{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://av.kznarchives.gov.za/iiif/qn5z60df8d/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Bishop Niclaus Funginkosi Mbhele"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/237/original/kwazulu-natal-archives-logo-white-on-transparent_F.png?1676044208","metadata":[{"label":{"en":["Alternative identifier"]},"value":{"en":["KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000082_2023_10_10"]}},{"label":{"en":["#_Quality Control"]},"value":{"en":["2_Completed (A_Recording uploaded)","2_Completed (B_Metadata)","2_Completed (C_Index)","2_Completed (D_Transcript)"]}},{"label":{"en":["Headline"]},"value":{"en":["An interview with Bishop Niclaus Funginkosi Mbhele sharing his life journey, and the prominence of amaHlubi nation."]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eA discussion with Bishop Niclaus Funginkosi Mbhele (77)  held at KwaBhekuzulu. Mbhele talks about his humble beginnings, how his mother worked hard to support the family despite the financial hardships, and how growing up in poverty motivated him to succeed in both academics and sports.\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Summary"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eBishop Niclaus Funginkosi Mbhele, who was born in KwaBhekuzulu, is the descendant of W. Mbhele, Chide, and Gogwane. His brother, Mvunyelwa, passed away after a year, while his sister, Nokuthula, died in 1948. He additionally clarifies that because his mother was sick, his father brought them to Johannesburg, where a traditional healer named Mnculwane was helping her. Mbhele also mentions that his mother had a condition called ufufunyane, which would cause her to sometimes become pregnant and experience a miscarriage. He continues by mentioning that his mother's father is one of the individuals who traveled to Johannesburg and did not come back to Natal, which was also thought to be the reason for his mother's illness. He tells how his dad tried to locate his grandpa, and eventually found him in Madikane near Mafikeng. Mnculwane traditional medicine was effective as Mbhele and his mother returned to Natal with his pregnant grandmother in 1951. In the end, he describes the mother, Mzitshwa, as a child who was very sickly. His mother gave birth to Jabu in 1956, and Nelisiwe in 1958.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eMbhele recounts how, against all odds, his mother managed to register him for his first year at KwaBhekuzulu Primary School. He also mentions that there was no funds available for school attire, let alone money for school footwear, because he and his siblings came from a disadvantaged family. Mbhele explains that despite his mother's financial struggles, he made sure they had food to eat daily before heading to school, considering the school's distance. He explains that as he was growing up, he had a mindset that if he didn't take action for himself, no one else would, and this mentality is what drove him to succeed in all aspects of life. Mbhele claimed to have been successful in stick fighting, soccer, and academics, recalling his mother's warning that those who refuse to study will experience hardships. Mbhele recounts that his mother, one of the impoverished women at KwaBhekuzulu, once told him \"I'm not sure what we'll eat, but I'll do my best\" and ultimately turned amabele into porridge. He mentions that difficulties in his personal life motivated him to strive and succeed in every chance presented to him. He adds that the Mbhele household faced severe poverty when his father went to Johannesburg, his unemployed uncle Tholani abused his wife, and his other uncle Ngqamuzana, working in Durban, had no desire to marry.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eMbhele explains that when he finished school, his mother couldn't afford to send him to college, so he missed out on enrolling with the others. Two months later, Cyprian organized for Mbhele and Thokoza to go to college. His mother faced difficulty in getting money for transportation, but managed to obtain it and they set off for Eshowe. He signed up for the High Primary Teachers course, but was unable to afford the tuition fees. However, his teachers pooled their money to cover his fees due to his outstanding academic performance. Mbhele also points out that despite starting in the middle of March, he put in a lot of effort and ended up being the highest achiever in the tests that took place at the end of March. He also mentions that he excelled in soccer, boxing, and academics. Mbhele, upon finishing his studies, was hired as a teacher at a high school despite being trained to teach at elementary level, he mentions that this choice was made by the inspector and other teachers. Mbhele remembers that he had a passion for teaching English, IsiZulