi kanjalo ke, sikhula sihlezi njengoba sihlezi nje kuthiwa singabaka Phefeni, uPhefeni umfowabo kaMagudungwana uPhefeni. Njengoba thina singabaka Phefeni layikhaya singabafowabo bakaMagudungwana. Bese kuthi ke laba, umkhulu lo uGwazinyathi uyena omdala kuMpotozi, yena wazala futhi naye izintombi, wazala kakhulu izintombi ke yena izinsizwa ke wazizala zaba ntathu kuphela izinsizwa. Wazala ke omdala kuthiwa uNofo olama umama ka lo [umkhomba ngesandla].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5260.0,5299.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/347","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Uzalwa uMaSibiya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5299.0,5300.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/348","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Ozalwa uMaSibiya la kugane khona u-aunty wobaba lo omdala oyi-first born kaMagudungwana, wazala ke uNofo ke washonela ke eGoli. Emva kwaNofo…ngibala izinsizwa njalo…kwase kuba ubabomncane uNcosa bona basebenzisa igama lomuzi iMfangihamba, njengoba kuthiwa siseMfangihamba nje igama lalayikhaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5300.0,5320.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/349","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: KusayikaMaSibiya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5320.0,5322.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/350","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Oh, uzalwa ke…uzalwa ke naye futhi uMaSibiya kaMahhanisi. Lo okuthiwa uMaSibiya wokuqala uMayiwane, lo ozala obaba kuthiwa uNofo ubabomncane uNofo. Bese kuba kuthi lo ozala uNgoza okaMahhanisi yena. Waphinde ke waganwa futhi uGwazinyathi eganwa emzini womnumzane lapha eMadadla…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5322.0,5339.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/351","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: ENdlunkulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5339.0,5342.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/352","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Kuthiwa ke, sesibize uMankumba Buthelezi kodwa ke uKaMayiwane, ubizwa ngegama likayise uMayiwane, umuzi waseMandadla iMayiwane. Kwaba yilezongane azizalayo. Wazala izinsizwa ezimbili yena kuphela kwase kuba zintombi ke kakhulu, wazala izintombi eziningi kakhulu lo uGwazinyathi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5342.0,5364.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/353","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: NoMahhanisi wazala kakhulu ezala amantombazane, kubantwana wazala amantombazane amabili.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5364.0,5371.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/354","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Nensizwa eyodwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5371.0,5373.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/355","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Nensizwa eyodwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5373.0,5374.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/356","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5374.0,5375.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/357","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: UKaMayiwane wazala amantombazane amabili, yashona isencane le…UKaMahhanisa amantombazane mathathu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5375.0,5395.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/358","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje lo oganwe uMaDlamini, sigcine sesisho lo omunye ukuthi uwukabani. UMaDlamini ungokabani, uyise kaMaDlamini kwakungubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5395.0,5405.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/359","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: UMaDlamini owangapha kwezihlahla la kuzalwa khona uMaDlamini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5405.0,5410.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/360","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh…sengisho ukuthi uyise kwakungubani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5410.0,5410.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/361","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Asimazi ke uyise wakhe ngoba ngingathi nje thina sihleli nje asimazi ngoba wagcina eshonela khona ngale la kugane khona izingane zakhe. Wayeseyohlala la kugane khona izingane zakhe kwaKhanyile zombili ngokulamana kwazo wagcina waphelela khona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5410.0,5433.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/362","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ok. Baba.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5433.0,5433.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/363","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ma.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5433.0,5434.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/364","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ngicabanga ukuthi ke mhlawumbe namhlanje kulungile ngaphandle uma kukhona okusele enhliziyweni yakho nje ofisa ukuthi sikuxoxe singakavali.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5434.0,5442.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/365","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5442.0,5444.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/366","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ngiyakubona ujabule baba. Yini okunye ofisa ukuthi sikuxoxe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5444.0,5455.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/367","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh…bafowethu nonke nomama ngigula kabi abantu abangiboni ukuthi ngiyagula. Uyabo njengoba sihleli lapha endlini nje okunye sengikukhohliwe, khona esikukhulumayo esingasakwazi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5455.0,5481.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/368","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ihambile iminyaka.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5481.0,5483.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/369","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Cha ayihambile iminyaka [uhleko]…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5483.0,5489.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/370","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON  MTHEMBU: Uyabona nje baba Hadebe uma ngingakuxoxela ngalamagama athi iMfangihamba, lamagama manti [ukhombisa ngesandla]. Kukhona omdala uVusesandleni, kubekhona eMngceleni, kubekhona iSithupha bese kubakhona uMfangihamba. UMfangihamba uyena owayemncane uMfangihamba uyabona. Lamagama uma sizwa sixoxelwa umlando ukuvela kwawo, uvela ngokuthi basuka la beyobamba impi le eMgungundlovu lamakhehla bengakazalwa oMagudungwana. Babeyobamba impi le eMgungudlovu behamba ngezinyawo bephethe izihlangu benqamula.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5489.0,5539.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/371","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uma sebedlula lapha koMthunzini koGingindlovu behlangana namabutho athi hayi impi isiphelile bethunyelwe umyalezo ukuthi hayi impi seyiphelile bafike bayinqoba eMgungundlovu. Bese bethi ke hayi, laba abanye bexoxa bese bethi hayi madoda ngeke sisaya izwe likude esesilihambile asisale sesihlala khona la. Abe esethi ke lo omncane hayi ngeke mina ngizofa ngihamba mina ngiya ekhaya mina, sengihambe kangaka bese kuthiwa ngizohlala la. Kungcono ngibe ngihamba ngibuyele ekhaya uyabona, esebaduba abanye ngoba wahamba wabuyela emuva abuye eze ekhaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5539.0,5570.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/372","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Babe sebemlandela labafowabo bahambe nendlala libabulele ke iphango indlala idla umunyu. Uma bethi lapha komunye umuzi lapha Eshowe, unkosikazi upheka izinkobe. Hawu bese bekhuleka lapha, uma bekhuleka athi unkosikazi ngenani. Bese bethi laba hayi…lo omdala athi cha asingangeni asime khona lapha emngceleni, sime la ekugcineni kwegceke singangeni, asimeni khona la. Cha, uphi umnumzane? Cha akekho uye empini. Eyi isisu somhambi asingakanani singangenso yenyoni sesifile. Athi, hawu ngenani nginicaphunele izinkobe ngipheke izinkobe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5570.0,5606.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/373","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Athi cha, siphakele nje sidle. Athi cha, ngizoniphakelaphi ngoba akukho…Athi omunye, hayi cha ungasithelela khona lapho esandleni nje…mntakaButhelezi, sizohamba sihlafuna sidla izinkobe. Cha, unkosikazi abe esekwenza ke loko abathelele esandleni ke bonke ke bahambe bahlafuna izinkobe ngendlela. Uma befika ekhaya hawu, nibuyile? Hayi sibuyile nayi nempi sifike sekuthiwa isiphelile asificanga, babuye ke bonke abantu. Uma sebefika sebehlala lapha angithi umuzi usuminyene, sekuqala manje ukuthi hayi kungcono sakhe izindlu sehlukane sebeganiwe umuzi usuminyene. Bese iqala inkulumo ukuthi uma sakha lemizi sizoyakha sithini ngoba imizi iphuma ngegama.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5606.0,5648.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/374","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bese bebuyela emlandweni bethi uyakhumbula siye empini umfowethu lo umnawami lona ethi hayi yena uzohamba asibuyele ekhaya? Yebo siyamkhumbula. Athi ke, uyabona njengoba nathi asime emngceleni, igama lami kuzoba iseMngceleni, nalaba bese bethatha lawomagama ke nomunye wathi nowani kuzoba ikaNcelisthupha ngoba sasihambe sincela isithupha yindlala kwase kuba ikaNcelisthupha. Nalona omunye wathi ngoba ngathi ngizofa ngihamba mina, igama lomuzi wami kuzoba yiMfangihamba, ngizofa ngihamba. Bese kubakhona lamagama athi UMfangihamba, iSithupha, uMngcele, neSandla lapha ekhaya. Thina ke njengoba silapha ke thina, singabeseMfangihamba thina.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5648.0,5687.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/375","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mhhhmmm…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5687.0,5694.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/376","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mhhhmmm…layikhaya ke njengoba silayikhaya siqhamuka kuloyo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5694.0,5700.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/377","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5700.0,5701.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/378","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Igama lakhe wayengubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5701.0,5704.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/379","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Ibona amagama babengawazi ngoba ibona abazala uMagudungwana labantu, sebeyasala ke laba abadala ukuthi basitshele ukuthi igama kwakungubani ngoba nathi siyakufuna ukwazi ukuthi kwakungubani igama lakhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5704.0,5717.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/380","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Bagcina sebaziwa ngamagama emizi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5717.0,5720.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/381","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Yebo ngamagama emizi. Ngoba uye ubone nje nanamhlanje leligama leMfangihamba kukhona izingane ezingalazi leligama zazi ukuthi ikaBhoyi lapha, lapha ikwaPho, lapha ikwaMesuli izingane sezibiza kanjalo sekugcina sekuyiwona amagama emizi lawo sekuphelile amagama okubiza amagama emizi. Ngisho isibongo somuzi siphelile namhlanje, inkinga esikhona ke leyo. Uthole ukuthi lezingane ekubizwa ngamagama azo azizalwa khona imilanjwana yakhona, ukuthi yingoba yiyona egijimayo edlala nezingane zakhona seziyijwayele.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5720.0,5748.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/382","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Noma uyithuma nje ingane awukwazi ukuthuma ingane uthi hamba lapha kwaDlamini noma hamba lapha kwaShange ayisazi lesosibongo, angiphathi ke mawuzosebenzisa igama lomuzi kuvele kube nzima kakhulu. Kufuna uze usebenzise nje igama…mina nje engingayazi…lezingane esizizalayo nabazukulu bethu engingabazi, kodwa kufuna uma ngithuma ingane kufuna ngibize leligama lalomzukulu engingamazi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5748.0,5769.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/383","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Into esikhona namhlanje. Uyabona nje ngikutshele, lapha ekhaya sinomzi owodwa nje kunegama layikhaya ophume layikhaya umuzi kamama okuthiwa ikaCelimpilo, yiwona wodwa osenalo igama. Lena eminye eseyakhiwe layikhaya ayisenawo amagama yakhiwe nje. Imizi yakithi lapha nje yayisithupha bese kuba khona engale kwentaba emibili.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5769.0,5793.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/384","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE Umama ke…ehhh…layikhaya uyini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5793.0,5798.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/385","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU Omama laba ababili?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5798.0,5799.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/386","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5799.0,5800.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/387","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: OMaButhelezi bobabili bayalamana futhi bagana izelamani layikhaya, izelamani. Lo lomama olapha ngenhla ugane owelama ubaba lo uKaNgwenya, bese kuthi umama lo ongezansi ugane owelama umkhulu…Mkhandapiki…Khona ke ongekho agane naye onenkinga yamehlo ongaboni emahlweni. Bese kuthi lo ongezansi uwumzukulu kagogo lo kade ngimusho engithi uwuKaMbatha yena, waganela kagogo lo ongezansi, umzukulwana. Omunye umuzi wakhe ke ugogo umuzi lo engiwushoyo ukuthi useThekwini. OkaGwazinyathi umuzi wakhe njengamanje ulapha…uma nihamba kune-container eniyibonile lapha, ulapho. Omunye ule kwaPhaphasa kwaNongoma, phansi kwentaba uPhaphasi. Omunye ungapha koLusiba imizi kamkhulu uGwazinyathi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5800.0,5867.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/388","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje lolulwazi wena onalo, lento oyikhulumayo izingane ziyayazi lento?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5867.0,5874.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/389","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Cha aziyazi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5874.0,5877.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/390","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Kufanele kwenziwenjani ukuthi ziyazi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5877.0,5880.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/391","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Kufanele phela zixoxelwe inganekwane, uyibize ihlale phansi kuxoxwe inganekwane mawuxoxa nazo ngoba zona zingenganekwane uma ukhuluma nezingane, kufuneka uzibize nje izingane uhlale nazo phansi sixoxe nje nazo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5880.0,5895.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/392","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mhhmmm…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5895.0,5896.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/393","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Uma ngingakubalela nje Makhulukhulu ukufa kwamagama emizi ngoba igama lomuzi libalulekile kodwa manje sekubonakala njengento engenamsebenzi nje igama lomuzi. Uyabona uma ngingase ngithume ingane nje manje…ezinye ezingangathi uma ngizithuma ngithi hamba lapha kaCelimpilo azazi nokwazi ukuthi ikuphi kaCelimpilo, kufuna ngize ngibize igama lengane, kufuna ngibize igama lengane ekhona ngithi hamba kabani bese ingane …","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5896.0,5916.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/394","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITHEMBISO MTHEMBU: Mthembu kukhona la ebengicela…ngiyaxolisa nje ukungenelela ngoba ngimncane. Ehhh…kulomlando walamadoda amathathu kuze kube owesi-four abakaNgoza akumele uthi…abakaNgoza, babezalwa uNgoza bonke abakaNgoza.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5916.0,5938.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/395","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Awusho igama lakho ukuthi wena uwubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5938.0,5942.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/396","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITHEMBISO MTHEMBU: NgiwuSithembiso mina khona lapha ekhaya kwaMthembu. Kodwa abakwaNgoza bazalwa uNgoza bonke lababantu lezinsizwa ezaziye le. Babeye ngaphesheya koThukela, bathe uma bebuya njengoba bebuya ngaphesheya koThukela nje beze la, bebuya beza emakhaya. Ngoba ukhokho uNcelisthupha, ukhokho uNcelesandleni kukhona uMfangihamba, kukhona…futhi lapha. abakaNgoza bonke labantu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5942.0,5972.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/397","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Uyise uNgoza?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5972.0,5973.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/398","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITHEMBISO MTHEMBU: UNgoza.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5973.0,5975.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/399","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ok. Beqhamuka kanjani, bezalwa…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5975.0,5979.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/400","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITHEMBISO MTHEMBU: Angithi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5979.0,5980.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/401","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE MTHEMBU: Ngilinde kancane. Njengoba bezalwa uNgoza nje ubazala kumama oyedwa?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5980.0,5985.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/402","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITHEMBISO MTHEMBU: Noma nginganalo ke ulwazi ukuthi bazalwa umama oyedwa kodwa ngalendlela umalume achaze ngayo ukuthi, ukuze kuphume lamagama athi ikwaNcelisithupha, ikwaThelesandleni, ikwaMfangihamba kodwa abakaNgoza bonke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5985.0,6001.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/403","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe. UNgoza yena uzalwa ubani uyise?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6001.0,6005.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/404","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITHEMBISO MTHEMBU: Yilapho sesingazi khona ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6005.0,6007.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/405","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6007.0,6012.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/406","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MTHEMBU?: Oh, bhuti mina ngokomlando wami omfishane angisho ukuthi nginalo ulwazi kodwa laba njengoba kuthiwa oNcelisthupha noThelesandleni, iseMfangihamba ilokhuzana…Njengoba eyichaza nje umalume uchaza okuyikho ngqo! Ukuthi ngingamane ngife ngihamba.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6012.0,6035.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/407","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe…usekuchazile loko, usushilo futhi…ngiyabonga futhi usalekelela ukuthi laba bobane bazalwa uNgoza.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6035.0,6038.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/408","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITHEMBISO MTHEMBU: Okungukuthi ke asazi ke ukuthi babesukaphi ngoba nangu umkhulu engangimbuza umkhuluNduna ngathi uma ngimbuza ngithi wemkhulu kwakusukwaphi, naye futhi mawuthi uyambuza…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6038.0,6053.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/409","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Uma ukhuluma ngomlando…wothi ke uselapho wemshana. Ngenkathi aBathembu behlukana le eQhudeni, laba basuka baya le eMthatha. Uma befika eMthatha bafike babulawa babuya lapha oNgoza beza ngapha abanye bashona le e-Free state, abanye basala njengoba kuneNyandeni lapha babeseNyandeni izwe ababekulona. La babulawa khona kwabulawa Inkosi yaBathembu ngeqhinga elithi ayike ilandelwe kucoshakale kuleNkosi ngoba engathi iza nento enzima kakhulu, yini eyithandayo ukuze sikwazi ukwakha isu lokuyibulala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6053.0,6092.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/410","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Balithola ukuthi uthanda kakhulu inyama yenyamazane, so uma kwenziwa isu ke base bethi hayi akuyozingelwa kuzohanjwa konke namadodana siwakhombise thina ukuthi inyamazane siyibulala kanjani, bese kusala kungena la bembulala. Uma ebuya lamadodana hayikhona angagculiseka ngokufa kukayise, ayesebuya ke ehlakazeka ke abanye baya le. Babuya ke laba beza la njengoba sekuthiwa thina singaBathembu, aBathembu abavel’eNyandeni nje kwase kubuya lamadoda ayeshiwo. La ngingacoshi khona ukuthi kungabe uNgoza owayebulala noma uyise lo owayebulawa ilapho ngingacoshi khona kahle.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6092.0,6130.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/411","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: UNgoza lo owaseBathenjini le eMsinga lo owayeyiNkosi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6130.0,6136.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/412","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: UNgoza phela angithi yilaba abese bebuya lena phela sebeza ngapha, ilapho la kufanele sicoshe khona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6136.0,6141.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/413","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ukuthi nina niqhamuka kanjani, nihluka kanjani kubona. Ok. hayi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6141.0,6149.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/414","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITHEMBISO MTHEMBU? Usuka uNgoza mawu…ngiyaxolisa ukukusho lokho noma ngiyaxolisa ukungenelela ngoba umkhulu ngike ngikhulume naye. Kahle ubuholi baBathembu uma ubuthatha ngobukhosi busuka la eNtambanana buze buyongenelela le…buze buyofika le kuphi, kuphi kwakuziNduna lezi ezaziphathele ubukhosi baseBathenjini, ziNduna. Uyabona nje, njengoba ubona nje uma…ngiyaxolisa ukusho kanjalo. Kodwa nje uyabona uma usuka eNtambanana…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6149.0,6184.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/415","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: …esihlangene ngakho la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6184.0,6185.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/416","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITHEMBISO MTHEMBU: Angizwa Mthembu…KwakuziNduna lezi ezaziphathele Inkosi yaseBathenjeni ngoba uze ubone sekuneNkosi yakaMpungose, kuneNkosi yaseBathenjini, kuneNkosi yaMaMbatheni, kuneNkosi yakwaZungu. Uyabona nje abakaZungu kakhulukazi babelola imikhonto, imikhonto beyilolela Inkosi yaseBathenjini uma kuyiwa empini. Kwakungumuntu owaye…wayengenabo ubukhosi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6185.0,6211.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/417","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSHON MTHEMBU: Ya, uyabona njengoba echaza umshana uchaza khona ngoba lobukhosi baseNtambanana oba la. Uma unga…njengoba bangenelwa uSomopho, uSomopho wayeyiphoyisa leNduna uSomopho. Ok, asiyishiye ke lapho, kube sekuya ngaloNgoza osuka eNtambanana aye le eMsinga eyohlala ekhaya kubonina ebukhosini, uma efika laphana Inkosi izele amantombazane wafike wahlala ke lona ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6211.0,6244.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/418","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Base buhlala nje ubukhosi kanje. Thina ke siyindlu eyodwa ke nalaba abashiwo umshana abaseNtambanana nje siyindlu eyodwa impela ke nabo…labo, ibona bendlu yakwethu. Bakhona aBathembu laba okuthiwa oGabadela, asiqondi ukuthi sihlanganaphi nabo kodwa nje kuthiwa siyindlu eyodwa nje nabo, kuthiwa siyindlu eyodwa nje nabo laba bakaMzimba abasuka ngapha koMhlabuyalingana kuthiwa siyindlu eyodwa nabo kodwa asiboni ukuthi sihlanganaphi nabo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6244.0,6270.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/419","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Layikhaya ibaphi aBathembu, yilaba abangoMvelase?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6270.0,6276.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/420","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONKE: Cha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6276.0,6277.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/421","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Akusibona labo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6277.0,6279.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/422","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: Ondina.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6279.0,6280.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/423","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITHEMBISO MTHEMBU: ONdina, laba abakaNgoza.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6280.0,6283.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/424","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: Thina singabakaMnisi. Ngoba nawo umlando kulaba bakaMvelase…ukuthi nje abantu sebeye bawubize ngenhlamba nje uma bewubiza, kanti bawubiza ngendlela engasiyo bewuhlanakazele. Laphayana kuMvelase kwakungabakaHadebe, la eBathenjini kwakungacoshakali ukuthi ingane yomfana …[akuzwakali]…ebukhosini, kanti kunentombazane eganile, igane eBathenjini yakaMabaso ayibacoshi abafana angithi igane Inkosi. Bese kuba khona la…uMvelase, bese kuthi la eBathenjini intombazane futhi ezalwa eBathenjini iwudadewabo weNkosi egane kaMabaso ayiwatholi amantombazane izala izinsizwa zodwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6283.0,6336.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/425","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwabe ke sekuhlangana izalukazi mazibuka ukuthi nabu ubukhosi bufa zase zikhuluma lezalukazi, kuhlangene ezaseBathenjini nezakaMabaso ukuthi naku ubukhosi bufa akuhlangane iqhinga ngoba futhi labantu bazala sikhathi sinye njalo bayaqondana ukuzala kwabo. Akuthi uma sebebonakala ukuthi sekuzinyangana bese kukhulunywa nalababantu kube yimfihlo yezalukazi, zayikhanda ke lento zavumelana. Kuthe kungathi umakoti weqiwe inyanga zase zilalela nangapha zezwa nakhona ukuthi hayi engathi umakoti weqiwe inyanga, zase zithula,zathula nje. Kuthe uma sekufika la kutetwa khona, wateta kuqala lo KaMabaso zase zintshontsha ingane zase zithula seziyazi ukuthi nalona kuyakhona uyasikwa ziyambona zase zintshontsha ingane zase zithula.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6336.0,6382.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/426","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Lona usaphelelwe amandla akaboni lutho kanti ingane igcinwe ngale sezithule nje. Wase ekhululeka, uthe angakhululeka lomakoti ogane eBathenjini wakhulelwa intombazane ngampela ngoba babethi uma etete umfana bayayibuyisela ingane. Hayi mayeteta uteta intombazane futhi, zase zivele zithula izalukazi zagijimisa ingane, zihambisa ingane kulona ozaliswe ingane yomfana kanti ufuna ingane yentombazane. Yahamba ke lento…zabuya izalukazi zathi no, lento izohamba ibe wumkhokha lento ayibuye iyohlalwa phansi lento nabanumzane bekhaya batshelwe abakaMabaso ngapha batshelwe iqiniso lokuthi senze lokhu ngalenkinga esiyibonayo. Uma betshela amakhehla hayi, ayibuke iyimfihlo kusakhulunywa ngomakoti, omakoti abazi lutho. Hayi ke kuthiwe la eBathenjini kufanele igezwe lento. Kwase kuthiwa ke ingane lena yomfana ephethe ubukhosi ngoba…yayisinikwa igama lokuthi uMvelase, igama layo uMvelase nje, wayeseba uMvelase ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6382.0,6437.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/427","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Kwakukuphi lapho?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6437.0,6439.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/428","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONKE: Khuluma kwakukuphi lapho [uhleko].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6439.0,6450.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/429","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje ke kuhluka lapho, ngoba sengike ngayithola lento yokuthi kubekhona oMthembu njengalayikhaya abangasho ukuthi Mvelase.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6450.0,6455.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/430","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6455.0,6456.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/431","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Kubekhona laboMthembu abashoyo ukuthi Mvelase.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6456.0,6459.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/432","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Yebo. Kodwa nje uma sihlangana nawe ungazi uthi Mvelase siyavuma.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6459.0,6464.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/433","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6464.0,6465.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/434","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Kodwa nje uma sesihlala phansi siyakucacisela ukuthi hayi, thina singabakaNgoza.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6465.0,6470.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/435","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hayi ngiyabazi laba baseMpangeni bayasho kalula nje ukuthi cha, asibo oMvelase thina.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6470.0,6476.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/436","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Nathi sisho njalo, sikanye nabo thina.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6476.0,6479.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/437","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ya. Sesiyobuye siyixoxe ngelinye ilanga ke. Baba uneminyaka emingaki?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6479.0,6484.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/438","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Kwakukuphi lapho kwenzeka lokho?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6484.0,6487.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/439","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Uneminyaka emingaki baba?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6487.0,6489.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/440","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ewu, angazi senginamashumi amangaki.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6489.0,6493.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/441","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wobani…untanga yakho ubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6493.0,6498.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/442","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Hawu ukufa ngibone sekubasithile abantu angisababoni ukuthi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6498.0,6505.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/443","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MTHEMBU: Ukhona nje uMntwana wakaPhindangene.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6505.0,6511.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/444","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: UMntwana wakaPhindangene mngakanani kunawe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6511.0,6513.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/445","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ngiyamelama.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6513.0,6514.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/446","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MTHEMBU: Mdala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6514.0,6516.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/447","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, nisebuthweni elilodwa?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6516.0,6517.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/448","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe. Manje ubani okhona?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6517.0,6519.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/449","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hayi ubesho yena uMntwana wakaPhindangene.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6519.0,6524.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/450","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: UMntwana wakaPhindangene ngiyamelama mina uMntwana wakaPhindangene. Yithi esimelamayo…Bengiyosho nje ukuthi kufanele kwenziwe into ethile kungabe yenziwe, pho ke angibaphethe laba ngeke ngisho ngithi ababuye ngelinye ilanga. Mina ngazi ukuthi la, yihlazo ukufika kwabantu kungenziwa lutho kungesaswa kufike abantu abangaka khona kungajatshulwa. Kubi kimi ngoba mina ngakhula nobaba, uma kufika abantu kuyesaswa, kube kuhle, kube cece konke okukhona nabo bahambe nabo ukuthi bebefike ekhaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6524.0,6579.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/451","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Loku bahamba nje abazi ukuthi bebeyephi, asilutho. Ngazi ukushayela amagceke kulabantu abangaka, njengoba befikile nje futhi laba mina ngiyakhala ababonanga lutho ukuthi thina sinjani, singabantu siyini babuka nje bevakashele izinto. Mina ngazi ukuthi kuyajatshulwa mama, Mrs. uma kufike abantu ekhaya kwesaswe kube kuhle kube mhlophe. Nifike lapha emuva nixoxe indaba enkulu ukuthi besilaphana kwanje, kwanje kwanje. Ukuba nifike nje nihlale nibukele into engekho, hayi. Angijabuli mina.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6579.0,6635.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/452","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mina ngazi kwesaswa kukhunyulwe izandla zibe mhlophe izandla zabantu bafikelwe, noma kungafika nangu u-Mrs. yedwa [uhleko]…noma kungafika ubasi yedwa afike atshele u-Mrs. ekhaya ukuthi heyi, lapha ebengiye khona kube nje, kwanje. Angithandi ke, niyofika nibatshele, nibatshelani? Benisehlathini nje beningekho kubantu. Mina ngifuna abantu bafike lapha…obaba babazisa nomama, ngangizalwa abantu mina abazisayo…ukuthi ukuhlangana kuyinto enkulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6635.0,6680.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/453","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kuhlanganiswe izandla kuxhawulwe abantu befikile kini bajabule abantu befike kini, batshele abanye nithi niyabona sekufika abanye nje engazi baqhamukaphi, bezwa ngalaba ukuthi heyi laphaya. Angisho lutho ke sengigugile, ukuguga kwami ngiyagula…uba wukuguga nje ngabe ngiyabonga kodwa nakhu ukugula okungiphethe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6680.0,6710.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/454","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Kusemadolweni?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6710.0,6712.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/455","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Cha bo, kusemzimbeni. Angikwazi nje ukusukuma lapha phansi, angikwazi nje ukwenzenjani. Ngiyakhala ke mina uma ngibona abantu abangaka singeyilutho, singabakhangezi singabandlali phansi ukuthi uyabo kunjani la, kunjani la bajabule.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6712.0,6741.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/456","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Umhlaka 24 May 2023, uMzwandile Hadebe no Reinhardt Hartzenberg from the Department of Sports Arts and Culture. In our company is Sandy Woods, thina ke we are from Archives. SikwaQhudebe, silapha kwaMthembu sizokhuluma nobaba uMthembu…ubani, uNdaba bani baba?\n\n[","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6741.0,6746.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/457","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mthembu uNdina.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6746.0,6749.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/458","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Cha, igama lakho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6749.0,6780.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/459","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Masondishi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6780.0,6781.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/460","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Cha, leli elisepasini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6781.0,6784.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/461","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Bondangaye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6784.0,6785.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/462","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Bondangaye Mthembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6785.0,6787.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/463","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mmmm…Bondangaye ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6787.0,6790.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/464","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Baba ke Umkhonto lo yilo owawusebenzisa eSandlwana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6790.0,6795.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/465","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe…yiwona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6795.0,6799.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/466","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Usetshenziswa umkhulu wakho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6799.0,6801.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/467","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6801.0,6801.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/468","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Owubani igama lakhe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6801.0,6802.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/469","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: UMagudungwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6802.0,6803.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/470","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: UMagudungwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6803.0,6803.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/471","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6803.0,6806.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/472","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Lomkhonto ke wafika kanjani esandleni sakho?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6806.0,6811.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/473","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Kimi? SasiseSandlwana ngawuthola lomkhonto ke okaMagudungwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6811.0,6824.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/474","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hawu, wawunikezwa eSandlwana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6824.0,6827.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/475","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Wanikwa ubaba sasingakafiki eSandlwana ngawunikwa ubaba ngaya sengiwuphethe eSandlwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6827.0,6836.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/476","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, wawunikezwa ubaba. Ubani igama likababa okuzalayo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6836.0,6839.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/477","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: UMagudungwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6839.0,6840.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/478","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Cha, ubaba ozala wena ubani igama lakhe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6840.0,6843.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/479","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: UMagu…u…uMpotozi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6843.0,6846.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/480","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: UMpotozi. Ngisho ukuthi uyena owakunikeza Umkhonto?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6846.0,6848.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/481","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6848.0,6849.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/482","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wathi lomkhonto ke…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6849.0,6853.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/483","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: OwaseSandlwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6853.0,6853.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/484","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Okayise waseSandlwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6853.0,6856.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/485","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6856.0,6858.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/486","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ubani owenza imkhonto?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6858.0,6864.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/487","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Eyi, manje lokho ukuzifakela nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6864.0,6872.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/488","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6872.0,6874.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/489","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: Ubani owenza imikhonto.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6874.0,6876.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/490","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yini igama lomkhonto?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6876.0,6879.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/491","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Iklwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6879.0,6880.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/492","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Iklwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6880.0,6881.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/493","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mmmmm…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6881.0,6882.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/494","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ohho. Lana ke kuthiwa yini le?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6882.0,6884.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/495","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Inkulathi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6884.0,6885.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/496","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Inkulathi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6885.0,6886.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/497","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6886.0,6888.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/498","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Lana ke?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6888.0,6889.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/499","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Wuthi lomkhonto.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6889.0,6890.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/500","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wuthi lomkhonto. Lana ke yini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6890.0,6894.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/501","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Umkhonto.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6894.0,6894.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/502","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Umkhonto.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6894.0,6896.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/503","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mmmm…iklwa. Woza nawe eSandlwana, ngiphethe ihawu ngapha ngiwubambe kanje, umgwaze eduze ungamcibi ngoba uzohamba ungaphinde uwuthole ndawo. Fika eduze umgwaze, noma angaphatha isibhamu adubule shona khona, uye ufike khona uwufake kanje, ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6896.0,6930.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/504","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Okamkhulu, wawuphethwe umkhulu uMagudungwana, uSiyathayatha ulishiy’aph’ihawu. Unhlamvu zaphuma nophephelo eSandlwana. Umkhonto waduba nabayengwe zihlabane ngazo zombili, uhlabane ngakwesokudla nangakwesokunxele, umdada wempisi womdadasholo. Bathi wayebhinca ibheshu lempisi, wasishuka isikhumba sempisi wasenza ibheshu waya kolwa eSandlwana ebhince impisi. Umkhulu ke uSiyathayatha walishiy’aph’ihawu, nhlamvu zaphuma nophephel’eSandlwana, umkhont’owaduk’amayengwe, isikhumba sempisi udadasholo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6930.0,6982.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/505","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, lezibongo wazithola esephume eSandlwana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6982.0,6986.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/506","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mmmm…wahlabana ke ubaba.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6986.0,6996.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/507","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Siyabonga kakhulu mkhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6996.0,6998.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/508","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe…Umkhonto ayehlome ngawo eya eSandlwana wagwazana ngawo eSandlwana","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6998.0,7010.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/509","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Siyabonga.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=7010.0,7014.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/510","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Amahubo nezaga","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=7014.0,7490.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/511","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Bayede! Wena WeNdlovu! Siyathokoza ngalolusuku olulapha angibonge kobabamkhulu, ngiyabonga Siyathayatha ulishiyaph’ihawu, nhlamvu zaphuma nophephela eSandlwana, umkhont’owaduka namayengwe, wahlabana ngazo zombili ngesokudla nangesokunxele, umdada wempisi udadasholo. Ngiyabonga ngalaba abalapha ekhaya emzini wakho babamkhulu, bazobonga izinyawo zakho ukuba uye le. Asikubonanga mkhulu. Sibonga kubobonke obabamkhulu, bonke. Siyabonga zikizakammese omkhulu, ngiyabonga…Hawu nakhu ukufa kwangiphilisa nje izimanga ngikhohlwe nje yinto ngiyazi. Baba…bhabhabhawule, manz’aqhamuk’edwaleni, nkom..zimuka mfana ubengangakhanda Nampa abeze kini abakhulu beze lapha, zimuka mfana ube ngangezikhanda melikazi kwelisenhla.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=7490.0,7610.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/512","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ABathembu baseMvuleni…[angimuzwa kahle]. Hawu, Bathembu baseMvuleni nampa beze kini lapha, beze kini. Mina njengoba nginazi, ngazi lapha ekhaya ukuthi nanizilomo kangakanani kuhulumeni angazi ukuthi ngabe ngenzenjani. Pho ke niyabona ukuthi nginabantu abanganinakile. Ngibonga kakhulu baba Mpotozi kaNgiyane [angimuzwa kahle mayesho izibongo zakhe]. Bathembu naba abasihambele…babone ukuthi bafike emzini wensizwa…Kukhona abamhlophe esiswele ukuthi sibabonga kanjani ngani, kodwa uma kukhona nina ngeke lingadaleki isu lokubabonga. \n\nEND","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=7610.0,7942.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47178/annotation/513","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=7942.0,7942.122"}]},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Bondangaye “Masondishi” Mthembu: English transcript (temp draft) [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/514","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"KZNOHU Theme song.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=0.0,70.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/515","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"War song","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=70.0,109.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/516","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Sir , Mrs. Oh , thank you ... ehhh ... I'm the father the one who gives birth to me, is born he is a grandfather Magudungwane who fought the war in Sandlwane . He was there in Sandlwane he fought the war and succeeded . When I hear then he fought with him in that war , there the world he killed him . He came back then he arrived here at home it was appreciated that what they did because they were released ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=109.0,169.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/517","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"… the Lord which issued them Dinizulu said who have gone here in this battle , the Lord of Zulu which issued troops will fight them then with you , and the house white . They fought well , he came back my grandfather they stabbed each other but , they talked about him that stab him like this , like this , like this it was appreciated then that . We stayed then and white people until he is a grandfather was placed he was it's the Chief of this place , the border Mfolozi don't fall Mfolozi . This place he can't of Mfolosi it was handled he is a grandfather Magudungwane , they said He is a star about them both , Star on the right side and on the left in the war in Sandlwane , he died then .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=169.0,229.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/518","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was placed fathers then until I was placed is the Chief . I have lost illness as I'm asleep down I'm sick I can't get up and down . I was brought back to Durban to work I am Chief at work , I was brought back I will be it's the Chief here at home . I stayed then here at home until I got sick as I'm sick just but another one a person he won't I don't care that I'm sick , but I hear that no , I have failed . Thank you a lot to be you have arrived in the city of Magudungane , thank you a lot to be come in in the city of Magudungane my grandfather who was in charge troops Sandlwana until be you fight about them both about the [coughing] battle of Sandlwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=229.0,289.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/519","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Thank you a lot if I have something would be I give you come Show them that you have been to the son of Magudungwana who was in charge troops Sandlwana . It is not whispered then that it was not stolen , it was something just which was watched it is or who and kings . Thank you , thank you very much… [ laughter ].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=289.0,318.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/520","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ya , ya ...this was a brief history about the grandfather that participated in Isandlwana . So, his very happy that you are here and his giving that brief history that when he came back from Sandlwana people were grateful, his not even scared to share that because that's part of history, it's what happened. Afterwards we lived in peace with white people, although we were fighting you in Isandlwana . And he also worked in Durban until he was called back to come here. He was a foreman there to come back and be Induna like his grandfather. So, his very thankful, he doesn't have anything to give it to you as a sign of gesture, how grateful he is.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=318.0,375.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/521","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"THEY REPROVE PROVERBS","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=375.0,402.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/522","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh ...You of the Lord , you of the Beast it is in Bathenji here … ehhh … I see me too a cigar more than that mine what I need strength that this cigar so much I can thank you why . Attendance by forces from Sandlwana , it was perfect the world Sandlwana . It's people , it's white people indians only they weren't there . Even today then if I didn't know I was going to tell it this city who is here at Buthelezi he was there , because it was you this one just it didn't go well a person one it was up to him nation .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=402.0,469.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/523","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And you like you are here just you are not enough a person one , you're all right nation and to find they appreciate it that no no, we congratulate him who . And those who don't know they said we congratulate him that one who found that's what it is . It's a thing of the nation to be visited by people so many , it's a thing of the world it's not just something . They are not here either those in Bathenji they are not managed Mthembu here. Here it is the Chief a child mine placed in the area my , in the place my father's , in the area grandfather , in the area of cocoa .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=469.0,519.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/524","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Would told them all of them people here these holding them … would have they are here , maybe then it's not like this . Thank you Mrs , thank you father for being …[ cries ]… for being I didn't know would be these people serve them here in Bathenji , let them hang houses by hand of Mthembu may be they are here all of them . I don't like it to be visited people so many be alone , to be then I do it myself because I … would I say no, come back come back one by one the sun I called them all of them these people were here to see you you too see them , see them that we had gone to people you were there to a person , you have been to the people .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=519.0,586.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/525","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Here we go that one … is in charge here at home and others which you do not see , and others which you do not see it is in charge here at home would be I told them all of them they were all here, you would go it's late done everything is good done if there is people . Thank you then ...thank you very much, you congratulated me . We can continue then and work of the Beast . Greet them my child I will talk to you you have greeted them … you greet them .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=586.0,635.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/526","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"PRAISE MTHEMBU: Then we greeted them great , yes .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=635.0,638.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/527","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Of you did you greet them ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=638.0,644.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/528","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, no you can say hello .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=644.0,649.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/529","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SAGA","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=649.0,662.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/530","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"PRAISE MTHEMBU: Say hello to me all of them they are not present my brothers . Mothers they call it home the royals those who are there , my brothers they have ours who are there , young men these existing ones then I accept guests ours existing ones moving and father Hadebe . Ehhh ... this is Sister Sandy who is going with him they left there they left there in the countries in diversity theirs , we welcome them all of them it's home . You are welcome Sister Sandy, you are welcome. So, we welcome you very much, thank you very much for being here to see our family, thank you very much. We rejoice especially Hadebe's father","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=662.0,701.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/531","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes. No Thank you. Ehhh ... today we are at home at Mthembu's house , we will talk then and father from here at home . I am Mzwandele Hadebe I am with Reinhardt Hartzenberg from the Department of Sports Arts and Culture. Ehhh ...in our company is Mrs. Sandy Woods. We will talk well ... we are in the area of Khudebe . We will talk then and father … I have heard that army yours Help each other . Dad then who are you name your , name just yours of the pass .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=701.0,753.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/532","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: He loved them .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=753.0,754.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/533","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Bondangaye Mthembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=754.0,755.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/534","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mmmm … Bondangaye Mthembu. Dad's ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=755.0,762.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/535","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: For these young men ? Young men What do they say ? who are you","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=762.0,763.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/536","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Masons .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=763.0,764.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/537","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Masons .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=764.0,765.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/538","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=765.0,768.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/539","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You are born who is father? Who father which gives birth ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=768.0,771.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/540","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Potozi of Ngiyana , Manqweshana over here of the mountain edl'umm ... pieces they rot they are falling apart … we are together … father then who gave birth to me. [ he doesn't sound right maesho surnames ]","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=771.0,788.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/541","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: He then were born who ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=788.0,791.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/542","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Siyathayatha where do you leave it? shield , bullet they came out come on in Sandlwane , Umkhonto who clashed with each other , stabbed each other about them both , he fought to the right and on the left , dadawezi , dadado . He is a grandfather who gives birth father that one .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=791.0,811.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/543","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Name his who are you","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=811.0,813.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/544","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: You are Magudungwana his father's ... ehhhh ... Magudungwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=813.0,823.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/545","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: He then he was born who ? His father who was it ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=823.0,828.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/546","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: It was …u… I forget him slowly Just , Minister .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=828.0,837.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/547","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Minister ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=837.0,838.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/548","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mnisi , he was born Minister .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=838.0,845.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/549","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Surnames his ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=845.0,847.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/550","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Minister ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=847.0,847.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/551","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=847.0,849.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/552","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: This is …[ laughs ].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=849.0,854.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/553","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You will ... no , you see if we continue and discussion he will come back remember them on the way .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=854.0,858.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/554","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=858.0,859.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/555","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: If you remember just you appeared you put yourself ... ehhhh .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=859.0,867.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/556","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh ... troops , mothers they are not there I thank you . Ehhh ... it says mine name just here they are...Mrs. nobasi , to be I knew … I knew … Ehhh … I mean Sandlwana I was fetched here at home , I was picked up it was said I'm needed indeed in Sandlwane I am not left for my grandfathers Magudungwane is what he did Sandlwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=867.0,923.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/557","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was said I'm needed I went Sandlwana I arrived here I'm starting me too to go qa , qa Sandlwana . It was perfect the world I mean and Swaziland they were there , it was perfect the world here Sandlwana . I saw I'm getting a copy I am chosen for my grandfathers . They see then see things which was written in them day it happened things all of them these , they caught up with him my grandfather here they fought there .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=923.0,981.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/558","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He killed a white man in the field , they pointed to it this place we are in Sandlwana I saw it they said he was fighting there is a war here we were there , it was there . And here , Magudungwana he killed a white man he died no ! Being killed Magudungwana …[ cries ]… They took me away there I am taken they are white they showed me then that here it is the white man ... They said him well a white man who was killed Magudungwana [ asks by others traveling ] …","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=981.0,1053.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/559","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"If you experience like this it will meet a village as you are together , they are back stay here. [ is still spoken with these they left they will stay alone ] … They are called people if it's like this there is people of travel like this , call them people stay here to come they talked with them that came of people how , they see how . Call each other people stay here. They are from Zulu these of the people ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1053.0,1090.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/560","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ALL: Keep going big . Speak up .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1090.0,1092.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/561","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: No, no, I will leave you I stay away to you because you are human they don't know nothing . It is not required that if they arrived these people they don't see people , want they saw them people , it is not fought it is laughed at , it is discussed we talk by people the mortals we shout their names here . We announce them names people they don't die those who were fighting were not there fighting this country , fighting you that you spoke … people they talk they meet , they talk with this. We don't know either there they meet they talk with this you should say ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1092.0,1136.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/562","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I say then thank you then gentlemen . When I arrive here we have been picked up here it was said let's go in Sandlwana , about him I came . They said where are you bird Magudungwana , man Magudungwana I was exposed . He is a grandfather Magudungwana I don't know him and with the eyes they stopped me, they took me I went … They stayed me too they saw me they said he stabbed like this , he stabbed like this , he stabbed like this . They beat him then they cut him off the leg with a bullet he died limping saying [ shows in body ] grandfather .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1136.0,1197.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/563","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He was it's the Chief then here at Buthelezi of the nation . Thank you if these then they are coming here to me , now they caught me badly then whereas must to be with them I thanked them they left they said if coming back back then they imitated I thanked them so , now they will find you .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1197.0,1224.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/564","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"PRAISE MTHEMBU: Grandpa , he came back too what is the war Magudungwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1224.0,1228.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/565","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: What ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1228.0,1230.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/566","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: The war came back too what he is a grandfather Sandlwana ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1230.0,1235.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/567","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Who who is speaking ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1235.0,1237.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/568","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"PRAISE MTHEMBU: Dumisani .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1237.0,1238.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/569","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: He says what was going on so ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1238.0,1240.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/570","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"PRAISE MTHEMBU: I say he came back too what is the war in Sandlwana Magudungwana ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1240.0,1245.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/571","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Where is it ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1245.0,1246.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/572","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"PRAISE MTHEMBU: I don't say they are coming back after all the war is over .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1246.0,1249.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/573","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1249.0,1251.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/574","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: No, that's it after all what you want he has gone there that he came back how Sandlwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1251.0,1260.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/575","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: He came back and troops .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1260.0,1263.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/576","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DAUGHTER: She hasn't been born yet whereas about his sister ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1263.0,1265.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/577","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Hhhhh ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1265.0,1266.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/578","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DAUGHTER: He was not taken whereas about his sister ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1266.0,1269.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/579","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Where is he buried ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1269.0,1270.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/580","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MTHEMBU?: They say he was not picked up what his sisters Magudungwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1270.0,1275.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/581","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU:  Ehhhe ...No, it was downloaded just but it was …","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1275.0,1283.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/582","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MTHEMBU?: That's it then what we want that he sat down the time How big is this, it took off Who came here ? you catch him until he came back how come come","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1283.0,1291.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/583","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: He left here it is her sister …","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1291.0,1293.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/584","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ALL: Also then .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1293.0,1294.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/585","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: This is the husband at Khanyile ... they have a visionary ... and here is the one who married here at Khanyile's to them of Skebhe , grandmother of Shebeh he came back there then . He said then wow I'm going to pick him up my father's he left he picked him up Sandlwana Magudungwana he arrived he lived , we don't know him then but we because you left when we are young . I say then Trust me , my friends all of you with them let them come to you , it can mean you then that what do we do ? Teaching us theirs we see you we love you but good thanks to people like this , too they said that hey , we went to the people .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1294.0,1357.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/586","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They caught up with them then here it is we are like this . Thank you sir King bless it . Thank you Mrs. King bless [ he cries ]. The village of Magudungwana who was a warrior a lot in Sandlwana , my grandfather who gives birth fathers . I arrived they took me too I managed troops , I don't know troops I can to manage but I arrived I handled them because they said if they said just , Magudungwana 's. I was taken I was put in in the armies . Here is the Beast we are here we welcomed me I entered in the armies .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1357.0,1407.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/587","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Which one was he? army ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1407.0,1410.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/588","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Candidate .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1410.0,1414.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/589","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: The army from here it was attacked with it Sandlwana it was Mkhandapiki ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1414.0,1419.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/590","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: No, they are not coordinated after all we are together it was it is said after all must it was called this one and this one , he was called just … your age just who refused army that one it is not required another , is needed then for the little ones so many [ he shows by hand ] with them then all of them until it will strike in the lake they are that army just … ehhhh … they were separated troops . It is said just army he doesn't have one .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1419.0,1452.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/591","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And in yours it was Mkhandapiki you can be great because where Mkhandipiki you are as big as my grandfather ... ehhhh ... it's broken like you children we hear it one by one then army of growth of them ... ehhhh ... of course then . It has been called they would have grown with it the world all of them together of children so many they are this army . Magudungwana just I mean where, I mean to you Magudungwana you are like a grandfather . I mean always then Mrs. father.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1452.0,1496.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/592","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Where are they? things his shield , spear they were fighting with it in Sandlwane where are they now ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1496.0,1504.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/593","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: U... U... I don't see you anymore , people they didn't come back they are early because it's been but you are here I don't see it anymore .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1504.0,1519.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/594","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, Umkhonto is there .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1519.0,1523.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/595","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"TRUST?: There is a Spear.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1523.0,1524.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/596","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ohhh .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1524.0,1526.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/597","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: He is there don't wait … go … get it this is here , it is here just on the platform , here I don't my _ It's a fight go and download it this one which was fought with it in Sandlwana …[ they spoke all of them it doesn't make sense what did they say ]… what was being fought with it .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1526.0,1544.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/598","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"HOPE: Where are we? the shield is there the shield … is there a shield just . No we are after all existing shield .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1544.0,1555.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/599","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: He says what do you want ... Hhhheee ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1555.0,1560.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/600","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"HOPE: Take me a shield and a spear ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1560.0,1562.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/601","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MTHEMBU 2?: Spear. Manage it everything .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1562.0,1566.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/602","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: We don't exist shield .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1566.0,1569.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/603","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: A shield of cocoa yours ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1569.0,1570.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/604","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"TRUST?: My grandfather's .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1570.0,1574.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/605","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: This one please remember us … you see as it's just a recorder it is better it spoke a person each one , each one because let's talk and , once come back our thing is confused .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1574.0,1583.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/606","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe ... what did you say one he spoke what he doesn't know .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1583.0,1589.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/607","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"PRAISE MTHEMBU:  I was saying , I was saying here Help each other there is there he digs there if saying he arrived here it was said where are you of Magudungwana . Impi beyi -practice ( zwa ) here, if beyi -practice (za) here the war has started come on… don't you he is opakimpi , he is the one who enters the war. They are watching then these they didn't come they beat pictures and war of the English it is standing by wards its the main ones .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1589.0,1639.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/608","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"If it runs out characters you have fallen the fallen they poked characters , entering others they poke ile … Don't be then repeating it second … it was third … second they say then these counting White , come on here who are you you ? No , I am Masons . So he called it this war as if you were there , you were there what here ? They asked then here to my aunt . He says no, I wasn't there .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1639.0,1673.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/609","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Who who was present here who do you know ? No he is a grandfather my . Who he is a grandfather yours ? No words Well , Magudungwana . Wow he was there here , write them down then they took him pictures they saw him indeed that he is come they will sit him down then in the grave . That grave that … come they last be … Help each other if you remember that just he is back he forgets ... don't be surprised they are shooting him sitting here saying no ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1673.0,1703.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/610","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU:  Here it is put it down here on the stick … where , ya put it so … understand after all don't to avoid oh [ laughter ]… you understand he says directly ! above , above on the platform . Here it is then the Spear in question with it fathers … here","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1703.0,1742.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/611","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: He was carrying it Sandlwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1742.0,1743.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/612","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe … he was holding it Sandlwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1743.0,1747.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/613","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Same spear that he had in Sandlwana . A shield built where are you?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1747.0,1758.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/614","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ALL: Wow we are no more .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1758.0,1760.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/615","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hhhhee … No we say his own he is a grandfather who was in Sandlwana , we are no more sin ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1760.0,1766.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/616","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ALL: No , we are not anymore there is shield .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1766.0,1767.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/617","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh my God , no ok . Ehhh ... Mntungwa you have spoken You don't say these... No speak well Mntungwa .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1767.0,1781.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/618","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"QUICKLY IN KHUMALO: Name mine I am Sikheshe Khumalo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1781.0,1784.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/619","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: It's on the pass so ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1784.0,1786.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/620","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SIKSHE KHUMALO: Mduduzi Lawrence Khumalo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1786.0,1791.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/621","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh … [telling Reinhardt to switch the camera]. Bro and you have spoken , let's do it that it's been good here in the recording you say name .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1791.0,1806.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/622","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"PRAISE MTHEMBU: No or they do for me that he is a grandfather remember because there is none what I mentioned .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1806.0,1810.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/623","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: No, it is important that .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1810.0,1813.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/624","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: Oh, I am Dumisani Siyabonga Mthembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1813.0,1816.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/625","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Thank you. Don't introduce yourself you too worm . We do the record here .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1816.0,1826.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/626","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: My name mine I am …[ they cough it doesn't make sense that name who ]…Johnson Mthembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1826.0,1831.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/627","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ya … let's go on then he is great .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1831.0,1849.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/628","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: I will still speak … I can speak why .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1849.0,1858.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/629","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now here Sandlwana which one a hymn which was sung ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1858.0,1876.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/630","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: This , here I forgot ... I'm sick I'm back ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1876.0,1898.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/631","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Come in after all you should be here too remind him there ... ehhhh .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1898.0,1902.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/632","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Remind me .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1902.0,1905.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/633","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: It says they are in Sandlwana song which was sung here .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1905.0,1908.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/634","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh , Sandlwana dubs .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1908.0,1911.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/635","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ALL: Ehhh .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1911.0,1912.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/636","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: The one that was being sung here .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1912.0,1913.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/637","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: No then .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1913.0,1914.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/638","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU/BONDANGAYE MTHEMBU:  Amadub'e Sandlwane [ is sung ].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=1914.0,2029.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/639","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Because he is a grandfather Magudungwane Mthembu history who was always sick he tells us the poison said if it has been heard word that people they are finished Sandlwane . He left this is his sister who got married of Khanyile he called girls he grinded the docks he said with him he will bury a child their own Sandlwana . He says then history if he arrived here Sandlwana you arrive the Afrikaners burying theirs with them people they are literal . You see him his brother , here he is sitting here broken here in the leg they are taking him they are coming back with him they came with him kid at home coming and girls .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2029.0,2068.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/640","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He left here courted girlfriend of Ndwandwe , the cup girlfriend too it's dating in the shop its whereas he will go leave it yes in the war . It came then word which is people they are finished , too said that it was know then Mthembu that with him he is no more . If so coming back … he says history your Mthembu if they are coming back they came with him on the way come , come on the way here it's tough they met and buffalo here on the way . It has been said basoba run away girls , he he is sitting down he has killed buffalo at that time . Until it was said  binary star just because _ they face each other and buffalo on the way deer he can't to run away , unable to what to do because buffalo to him .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2068.0,2109.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/641","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He continued he arrived at home it was heard that wow person he is alive . It was traveled then men he will report in-law his there courted there , they are beautiful therefore . So he said men if he arrived they report then that no , he he didn't come back in the war of Sandlwana you are there but you are injured . They are coming then girls they will see him and the Ndwandwe they catch up with him indeed he is alive you are injured he is there , he was treated then he lived . He said I can live then he continued and girlfriend and she gave birth then giving birth he is a grandfather the oldest Ngubendala , he said name which is Gwazinyathi born he is Magudungwana is called about him school . What Mthembu wished was that remember it well so The story came back well, I want to do that came back as good as I'm trying I touch there that affects me there just . It means that then she gave birth then girls and young men if he arrived at home . He came he got married wives …","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2109.0,2163.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/642","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"… Now there are so many wives Are you married ? I want remember everything I was that he arrived he got married if he arrived Magudungwana here, again he got married Magudungwana here, again he gave birth , he gave birth young men there are as there is nation of Bathembu we are here just . I want I became … I wish I was remember well.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2163.0,2190.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/643","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Thank you , I'm sick .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2190.0,2194.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/644","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because after all I was if I remember well in the war his says speech he arrived He gave birth to this one, and the second one came he struck the world and he caught him here it is they are beating him the leg as he wrestled with him he fell and died over he built this one because having killed him whereas they have shot him the leg over here the Afrikaners . He fell over home he fell asleep like that and pretended to be a person who is dead with him so that be safe in the war Magudungwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2194.0,2223.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/645","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Oh, speak up after all down here after all who knows , I'm getting sick of my brother …[ laughter ].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2223.0,2237.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/646","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MATTHEWS MTHEMBU: You put it very well because ... then as he dragged himself coming down to hide in the cave with water meat , he stayed there then broken the leg one . Aunty then it is said my father 's aunties came it is said they arrived they shouted at him Magudungwana , Magudungwana he responded down in the cave here when he fell asleep there has run out and lick it which they managed if they will attack . They arrived then they worshiped him they arrested him I asked they gave birth to him they came back He also lived and got married . He gave birth then nation as we are here just we go out to him . He father that here it is it's time to pray because it was something he was sitting he talks about it while he knows it just remember well, though here with us we are holding here here too and mother then elders they will help us .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2237.0,2310.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/647","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: He got married who .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2310.0,2314.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/648","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MATTHEWS MTHEMBU: He got married Ndwandwe .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2314.0,2315.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/649","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI : And MaDlamini .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2315.0,2321.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/650","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, maybe then let's do it Just do n't introduce yourself just , you don't say names yours .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2321.0,2324.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/651","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MATHEWS MTHEMBU: Oh, it's …Mathews Mthembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2324.0,2330.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/652","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm ... whose ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2330.0,2331.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/653","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MATTHEWS MTHEMBU: Of Masondishi .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2331.0,2334.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/654","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: He says who ? [ laughter ]","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2334.0,2338.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/655","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Of Masondishi .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2338.0,2340.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/656","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"TRUST?: You are born Masons Mdlinzo , he is Speaking talofa .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2340.0,2346.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/657","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE : Maybe let's turn around this one then Reinhardt. There is mother long ago speaking here at this time we talk news of marriage that he got married Ndwandwe ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2346.0,2356.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/658","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BEACHES: And MaDlamini .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2356.0,2358.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/659","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: No MaNdwandwe , MaDlamini he got married you keep coming ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2358.0,2364.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/660","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: He got married MaDlamini .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2364.0,2366.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/661","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: You keep saying ... that just here it is name his I forget it . He got married Moshwase who gives birth father and two aunties and father two Moshwase , MaNdwandwe .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2366.0,2390.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/662","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You mother who are you","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2390.0,2394.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/663","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: I am MaButelezi he had no home .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2394.0,2398.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/664","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Name ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2398.0,2399.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/665","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: Eslina Mthembu .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2399.0,2401.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/666","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes , you are born who father ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2401.0,2405.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/667","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BEACHES: Father mine Sigodo Buthelezi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2405.0,2407.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/668","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU:  Sir , headquarters .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2407.0,2412.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/669","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ok, Thank you.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2412.0,2419.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/670","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: I have gone I heard he asks the battle of the King Cetshwayo and the Lord Mubuyazi . He was sitting father still intangible in the body telling us with the war of Mbuyazi , Mbuyazi he built it here [ he points by hand ]. He built it with a war his meeting here which is called it is in Gqoza , there is place which is called is in Gqoza if he dies around here just abroad of fields it was meeting where the battle of Mbuyazi . Said don't be surprised of Mbuyazi meets it revolts Cetshwayo because it was thick a lot by Mabaso . Then they left the Baptists they will report here in Cetshwayo they said as if Mubuyazi he takes it the country this Child Sgwiji , as it is said we are Sgwiji name of this place .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2419.0,2467.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/671","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cetshwayo if hearing it that he armed the army and destroyed him about them Magudungwane these … rejected him Mubuyazi war. His brother of Mbuyazi King Ziwedu his own over here from this old mountain dug up there here waist in the fields these he is beyond . It said if see that King Cetshwayo destroyed him this one then stupid too this King is looking at us English you have a country his over here [ shows by hand ] King Ziwedu of Nongoma . It went away it left because he was overbearing a lot by Mthimkhulu name as It is difficult as from just here you see just this tree sesothi Zimu ... here it is Mbuyazi it's Inspiration of the Child Ndulzela he died in the mountains as you see it's dying over here just Child Ndulzela that one . That war it arrived before of being it's you Sandlwana , this Sandlwana then it is there with him then when he came back because after all and the Lord Cetshwayo too it was coming in in power royalty at that time if it has bowed down the Beast Mpande ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2467.0,2530.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/672","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It is one it's left and his brothers now they want to drive it now they want food this country this one . And then King of Bathenji let's say it is not the country yours it is edible over here this is the ground . He was coming back set no not destroyed of people , they were destroyed then they will die here in Mnambithi they left you have forever they died and what was left those who were not there see , others they are coming back just , they are coming back from the ruins their fathers he is great . What I mean that we have it this we are sitting we hear it too about him grandfather , now the time they are not yet it has become human who is weak what we see to him illness he is in charge of her with power . Illness what is holding him now it's disturbing him and in the mind . But just we have it that as we try to remind and history we still remember slowly it is he was leaving very much .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2530.0,2585.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/673","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Because a village it is said at this time Magudungwana they are leaving he built it nearby over here of these homes if pours us here . It happened if you are coming increasingly then a village spread , because he built here the city is from there there the school Gwanizyathi he built then . He left there he crossed over abroad here there are walls there , he left on the walls he went up on the mountain he came … as it's his own we then here we are coming with us we are old It is about to be built like this we are here in the house just of my mother the little one .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2585.0,2622.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/674","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm ...Now then here at home as grandfather he was of Sandlwana , they are there what others the acquaintances who were together with him in the war ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2622.0,2636.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/675","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Ehhh … we hear him a lot Black which he is who was earning the army , we hear it a lot Black then over there... He is a lot what we hear that he is who fought a lot they have clothes they did not build here too . Batha it is said he was in charge weapons he was carrying Black weapons . He is cut we heard a lot it is spoken about him very much , and Ngoza you are beyond in the Dream over here of the mountains there is so called Ngoza again of Buthelezi with him he was there over here . That's them all of them we help about them it is spoken about them in history they had gone Sandlwana we went we heard a lot about them it is said see .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2636.0,2686.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/676","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now , father , you got married are you ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2686.0,2689.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/677","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Hhhheee ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2689.0,2691.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/678","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE MTHEMBU: He got married you ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2691.0,2693.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/679","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2693.0,2694.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/680","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: He got married who is he ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2694.0,2698.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/681","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: MaXulu the first one … MaShandu the second , MaKhumalo the third one . [ laughter ]","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2698.0,2708.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/682","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: There are three ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2708.0,2709.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/683","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU Mmmmm ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2709.0,2710.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/684","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: The elder which one ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2710.0,2711.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/685","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: MaXulu .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2711.0,2713.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/686","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: The second one ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2713.0,2716.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/687","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Shandu ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2716.0,2718.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/688","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ALL: MaKhumalo .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2718.0,2720.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/689","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: No, here he is This is the second mother .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2720.0,2730.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/690","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"PRAISE MTHEMBU: The third one Khumalo .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2730.0,2732.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/691","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: HAaaa ...ha, ha... Hey ! Shut up you don't know .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2732.0,2737.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/692","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ALL: No , the third one Khumalo .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2737.0,2738.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/693","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: No we know .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2738.0,2739.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/694","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: The third one ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2739.0,2740.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/695","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BEACHES: Ehhh .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2740.0,2741.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/696","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DUMISANI MTHEMBU: It means that you are right then he is a grandfather do not oppose him .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2741.0,2744.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/697","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BEACHES: You are right of course .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2744.0,2745.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/698","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: How is it ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2745.0,2746.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/699","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: I am MaKhumalo the third Shandu on the second .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2746.0,2750.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/700","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2750.0,2757.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/701","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: He got it children ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2757.0,2759.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/702","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Here another one the boy MaKhumalo's they died and another of MaShandu he died it remained two boys you keep coming ... Behold , you are born this is it mine a boy the oldest Ma Xulu . MaKhumalo there is no … there is a child of MaKhumalo here?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2759.0,2801.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/703","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ALL: Here it is grandson .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2801.0,2804.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/704","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: You are born it's a child of MaKhumalo , is born it's a child of MaKhumalo .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2804.0,2811.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/705","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ALL: Here it is .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2811.0,2811.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/706","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Where are you ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2811.0,2812.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/707","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ALL: Here .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2812.0,2814.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/708","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Uba?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2814.0,2815.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/709","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BEACHES: MaNdlela .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2815.0,2817.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/710","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Oh, daughter-in-law MaNdlela .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2817.0,2821.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/711","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: From MaKhumalo .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2821.0,2822.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/712","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: MaKhumalo's .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2822.0,2825.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/713","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Ehhh ... in fact, they became Hadebe in the question yours it is said they are not relatives people … father He gave birth to us . This old mother Ma Xulu I grew up and me, he had 8 children. Maiden his the first just increase pray of Khanyile the first a child his .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2825.0,2843.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/714","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Name its ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2843.0,2845.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/715","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Skizane .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2845.0,2846.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/716","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: A girl .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2846.0,2847.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/717","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Then because the second one which is called Vuvu then did not get married then this one which is called Vuvu it exists here . Then it it was rejected a young man which is called Beki , he is bro ours the oldest just a boy his the first then that one . Then which was attacked Beki , who was born a girl which is called Gece following here Mpanza it is dying then too . After of it then it's coming a girl which is called Silule add it here at Ntuli , followed a boy so called Nkosikhona , after at King's house followed a boy here he is Mdlinzoyabathembu .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2847.0,2883.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/718","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"After at Mdlinzowathembu's followed Comforter Magdezeli he is the last one then . You are the last one and at birth ours together , we died then he . Then and this is MaShandu's be they are young men two and girlfriend one , girlfriend it was old well ... girlfriend Siphiwe name its ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2883.0,2901.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/719","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ALL: There were three .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2901.0,2902.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/720","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Young men always three and girlfriend Siphiwe name its , then because Mpizendlini you are recovering Siphiwe , be Babunjani you are recovering Mpizendlini , be Velenkosini you are the last one of MaShandu , MaShandu you give birth four children . It was mother Khumalo , mother Khumalo he then you arrived with him she gave birth children there were four mother Khumalo . You have arrived she gave birth a girl here at home which is called Zibephi it exists did not get married somewhere , she gave birth a young man which is called Sicelosabathembu it is dying then this young man . She was about to give birth well ... them too then I see that lights twins these , then which was attacked then these twins a young man one then it is said Zamani Petros Mthembu is a teacher it's home the husband of the bride .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2902.0,2953.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/721","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Children then mother's MaKhumalo has four, unfortunately then they are gone then twins these two .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2953.0,2958.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/722","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Who names those ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2958.0,2961.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/723","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: It was called Francisca and France then we we call them with these words what we call them with it we say a girl This is a boy 's vulture we say Beard names they are for growth then to the child of nickname then . But Francisca and France. This one is called France Pathokhwake name his which is in the pass . Vulture cold who ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2961.0,2984.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/724","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BEACHES: Fezani .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2984.0,2986.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/725","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Also then . These are children I grew up me too . They exist then let's hear it they were talking elders which died we which we do not know that were born before we are born , they exist then which died but just born after ours it doesn't exist which is dying to my father . But children his there were 18 of us who grew up just too we build this home , they are gone we eat in the yard … there were 18 children his .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=2986.0,3012.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/726","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now you are a man then it's home they started where ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3012.0,3017.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/727","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: As he was explaining father that masculinity it's home it started by grandfather Magudungwana . Cocoa Magudungwana he was is the Chief , after at Magudungwana masculinity became the headquarters In September , it was grandfather here in Sthupheni , Cijimpi .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3017.0,3039.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/728","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It went away it changed in Cijimpi alive just empty , cases what was said here to them home This is my mother . Because you are born in the city of the Lord . It came in he is a grandfather Gwazinyathi , grandfather Gwazinyathi he is a grandfather he didn't have a home then who gives birth fathers . It was he is a grandfather Gwazinyathi ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3039.0,3058.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/729","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: …","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3058.0,3059.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/730","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: It was he is a grandfather Gwazinyathi , was it's time long then he is a grandfather Buffalo , after from my grandfather Buffalo if falling asleep he is a grandfather Buffalo sick and he prayed To the Lord for my father in Durban father working . It was then The king is ruling this country of Buthelezi Child doing a book sending white people in Durban asked for him that let him come back will be placed that he is responsible his father and that he is responsible nation of Buthelezi be that's it of the Lord . Indeed then he came back then father … be it's time long a lot father years he did not carry it's more of tens five Chief .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3059.0,3096.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/731","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"If they say here in court they said He has managed for 52 years, the years have said that he has managed for 52 years just Chief working then there is none argument there is none nothing this they manage just Chief you are like this existing . Said if when he fainted it was it has been chosen for me that me too come on help me in the area my father's I worked instead my father's as I'm here just . I'm still a year old The fourth one is in this job .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3096.0,3126.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/732","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE Now at this time you are called where have you been , what are you doing ? At this time you are called masculinity where were you , what were you doing ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3126.0,3133.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/733","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: I was working , yes company which is called is ... here in Durban in Montclair. I was working I hit machinery of containers. I came back I'm there then I was I came here at home .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3133.0,3146.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/734","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Father he was working where in Durban at this time did they call him ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3146.0,3149.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/735","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: He was a Chief big here at the Point .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3149.0,3152.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/736","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: I belonged to Bomane in sheep I worked years I say it was medicine [ shows by hand ]. Take me a holiday I came at home given to me leave me back I went at work . Take me a holiday I went at work I'm back there , take me I'm on holiday , I'm back at work always years it was medicine [ shows by hand ]… I am at Bomane in sheep I was working in construction there loaves at BB. This is it I get angry now … because now I'm not coming back here at Bomane to go at home .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3152.0,3200.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/737","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"We save just on Friday to work we don't work Saturday and Sunday , I'm here which is done there cakes . I am I'm on the machine the issuer cakes here what I am , I can't to get out or how is it it is impossible . Because you are not coming back to go at home , you will go out that's a leave going out per year because I see people on trains people they left always to go at home , here on trains .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3200.0,3239.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/738","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I was I'm talking and those who are there , wow they called me immediately they said Hey come tomorrow , I went . I said I arrive just He took me , and I entered . I'm leaving always then here Point , I'm leaving always here at home you don't wait leave that it will come there is one i -leave, opportunity just ride he has gone at home come back I'm back at work again there is money on trains very much . You don't wait a week on trains that you will come lead on Friday , today you get money you let it be released just you manage ticket he has gone there you catch money by hand . It is alone who earns it on Friday , he earns per day on the train . Today , and tomorrow and on Sunday and on Saturday all of them days .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3239.0,3305.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/739","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now it is given to you who gets it always ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3305.0,3308.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/740","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Hello he earns he goes out and the ticket at work that go and get paid . When you go out just in the afternoon he goes out and the ticket big again money so much [ he shows by hand ] you do not lead it somewhere ... ehhhh ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3308.0,3323.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/741","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: What are you doing? here on trains ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3323.0,3325.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/742","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Released goods , are included are released like that just … you see then are included are released . Haaaa … you see I can see now , you see the Mpondos, you see there are not many Mpondos anymore outside here he entered on trains . Let's go you don't see work they married each other alone inside now on trains money there is .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3325.0,3364.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/743","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"In the sun just you get money , trains carrying them work variety of work . If you ever touch it just money . _ It's a middle ground it is not punctured in sacks it was said just this is a sack it carries that between , money to you …[ laughter ]. They are alone they are not powdered , they are alone they don't , they are alone they don't , they are alone awo ... everything just there is none which does not exist here on trains I mean food there is they arrive just carrying them trains .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3364.0,3415.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/744","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Where do you live? in time you work here ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3415.0,3416.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/745","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Hmmmmm ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3416.0,3417.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/746","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Where did you live ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3417.0,3418.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/747","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: In Shed . Here they are they ordered it shopkeepers they arrived they will take it .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3418.0,3428.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/748","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: I mean that you sleep where ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3428.0,3430.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/749","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Uba?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3430.0,3431.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/750","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: At the time you work on trains ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3431.0,3433.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/751","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: It exists compound .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3433.0,3434.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/752","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh , there it is railway ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3434.0,3435.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/753","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe … trains … money existing on trains no , you see a person who is on the trains you are running by car here , and in your country he walks with a car , I buy it just car I'm in a hurry .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3435.0,3455.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/754","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now then in time you are called masculinity then you work there over there ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3455.0,3461.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/755","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Well I was returned .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3461.0,3462.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/756","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: I mean that you were still there on trains .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3462.0,3464.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/757","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: I was there on trains I came back then I stayed here at home .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3464.0,3468.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/758","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: Chief .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3468.0,3470.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/759","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: The Child then he gave it to me money he said lead me I don't stay just , I won then I'm sitting down here at home . Until it came the time that then I'm old ehhh … I won with old age then now . Ehhh ... now , what what i can show you with it … you see now .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3470.0,3510.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/760","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"PRAISE MTHEMBU: He came back how on trains he did not explain it where . He came back how on trains ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3510.0,3511.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/761","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mhhhmmm … you see well , there is people I don't know . Now he is being arrested that there is money of that person ...[ it doesn't sound right that what is this]… I don't know him well… the thing that was here In trains, something I can't do I told you it , I would say come on let's go we went I'm waiting you arrived then see .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3511.0,3568.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/762","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now at this time weed well , you are growing just you are young honor this one what happened of this home what happened Sandlwana who who was telling you it that it happened that here Sandlwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3568.0,3583.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/763","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Meetings , we went in the meeting and meeting when , far there I had gone there , I arrived I heard where [ laughs ]… that it happened that . You see just the Beast this one existing we are placed I already have it rules of Sandlwana , same he called me I live too just this one bowed down just . I mean Children of the Royal Family the big ones they know me they call me I will stay with them in the house … Mmmm … They tell me like this , like this , like this . They took me about him I arrived abroad England .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3583.0,3642.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/764","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, you're leaving with whom ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3642.0,3643.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/765","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: They too children , I'm going with... conje who was it a person ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3643.0,3653.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/766","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Nyosi , and Mazaba A bee and the Child Silenge .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3653.0,3658.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/767","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mmmm ... of Buthelezi la Mazaba we are leaving and the Royal Family then we boarded the plane big then we went abroad we left with it .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3658.0,3671.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/768","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Don't be afraid what the plane ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3671.0,3673.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/769","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: [ Laughter ]… I'm afraid that what will it do ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3673.0,3676.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/770","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Being in the air just .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3676.0,3679.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/771","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: No, we were walking just [ inaudible ].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3679.0,3689.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/772","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now what are you going to do? England ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3689.0,3690.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/773","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Hhhhh ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3690.0,3691.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/774","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: What are you going to do ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3691.0,3692.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/775","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: We went with it work of Cetshwayo from Sandlwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3692.0,3697.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/776","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ohho , from Sandlwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3697.0,3698.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/777","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Hmmm ... but then we were not going in the living room because troops were left , I was gone and they talked to me by saying you fell in charge troops , given troops from Sandlwana ? It was said ehhhh it's me I was grateful that just to be I'm in charge troops in Sandlwana , that I handle them well.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3698.0,3724.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/778","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The forces after all would be they are there of Bungane ... foreign of the village here … but then now managed it's me , it's me a person who was in charge or like over there I want let him not be hidden over here because after all place what was wanted is good . I called them then troops I attacked them I'm here far away , here ekle ete klephu ! Being attacked it's me Well , I'm going to attack them then .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3724.0,3769.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/779","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You remember what happened Sandlwana ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3769.0,3772.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/780","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Which happened Sandlwana . They taught me after all , you will do it just . The forces then there is the old one , there is little … there is this one small then it doesn't fit then this one it doesn't it follows just retreat , fighting here . They were removed like you poles you see yourself at the bottom I'm here I attack the war. The white man's war it is like this world , the white man's war they have knelt down here with the knee and guns they have lined up it's quiet then , then I remove it .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3772.0,3818.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/781","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cry yourself the guns , they exploded guns closed the ears they exist young men and slings in the middle come they arrived to them … The white man who was stabbed he appears there there throw away and a gun down show after all that he has been stabbed , he has not been stabbed after all come he appeared wound . If only it's broken blood , gxu . You throw it away a gun show that he is already injured he the war is physical . It's me which I attacked","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3818.0,3866.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/782","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: He was rebuking them what are you saying? at this time you're going to kill them , you're gone what are you saying ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3866.0,3869.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/783","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: When I rebuke them I point to them with hands , you see ... here says [ shows by hand ]… I say let's not meet . If I say just here [ shows by hand ]… oh …","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3869.0,3893.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/784","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Then they stopped .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3893.0,3896.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/785","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Wow then they are leaving with speed no easily , with whites hit them strengthen them with guns . If you are hit and fall, you are not dead , you are hit . But the living others they do the dead . And white people they don't have any power , which has been struck you throw away a gun down he runs away .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3896.0,3927.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/786","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It is not place lie that one that name it lies he says you've been hit … and so on characters they are not made that kill yourselves they beat just They don't kill you , you tighten up then . And white people they don't confirm or don't stab him with a spear because spears it is not required to be sharp after all . Because you didn't go there after all of killing each other there Sandlwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3927.0,3957.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/787","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You do model .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3957.0,3959.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/788","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe … a symbol . If you get hurt you run away , and that one if crashing and … and the white man you throw away a gun down .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3959.0,3970.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/789","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now who? who taught you that he did this .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3970.0,3974.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/790","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Me? I don't know either , I saw I'm doing it just Me too , I don't know I was not taught person I saw I'm doing it just , a gift just which was not given to us because I saw I'm doing it just . They picked me up by car it's home we went Sandlwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3974.0,3994.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/791","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now before of the day this one to remember this situation from Sandlwana , get ready what you are alone you are troops you prepare that this is appropriate let it go how ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=3994.0,4008.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/792","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Wow I won't because your relatives we have … those who come up here we meet here we did not fix it nothing then . Count them we meet here now there is none which we have prepared but we will come let's fix it we are ahead . We have a date of repair , we repair then before they arrived we are still here just be troops we have arrived we are getting ready then he says no , don't do it that you , no he is let them do it always do just .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4008.0,4047.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/793","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"There is they are watching then indeed they are watching over then that yes … if it was reprimanding they said stop it to do so , stop , if don't agree, go away go here. He will go why then because after all money great , patience he did that . I was gifted a gift of Mashiyamahle because I didn't read it somewhere . I said if I came here and they saw me they said Oh , you are born Magudungwana in Bathenji , hehehe .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4047.0,4090.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/794","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They said grandfather , we we reprimand troops … there are Chiefs and Prime Ministers coming up over here at Nongoma in the kingdom indeed . There is olo … they came at Nongoma who were Chiefs of Dinizulu , were Chiefs of Solomon they were the Chiefs of Cyprian the Chiefs still Nhlembenhlembe . They were there I was chosen , it was said it's me I don't know me too I did how I was chosen and it was said it's me which I will call troops .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4090.0,4134.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/795","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE You did it years how many is this?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4134.0,4136.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/796","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Hhhhh ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4136.0,4137.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/797","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: He did it the time how much here Sandlwana ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4137.0,4139.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/798","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Years in medicine [ shows with hands ].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4139.0,4141.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/799","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Three ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4141.0,4141.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/800","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4141.0,4142.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/801","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: In a row ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4142.0,4144.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/802","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh . Years mint …","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4144.0,4149.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/803","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now at this time you call them here this was done and you could feel it how are you","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4149.0,4155.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/804","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mhmmm ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4155.0,4156.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/805","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You could feel it how are you just ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4156.0,4157.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/806","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: I don't know me too … I'm right indeed . Until and this in the Royal Palace may be I'm still living in the army , then I am chosen I am given the house just it is said stay Mthembu here . They exist the Prime Ministers and those of Nongoma , who me too what I fear but non-stop here here it's big . I'm right look … But you can see Child , to Children these they are suthu there they are , Children these Royal family … you were asking me they will tell you , Chief Mthembu Masons over here in the mountains .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4157.0,4218.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/807","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mason of Buthelezi the Chief they will tell you Children there are in the middle in the Royal Palace you can just see them then he says you know him Masons from Bathenji ? They said hhheee ……If he says you know me you were asking me then . I'm right , I'm not there he will tell you [ laughter ]… he will tell you about me . There are o… you know illness this it's done I forgot them and names . Pillars Child the eldest , the Prince who said Nsikalende you asked him he says I want Child Nsikalende .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4218.0,4263.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/808","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"If you put they pointed at him they said , here he is . Then he prays he says I was enemies , then you say that ever I arrived here in the Grounds I arrived in the Chief which is called Masons of Bathenjini , he will tell you . The Child big he didn't go A child just , the Child big they are also ... I'm right look … I'm not there you are asking me . Here they are others I have forgotten them names but they know me then you ask me , how are you? what ? They will tell you . When I arrive here I don't live like people over there , they call me they said come on this way Mthembu, come here Senders stay here then I pray , I was enemies .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4263.0,4321.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/809","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now the name of Masondoshi he found it how ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4321.0,4326.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/810","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: I don't know I was named they are ours they said I am Masondoshi . Wow , come on you are beautiful we are sitting but food no [ laughter ]. We are sitting indeed but ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4326.0,4350.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/811","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You are tired what ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4350.0,4353.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/812","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: What ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4353.0,4354.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/813","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Talking .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4354.0,4355.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/814","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: No, I'm not tired but to him be good after all that it was said , wow there is none I mean docked just [ laughter ].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4355.0,4366.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/815","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: I'm not here it is yours just he hits just here ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4366.0,4369.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/816","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe ...No law then … to be it is today . It doesn't stay like this I'm right my brothers all of you children mine . We we got used to it that if experienced be there is something to be done to people if together , be there is something to be done to people if together . They don't meet people split up can be done nothing .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4369.0,4413.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/817","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Do you have any specific questions?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4413.0,4419.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/818","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SANDY WOODS: Uhmmm ...no, not really. I am not sure what's in...really so...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4419.0,4425.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/819","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: No, what's on your mind?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4425.0,4427.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/820","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SANDY WOODS: So, I was interested in whether there were more...in terms of family brought back then in terms of Sandlwana . And whether there were any artifacts that they might have, and just the process of getting ready for the war.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4427.0,4455.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/821","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Father, for the first time ... ehhh ... we have spoken about the matter of cocoa the great one to you in Sandlwana . But here at home the Baptists they exist what others wars … you say so , those who entered in them ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4455.0,4475.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/822","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: No, no, there is no war... [ inaudible ]... there is none .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4475.0,4486.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/823","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: He says then else , if it goes in the war what which had gone done . It was being prepared how is the war? If it is said here is the war, as it was worth it Let's go to Sandlwana , the troops he was preparing himself how ? Which ones things that are done if it will go in the war ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4486.0,4513.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/824","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh ... it was being fixed . I'm here I was born in the head , in Dunune great , delivered now it's just up to you there in Bathenji where . People they were coming back here come in Bathenji fathers Nabembuya . I'm afraid then and speaking , but it is not mentioned with something like this it will not be done , spoken with something like this . Fathers they were bringing back cattle now , goats now if they see people they were like like this look at them then fathers . It could not be met just met people they are like this they were there bosses like this , meet just something like that's it ! Hey ! Mhhhmmm ... No. _","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4513.0,4586.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/825","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Let's go back in the story of war that war, if it goes in the war is being prepared how ? What is being done ? You see just maybe it can be charms be what , what that with them people they are coming out now they will fight , it is fixed how ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4586.0,4617.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/826","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSHON MTHEMBU: Oh, father you say if it goes in the war ... ake take us through the Lord Cetshwayo a lot we have a history its a lot who is sitting he tells us with it . I'm not here Cetshwayo if will go in the war he had people build who were healers he used them too much , they don't know a lot for a fight of war , Cetshwayo . He had a difference then like others kings the Root and these those before home which they used igudu , they were smoking marijuana because after all he marijuana he he smoked it .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4617.0,4651.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/827","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Cetshwayo if will go in the war he was using charms , moon check the war that it will be how . Like this history that just first of all just once used month which was from below in Cebekhulu ...[ inaudible ]... this in Sokhulu and in Mbonambi . There is a pond there we had a risk a lot there there are hippos there are crocodiles between . It was wanted a stone which was a month said don't come too it will come in with him in the pond this bull . If it comes in there are hippos there and crocodiles , if it's out this bull don't eat it hippos and crocodiles and wood this one he entered too which we hold we are burning , it said that this war or how is it this war you will overcome it .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4651.0,4699.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/828","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He was strong about those things those that before of being use it charms these he will use them of course war is still being prepared , a war of armies they will come out he went to Sandlwana . We were searched then pond we got together that here we go and I point to it there at the bottom Buyase's . Yes it came in then this month came in the middle and the bull which was the main one , down . It came out coming out too it's hard we smoke but we are not burning anymore we smoke that is that we didn't turn it off water . But it is said it was it's time down and bull , bull it was painful a lot ride it on the back .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4699.0,4732.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/829","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"If it comes out then no then troops no then he scolded fed up , he scolded we are tired that is that then the war will be won can't go there ... it is no longer used then charm troops all of them stop by wards theirs , in stages theirs . Because there was Mxhapho , Mkhandimpefu , … there are the Kings there are many troops were there then it's about to come out then . It was returned then they will be settled it is fixed then . At that time then it says name then from women they answered goods what they are wearing they can be we still wore them as we are dressed we but answer for themselves all of them women foreigners all of us because now they prayed for war in it Sandlwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4732.0,4776.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/830","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It says then speech they left like that they left they rested , they left always they sing , they sing , they leave resting they were singing come they will come to this camp . Indeed then they won the war like that . Then we are coming back rain others kings he used this one igudu , there is a place to live there people non-smokers the road they drew it on the ground, the battle is still to be fought charms , they started it just plan the war like that let it go where . It has been drawn the road turned off saliva drawn war, drawn , drawn they will meet there it was seen that no it wins it is said it will come it's morning closed to each other in the house is done this bird . In the back of that be it's starting then is taken charm used charms it's gone then it goes where .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4776.0,4827.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/831","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Again there charm it does not appear and also Who is it , it doesn't appear just charm it came up and also who . The Beast which we hold at that time sin which we identify a person who will do this, the Beast we have a board ours we identify a person you will do this charm indeed will come win here _ there . It didn't fit just done or escaped just . Yes, there was anger , others found out that if from just war they appeared don't use it I mean charm , if it is said right now with them they were exploiting us of the Beast ours they met and went there those people those , there were and that too . Like this just if you take the battle of… King Cetshwayo with this one of Ngubo . Here it was fought because was being downloaded a child of the Lord it is said is used cattle at this time King they are white they took it and said a child it will not last over there of his brother .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4827.0,4882.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/832","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"When it arrives here it is justified cows , now troops he can love you that he said it will not be downloaded . That could not be done charm it was anger of hearts just . They left they took it a child they came back too . At the time they go then early in the morning , if they said they took out cattle they were jumping on each other at Ngubo . There is the forest which is here at Nongoma by whom , because they had fetched a child of the Lord . That there was anger which existed in the middle no that was done because it's a bird . If again it's starting them these forces over here they have taken it a child it's been they attacked they go there here Ondini until left message … who of the Lord why ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4882.0,4918.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/833","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Zibebu ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4918.0,4919.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/834","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Zebebu he leaves the message who says do not touch him the father's brother because I haven't seen him yet has been taken problems he will lock him up abroad still needed I saw him . When they arrive then here want they burned ...then they said you too hold this to your brother he saw that we arrived , on time they are stabbing him it was time they are ending .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4919.0,4940.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/835","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: The month here at Sokhulu's he said that of Cebekhulu , who was it name its ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4940.0,4944.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/836","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: It is which I do not pick up name its me if it is spoken but just it was coming in the kingdom of Cebekhulu , after all there is royalty of Cebekhulu in the city of Cebekhulu . Comes with bull black this one says I will come in too of courage . He did not do this it was it's the sun one , it did until it repeated often it does it's about to come out then the war is tomorrow say let the war go it has been watered do everything remained a war here sitting here they were camping . He was doing it that that let it go it's back in the lake , he doesn't go anymore and the bull he is leaving and wood .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4944.0,4973.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/837","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"This is hard he entered too he had worked for us , indeed he entered too in the pond the time long a lot and Cetshwayo , King Cetshwayo he is waiting for her until he went out and wood . Now you do that he had already done in the beginning smoking , then it was said that the war should go , the war was coming . As we explain and with my grandfather Magudungwana if coming back this one just you arrived here he got married this is the girl gave birth in Magudungwana , gave birth girls two and young men two to him Magudungwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=4973.0,5010.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/838","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Who those they are not born is he","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5010.0,5013.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/839","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: You have arrived gave birth to an aunt who married of Sibiya we died , grandma ... we we say great because she is my father's aunt he is the first one he gave birth to him he got married of Sibiya .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5013.0,5021.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/840","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Name his ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5021.0,5022.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/841","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Jessie is the name his . She was about to give birth ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5022.0,5027.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/842","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Sidoli name his .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5027.0,5029.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/843","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Oh, Sidoli name his he got married of Ntshaintshayi here in Madadla . She was about to give birth This is Gwazinyathi 's grandfather , and he gave birth he is a grandfather the youngest his Mpotozi who gives birth father then Mpotozi . Then says then there was a brother he who did not go in the war he was there , he gave birth he the girls four giving birth to them wives two of Ndwandwe . Both of them they got married of Ndwandwe , there is who married in... of Ndwandwe , there is who got married of Mboso , grandmother Mboso there in Ndwande again you see . They are two of people but they got married separately . The one who gives birth father he didn't have a home he was married the wife God , this one he got married wives the one who didn't go was two in the war who is his brother the old one .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5029.0,5077.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/844","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Name his ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5077.0,5080.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/845","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON HADEBE: Who name his old one why ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5080.0,5081.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/846","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Who ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5081.0,5082.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/847","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Grandfather , his brother of Magudungwana . Because sit down in a sentence name his .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5082.0,5088.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/848","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: He is who was older .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5088.0,5089.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/849","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Sit down in a sentence name of that person he hadn't gone then he in the war he got married wives two . Then the old one of Mbosa , from Ndwandwe . Then because the second one MaDlamini she gave birth the girls just alone , it was just the girls alone . Those girls were born MaDlamini they get married at Khanyile's both according to each other of them of Khanyile over here Soothing . Then this is KaMbosa's and this is his a girl … a girl his got married in Nkonje .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5089.0,5120.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/850","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BEACHES: At Buthelezi .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5120.0,5122.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/851","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: No Buthelezi , Buthelezi it was …","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5122.0,5123.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/852","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: At home sir in the lion .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5123.0,5125.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/853","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: No in the lion . Yes, at Buthelezi . Then said the other a girl the old one did not get married it it was sitting just it was it's a princess it managed the Nazarenes the world all of them it ended it is complete it's home we know a lot then we we grew up in front of it . So, then they ended like that then it was because then nation then the rest then . It was it will say then this is the grandmother who got married father you are the first married , grandmother who gives birth father of Mgabhi at Madlakazi . He was he is the first in marriage grandfather , he was taken which is the key was installed over here to their grandfathers old man , grandfather the old one . He repeated got married …","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5125.0,5170.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/854","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: The youngest grandmother , grandfather the one who recovers Magudungwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5170.0,5175.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/855","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Yes. Oh, this mother the youngest ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5175.0,5176.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/856","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh ... KaMboza he was young … they were close to each other big .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5176.0,5182.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/857","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Yes. So, it was says that's it, grandma let's get married KaMgabi was installed over here suddenly child she is a virgin just in love . He was put in the grandmother's house Ka Mboza childless when he stayed and his brother MaDlamini they have their girls . He repeated he took he is a grandfather girlfriend of MaMbatheni which was the trigger then it , it got married again there it's home . The village you are there you are in Durban now . He repeated he is a grandfather he took , he married This is the old Mpotozi and this is the little one when he got married ...oh, he didn't marry us and he took it the second one he was accommodated and KaMbatha in the house his KaNdwandwe 's grandmother ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5182.0,5227.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/858","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He repeated he is a grandfather he took another one wife , girlfriend the first girlfriend of Mkhize , he took it girlfriend of Ntuli coming back with the two Baca , he stayed too again here together . He did it again he is a grandfather he took the wife another one that we had of Buthelezi here in the city of the gentleman , the name this city it is said is in Phongozini it's school now , Bhekizolo sir there . He took it this Ma Buthelezi will be installed again and Ka Mgabhi they were settled together this grandmother is his brother grandfather Magudungwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5227.0,5260.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/859","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"He woke up then these houses these because without a boy . It went away then just , we grew up we are sitting like that well , we are growing we are sitting as we are sitting just it is said we can ask Phefeni , Phefeni his brother of Magudungwana Phefeni . As we we can ask In the air it's home we are brothers of Magudungwana . Then says then This is Gwazinyathi 's grandfather he is the oldest to Mpotozi , he she gave birth again with him virgins , he gave birth a lot girls then he young men then he gave birth to himself they were three only young men . He gave birth then the oldest it is said Nofo you are recovering the mother of this [ points to him by hand ].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5260.0,5299.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/860","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: You are born Ma Sibiya .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5299.0,5300.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/861","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Born Ma Sibiya is married there is my father 's aunty the first born of Magudungwana , he gave birth then Nofo then he died then in Johannesburg . After at Nofo's … I count young men always … then because he was younger Ncosa they use name this city Mfangihamba , as it is said we are in Mfangighamba just name this is home .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5300.0,5320.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/862","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: It's still MaSibiya .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5320.0,5322.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/863","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Oh, you are born then … you are born then with him again Ma Sibiya of Mahhanisi . The so -called Ma Sibiya the first Mayiwane , the one who gives birth fathers it is said Nofo he was younger Nofo . Then because and the one who gives birth Ngoza Mahhanisi's he . He repeated then he got married again Gwazinyathi getting married in the city of the gentleman here in Madadla ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5322.0,5339.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/864","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: At the Royal Palace .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5339.0,5342.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/865","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: It is said well , we have called Mankumba Buthelezi though then KaMayiwane , is called by name of his father Mayiwane , a house from Mandadla Mayiwane . It was it's for kids they don't give birth . He gave birth young men two he only it was because girls then very much , he gave birth girls many this is Gwazinyathi very much .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5342.0,5364.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/866","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: And Mahhanisi she gave birth a lot giving birth girls , for children she gave birth the girls two .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5364.0,5371.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/867","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: And a young man one .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5371.0,5373.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/868","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: And a young man one .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5373.0,5374.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/869","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5374.0,5375.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/870","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: KaMayiwane she gave birth the girls two , it died this is still young ... KaMahhanisa the girls three .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5375.0,5395.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/871","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now this one is married MaDlamini , let's stop we have mentioned the other one that whose is it . MaDlamini who does he belong to , his father of MaDlamini who was it ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5395.0,5405.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/872","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: MaDlamini who is here of trees was born there MaDlamini .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5405.0,5410.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/873","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh … I said it that his father who was it .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5410.0,5410.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/874","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: We don't know him then his father his because I would say just we we are sitting just we don't know him because he ended dying there over here _ there children his . He was going to live here there children his at Khanyile's both with each other of them he ended he was perfect there .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5410.0,5433.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/875","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ok. Dad.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5433.0,5433.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/876","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ma.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5433.0,5434.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/877","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: I think that then maybe today it's okay outside if there is the rest in the heart yours just you wish that we discussed it we haven't closed yet .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5434.0,5442.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/878","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5442.0,5444.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/879","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: I see you you are happy, father. What the rest you wish that did we talk ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5444.0,5455.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/880","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh … my brothers all of you and mother I'm sick badly people they don't see me that I am sick . You see as we are sitting here in the house just the rest I have forgotten , there what we are talking about which we no longer know .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5455.0,5481.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/881","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: It's gone years .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5481.0,5483.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/882","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: No, he has gone years [ laughter ]…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5483.0,5489.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/883","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU : You see just father Hadebe if I can tell you with these words he said Mfangihamba , these words manti [ shows by hand ]. There is the oldest Vusesandleni , there is one On the edge , there is one Sixth then there is Mfangighamba . Mfangihamba he is who was young Mfangigamba you see . These words if we hear we are told history to appear wow , he appears by saying they left here to fight in Pietermaritzburg these old men before they were born Magudungwana . They were going to fight in Mgungudlovu they are leaving on foot in charge shields they cut off .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5489.0,5539.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/884","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"When they pass here in the Shadow in Gingindlovu meeting and armies he said no, the war is over they were sent the message that no, the war is over they arrived they conquered it in Pietermaritzburg . Then they said then no , these others they were talking then they said no men I won't we are still going the country it is far away we have already left let's stay we are living right here. Then he said then this is the younger one no I will die I'm going . I 'm going I'm home , I'm gone so much then it is said I will stay here. It's better be I'm leaving I'm back at home you see , when he boycotted them others because he left he returned back come back come at home .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5539.0,5570.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/885","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Then they followed him and his brothers they left and hunger kill them then robbery hunger it eats bitterness . If they say here to another a village here Eshowe, wife he cooks izikobe . Wow then praying here , if praying he said the wife in the amount . Then they said these no ...this old one He said no, let's not go in let's stop there here at the border , we are standing here at the end of the yard we don't go in , we don't stop right here. No, where are you? sir ? No, there is none he has gone in the war . This one stomach of the traveler we are not big let's go of the bird we are dead . They said, oh in number I quoted you girls I cook girls ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5570.0,5606.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/886","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They said no, feed us let's just eat. He said no, where will I feed you because there is no ... Someone else said , no , you can't help us there there in hand just ... mntaka Buthelezi , we will go we chew we eat izikobe . No, wife be when he did it then that infect them in hand then all of them then they left they chew girls in a way . When they arrive at home oh , are you back ? No we are back here it is and war we arrived it has been said it's over we didn't find them , they came back then all of them people . When they arrive they are staying here I'm not a village you're already crowded , it's starting now that no it is better built houses we broke up they are married a village you are already crowded . Then it starts speech that if we build these cities we will build it what are we saying because cities it comes out by name .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5606.0,5648.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/887","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Then coming back in history they said you remember we went in the war This is my brother this one saying no he he will go let's go back at home ? Yes, we miss him . He said , you see as with us let's stop border , word mine it will be It is on the edge , and these then taking those words then and another he said with whom it will be Sixteenth because we had gone please thumb it is hunger it was because Sixteenth . This one too another one he said because I said I will die I'm going , name this city mine it will be It's Mfangighamba , I'm going to die I'm going . Then there is these words he said Mfangihamba , Sithupha , Mngcele , and Sandla here at home . We then as we are here then we are from Mfangighamba we .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5648.0,5687.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/888","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Hmmmmm ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5687.0,5694.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/889","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mhhhmmm ... it's home then as we are at home we come in that one .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5694.0,5700.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/890","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5700.0,5701.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/891","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Name his who was he ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5701.0,5704.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/892","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: It sees names they did not know because see cousins Magudungwana of people , they are left then these elders that they told us that name who was it because with us we want you to know that who was it name his .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5704.0,5717.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/893","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: They last they are known in words in the homes .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5717.0,5720.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/894","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Yes, in words in the homes . Because he has gone see just even today this word this Mfangigamba there is children which they do not know this word they knew that Boy's here , here Pho's , here Mesuli's children we call ourselves like that the last one it is what it is names in the homes those it's over names which is expensive names in the homes . I mean surname of the village we are done today , the problem existing then that one . You got it that of children being called by their names they were not born with there the little ones there is , that it's because it is running playing and children there are they are used to it .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5720.0,5748.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/895","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Or send it just a child you can't sending a child he says go here at Dlamini or go here at Shange's it doesn't know us that last name , I don't care then let's use it name this city it appears be difficult very much . Wanted come used just name ... just me I don't know ... these children that we give birth to and grandchildren our I don't doubt it , but want if I send a child want call me this word this grandchild I don't know .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5748.0,5769.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/896","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Something that exists today . You see just I told you , here at home we have a house one just there is a name it's home who came out it's home a village of my mother so called Celimpilo's , that's it alone which you already have name . Here are some already built it's home it doesn't have anymore names it was built just . Homes our country here just of six then because there beyond of the mountain two .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5769.0,5793.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/897","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE Mother then ... ehhh ... it's home what are you","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5793.0,5798.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/898","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU Mothers these two ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5798.0,5799.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/899","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5799.0,5800.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/900","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Buthelezi both of them they support each other again they got married siblings it's home , brothers and sisters . This mother who is here above get married the one who recovers Ka Ngwenya 's father , then says This is the mother below get married the one who recovers grandfather … Mkhandapiki … Then then who is not there get married with him who has a problem of the eyes blind in the eyes . Then and the one below he is a grandson this is my grandmother 's I mean I said you are Mbatha's he , he fell in love of the grandmother below , the grandson . Another one a village his then grandma This is the house I mean that he is in Durban . Gwanizyathi's a village his right now you are here … if you are leaving the container you saw here , you are there . Another one is at Papaphasa at Nongoma , down of the mountain Pope . Another one you can give of Lusiba cities grandfather Gwazinyathi .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5800.0,5867.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/901","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now this information you you have , what you are talking about children do they know this?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5867.0,5874.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/902","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: No, they don't know .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5874.0,5877.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/903","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You should what was done that do you know","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5877.0,5880.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/904","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: You should after all are discussed a myth , you call it stay down discussed a legend let's talk too because they are fictional if you speak and children , you must call yourself just children sit down too down let's talk just too .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5880.0,5895.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/905","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mhmmm ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5895.0,5896.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/906","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: If I can tell you just It's very big death of words in the homes because name this city it is important but now it has become apparent as something useless just name this city . You see if I might I sent a child just now … some like that if I send myself I say go here of Celimpilo they don't know and knowing that where is it of Celimpilo , want I came call me name this child , want call me name this child existing I say go whose then child …","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5896.0,5916.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/907","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITHEMBISO MTHEMBU: Mthembu, there is someone who asked me ... I'm sorry just intervention because I'm young . Ehhh … in this history of these men three until be Owesi -four Ngoza's don't have to he says ... Ngoza's , they were born Ngoza all of them Ngoza's family .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5916.0,5938.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/908","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You don't say name yours that you who are you","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5938.0,5942.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/909","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITHEMBISO MTHEMBU: I am Sithembiso here at home at Mthembu's house . But the Ngozas they were born Ngoza all of them these people these young men who went here. They had gone on the other side of Thukela , they said if they are coming back as they are coming back on the other side of Thukela just they came here, coming back they came at home . Because grandfather Ncelistupha , grandfather Ncelesandleni there is Mfangihamba , there is … again here . Ngoza's all of them of people .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5942.0,5972.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/910","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: His father Ngoza ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5972.0,5973.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/911","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITHEMBISO MTHEMBU: Ngoza .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5973.0,5975.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/912","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ok. They came how , they were born ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5975.0,5979.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/913","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"TRUST PROMISE: I don't ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5979.0,5980.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/914","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE MTHEMBU: I'm waiting a bit . As were born Ngoza just you bring them up to my mother one ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5980.0,5985.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/915","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITMBISO MTHEMBU: Even if I don't have one then information that they were born mother one but in this way uncle he explained with it that , so that it came out these words he said Ncelisithupha's , Thelesandleni's , Mfangihamba's but Ngoza's all of them .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=5985.0,6001.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/916","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh . Ngoza he you are born who his father ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6001.0,6005.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/917","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"TRUST PROMISE: That's it we don't know there then .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6005.0,6007.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/918","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ohhh .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6007.0,6012.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/919","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MTHEMBU?: Oh, brother , I am historically mine short I don't say that I have it information but these as it is said Sixth and Thelesandleni , in Mfangihamba each other … As explaining it just uncle he explains what it is directly ! That I can't I died I'm going .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6012.0,6035.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/920","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe … he has explained it that's what you said and … thank you again he still helps that these the four of them they were born Ngoza .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6035.0,6038.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/921","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITHEMBISO MTHEMBU: That is then we don't know then that where were they from because here he is he is a grandfather I asked him grandfather I said if I ask him I say grandfather where was it from , too again don't say you ask him ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6038.0,6053.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/922","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: When you speak about history … you say then he is still there nephew . While the Baptists they separated in Khudeni , these two they left for Mthatha . When they arrive in Mthatha they arrived they were killed they came back here Ngoza they came over here others they died in the Free state, others they remain as than Nyandeni here they were in Nyandeni the country they were in . They were killed there was killed King of Bathembu by trick which is let it go followed it's taken care of to this Lord because as if is coming and something difficult very much , what that he likes so that we know to build strategy of killing it .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6053.0,6092.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/923","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"They found it that you like a lot meat of deer , so if is done strategy then they said no it will not be hunted will be walked everything and sons let's show them we that deer we kill it how , then it remains come in and kill him . When he comes back these sons it doesn't exist he can be satisfied by death of his father , he was returning then disintegrating then others go here. They came back then these they came here as it has been said we we are Bathembu , Bathembu those from Nyandeni just it was it comes back these men were mentioned . I can't pick it up there that may be Ngoza who was killing or his father was killed it is there I don't pick up right there .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6092.0,6130.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/924","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ngoza who was from Bathenji and Msinga who was King ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6130.0,6136.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/925","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Ngoza after all I'm not this is it then they are coming back this one after all whisper over here , it's where it should be pick us up there .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6136.0,6141.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/926","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: That you you come how , you are different how they see . Ok. no ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6141.0,6149.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/927","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"A PROMISE TRUST? He's leaving Ngoza hi ... i'm sorry to say it that or I'm sorry intervention because he is a grandfather I've been I spoke with him . Good leadership Bathembu if you were taking by royalty from Ntambanana _ ask will intervene this… ask it will come here , where it was for Chiefs these which they had in store royalty from Bathenji , Chiefs . You see just , as you see just if … I'm sorry to say like that . But just you see if you leave in Ntambanana ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6149.0,6184.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/928","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: ... united so here.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6184.0,6185.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/929","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITMBISO MTHEMBU: I can't hear Mthembu... It was the Chiefs these which they had in store King of Bathenji because come see there is a King Yaka Mpungose , than the King of Bathenjini , than Nkosi of MaMbatheni , than the King of Zungu . You see just Zungu's mostly they were sharpening spears , spears it was boring King of Bathenji if it goes in the war . It was a person who was … didn't have them royalty .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6185.0,6211.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/930","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Yes , you see as he explained nephew he explains there because of royalty from Ntambanana become here. If you can … like they were interfered with Somopho , Somopho he was a policeman this Chief Somopho . Ok, let's leave it then where , be it's going this Danger who departs from Ntambanana to Msinga to stay at home to see in the kingdom , if he arrived here King it's full the girls he arrived he sat down then this one then .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6211.0,6244.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/931","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Then they stayed just royalty like this . We then we are a house one then and these not mentioned nephew the Ntambanana just we are a house one indeed then namo … those , they see of the house ours . They are there the Baptists these so called O Gabadela , we don't understand that where do we meet with them but just it is said we are a house one just with them , it is said we are a house one just with them these of Mzimba who took off over here in Mhlbuyalingana it is said we are a house one with them but we don't see that where do we meet with them .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6244.0,6270.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/932","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: It was home where is it? Bathembu , these are them are they from Mvelase ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6270.0,6276.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/933","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ALL: No.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6276.0,6277.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/934","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: They don't see us those ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6277.0,6279.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/935","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MABUTHELEZI: Ondina.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6279.0,6280.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/936","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"SITHEMBISO MTHEMBU: Ondina , these Ngoza's family .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6280.0,6283.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/937","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"PRAISE MTHEMBU: We we belong to Mnisi . Because too history of these of Mvelase … that just people they have gone they called it with insults just if they called it , and they called it in a way which is not it was scattered . Over there to Mvelase it was Hadebe's , here in Bathenji it was not easy that a child of the boy …[ inaudible ]… in the kingdom , and there is a girl married , married in Bathenji of Mabaso it does not pick them up boys I'm not child King . Then because right there ... Mvelase , then and here in Bathenji a girl again born in Bathenji it is his sister of the Lord married of Mabaso it doesn't get them the girls it gives birth young men alone .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6283.0,6336.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/938","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was then it's coming together old women let them watch that here it is royalty die already they talk the old woman , together those of Bathenji and Mabaso's that here royalty die do not meet trick because again of people they gave birth time one always they understand each other giving birth theirs . It is not if they are visible that it's been months then it is spoken and these people be it's a secret of an old woman , it was a headache then this was agreed upon . Said as if the bride you have been crossed month already they listen here and there they heard there too that no as if the bride you have been crossed a month , then they were silent, they were silent just . Said if it's time to come here there , he gave birth first this KaMabaso already they steal a child already they are silent they already know that this one too it is possible you are cut they see him already they steal a child already they are silent .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6336.0,6382.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/939","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"This one is still out of stock strength he can't see nothing whereas a child saved over here they are silent just . Then he was relieved , he said he can be free this bride husband in Bathenji she got pregnant a girl indeed because they said if aunt a boy they return it child . No mayeta aunt a girl and , then they appeared they are silent old women they ran child , they move a child in this one filled a child of a boy whereas looking for a child of a girl . It went away then this... they came back old women they said , this will go away be he pays him what he returns it will be settled Down with the gentlemen at home they were told Mabaso's over here they were told the truth that we did this with this problem what we see . If they tell old men no , let's look at it it is confidential it is still being talked about about brides , brides know nothing . No then it was said that Bathenji it should this thing is washed . It was it is said then a child this one of a boy in charge royalty because … it was given to us name that Mvelase , name its Mvelase just , he stole Mvelase then .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6382.0,6437.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/940","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Where was it where ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6437.0,6439.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/941","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ALL: Speak up where was it there [ laughter ].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6439.0,6450.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/942","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now then different where , because I'm gone I found this saying there is one Polygamist like this one what they can say that Reveal him .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6450.0,6455.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/943","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6455.0,6456.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/944","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: There were those of Mthembu they say that Reveal him .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6456.0,6459.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/945","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: Yes. But just if we meet you too you don't know he says Reveal him we agree .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6459.0,6464.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/946","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6464.0,6465.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/947","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: But just if we are living down we explain it to you that no , we we belong to Ngoza .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6465.0,6470.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/948","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: No I know them these from Mpangeni they say easily just that no, we are not o Mvelase we .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6470.0,6476.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/949","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"JOHNSON MTHEMBU: With us we say always , together with them we .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6476.0,6479.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/950","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes. We will be back let's discuss it one by one the sun then . Dad, you are old how many ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6479.0,6484.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/951","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Where was it there it happened that ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6484.0,6487.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/952","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You have years how many dad?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6487.0,6489.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/953","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Well , I don't know I have tens how many .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6489.0,6493.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/954","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Who is your … peer yours who ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6493.0,6498.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/955","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Wow death I saw it's already covered them people I can't see anymore that ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6498.0,6505.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/956","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"HOPE: He is there just Child He repeated himself .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6505.0,6511.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/957","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: The Child He repeated how much than you ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6511.0,6513.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/958","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: I am recovering .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6513.0,6514.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/959","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"HOPE: He is old .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6514.0,6516.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/960","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, you are in the army one ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6516.0,6517.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/961","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh . Now who? who is there ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6517.0,6519.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/962","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: No he was saying he Child He repeated himself .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6519.0,6524.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/963","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: The Child He repeated I 'm getting better, my child He repeated himself . Say it resilient … I was going to say just that it should something has been done may be done , then I don't own them these I won't I mean I say they did not return one by one the sun . I know that this is a shame to arrive of people can be done nothing tomorrow came people so many there can be enjoyed . It's bad for me because I grew up and father , if it arrives people it's being watched , it's been good , be be quiet everything which exists with them they left with them that they had arrived at home .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6524.0,6579.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/964","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"This they left they just don't know that where did they go , it's nothing . I know driving the grounds to the people so many , as they had arrived just again here I am crying they did not see nothing that we what are we like , we are people what we are they looked just they were visiting things . I know that It's a pleasure , mother, Mrs. if came people at home in the morning be good be white . You have arrived here back tell a great story that we were here now , now right now . Being you have arrived just sit down You are watching something that is not there , no . I'm not happy myself.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6579.0,6635.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/965","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I know in the morning stripped hands be white hands of people they were reached , or it can come here is mrs. alone [ laughter ]… or it can come boss alone come told Mrs. at home that hey , here I was going there be just , right now . I don't like it well , you will come Tell them , what are you telling them ? They were in the forest just you weren't there to the people . I want to people they arrived here … fathers they let them know with my mother , I was born people I know ... that meeting is something big .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6635.0,6680.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/966","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Combined hands shook hands people they had arrived to you they are happy people they had arrived to you , tell them others you say you see it has arrived others just unknowingly where did they come from , they heard with these that hey over there . I don't say nothing then I am old , old age mine I am sick … you are it is old age just would be thank you but here it is illness what is driving me .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6680.0,6710.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/967","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Is it on the knees ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6710.0,6712.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/968","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: No , it 's in the body . I can't just to stand up here down , I can't just what do you do ? I'm crying so me if I see people so many we are nothing , we are not attractive let's talk about them down that you see how are they, how are they happy .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6712.0,6741.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/969","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: 24 May 2023, Mzwandile Hadebe and Reinhardt Hartzenberg from the Department of Sports Arts and Culture. In our company is Sandy Woods, we then we are from Archives. We are from Khudebe , we are here at Mthembu's we will talk and father Mthembu … who is Ndaba who is father?\n\n[","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6741.0,6746.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/970","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mthembu Ndina .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6746.0,6749.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/971","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: No, the name yours .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6749.0,6780.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/972","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Masons .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6780.0,6781.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/973","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: No, this one which is in the pass .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6781.0,6784.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/974","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: He loved them .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6784.0,6785.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/975","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Bondangaye Mthembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6785.0,6787.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/976","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mmmm … Bondangaye ehh ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6787.0,6790.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/977","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Father , this is Umkhonto which you used Sandlwana ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6790.0,6795.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/978","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe ... that's it .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6795.0,6799.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/979","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You are being used he is a grandfather your _","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6799.0,6801.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/980","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6801.0,6801.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/981","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Who are you? name his ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6801.0,6802.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/982","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Magudungwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6802.0,6803.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/983","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Magudungwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6803.0,6803.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/984","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6803.0,6806.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/985","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: This spear then he arrived how in hand yours ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6806.0,6811.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/986","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: To me? We were in Sandlwana I found it this spear then of Magudungwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6811.0,6824.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/987","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wow , it was given to you Sandlwana ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6824.0,6827.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/988","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: He was given father we hadn't arrived yet Sandlwana it was given to me father I went I have it Sandlwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6827.0,6836.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/989","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, it was given to you father . Who name father's which gives birth ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6836.0,6839.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/990","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Magudungwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6839.0,6840.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/991","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: No, father who gives birth you who name his ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6840.0,6843.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/992","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Magu ... u... Mpotozi .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6843.0,6846.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/993","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Potozi . I mean that he is who gave you the Spear?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6846.0,6848.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/994","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6848.0,6849.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/995","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: He said this spear then ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6849.0,6853.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/996","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: The one from Sandlwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6853.0,6853.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/997","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: His father's from Sandlwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6853.0,6856.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/998","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6856.0,6858.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/999","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Who who does a spear ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6858.0,6864.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1000","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Here , now that installing them just .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6864.0,6872.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1001","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6872.0,6874.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1002","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BEACHES: Who who does spears .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6874.0,6876.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1003","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: What name this spear ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6876.0,6879.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1004","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: It is fighting .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6879.0,6880.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1005","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: It is fighting .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6880.0,6881.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1006","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mmmmm ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6881.0,6882.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1007","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh . It 's raining it is said what is this?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6882.0,6884.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1008","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Inkulati .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6884.0,6885.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1009","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Inkulati .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6885.0,6886.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1010","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhh .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6886.0,6888.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1011","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Is it raining ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6888.0,6889.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1012","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: You say this spear .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6889.0,6890.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1013","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You say this spear . It 's raining what ?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6890.0,6894.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1014","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Spear.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6894.0,6894.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1015","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Spear.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6894.0,6896.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1016","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mmmm ... it's a fight . Come on you too Sandlwana , I'm in charge a shield over here I caught it like this , stab him nearby don't shoot him because he will go do not repeat you got it somewhere . Come closer a dagger , or he can manage a gun he shot die there , he went you arrived there put it in like this , ehhhh ...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6896.0,6930.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1017","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"For my grandfather , it was managed he is a grandfather Magudungwana , Siyathayatha ulishiy'aph'ihawu . A bullet they came out and refuge Sandlwana . The spear flew away and those who were seduced fight each other about them both , he is a star on the right side and on the left , a duck of the wolf of dasasholo . They said he was wearing a belt besh this wolf , he skinned us skin of the wolf he made us besh he went fight Sandlwana belted wolf . He is a grandfather then Siyathayatha walishiy'aph'ihawu , a bullet they came out nophel'e Sandlwana , umkhont'owaduk'amayengwe , leather of the wolf daadasholo .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6930.0,6982.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1018","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, these surnames he found himself having come out Sandlwana .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6982.0,6986.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1019","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Mmmm … you got a kick out of it then father .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6986.0,6996.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1020","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Thank you very much he is great .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6996.0,6998.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1021","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: Ehhhe … The spear he was armed with with it yes Sandlwana they stabbed each other with it Sandlwana","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=6998.0,7010.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1022","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Thank you.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=7010.0,7014.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1023","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Psalms and proverbs","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=7014.0,7490.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1024","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"BONDANGAYE MTHEMBU: They went ! You Of Ndlovu ! We are happy on this day which is here thank me To my grandparents , thank you We are playing ilishiyaph'ihawu , a bullet they came out and propeller in Sandlwana , a thief who went astray with temptations , he fought about them both it's right and on the left , a duck of the wolf daadasholo . Thank you with these they are not here at home in the city yours grandparents , they will be grateful the feet yours to be he went here. We didn't see you he is great . Thank you in general grandfathers , all of them . Thank you for the knife great , thank you … Wow here it is death it healed me just miracles I forgot just it's a thing I know . Father... babhabhawule , manz'aqhamuk'edwaleni , kom .. they are leaving boy Nampa came _ to you the big ones come here , they leave boy be I was in my head lady in the above .","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=7490.0,7610.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1025","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The Thembus they are from Mveli …[ I can't hear him well]. Wow , Bathembu they are in the rain here it is come to you here , come to you . Me as I know you , I know here at home that you are also welcome how much in the government I don't know that would be what should I do ? So then you see that I have people who do not pay attention to you . Thank you very much Mpotozi of Ngiyane [ I can't hear him well maesho surnames his ]. Trust them with them our guests … see that they arrived in the city of a young man … There is they are white what we need that we thank them how why , but if there is you I won't uncreated strategy to thank them .\n\nEND","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=7610.0,7942.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1026","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752#t=7942.0,7942.122"}]},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187","type":"AnnotationPage","label":{"en":["English [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188752/transcript/47187/annotation/1027","type":"Annotation","motivation":"subtitling","body":{"type":"TextualBody","value":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/047/187/original/Bondangaye_Mthembu_English_v1.2.docx?1691063119","format":"text/vtt","language":"en"},"target":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/file_transcripts/associated_files/000/047/187/original/Bondangaye_Mthembu_English_v1.2.docx?1691063119"}]}]},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188751","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 2 of 2 - KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000046_2023_05_24_Bondangaye__Masondishi__Mthembu_Audio_80Kbps.mp3"]},"duration":7942.13878,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/188/751/small/Audio_logo_1000px.png?1685345113","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188751/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188751/content/2/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-kzndsac.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/188/751/original/KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000046_2023_05_24_Bondangaye__Masondishi__Mthembu_Audio_80Kbps.mp3?1685344660","type":"Audio","format":"audio/mpeg","duration":7942.13878,"width":640,"height":360},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92737/file/188751","metadata":[]}]}],"annotations":[]}]}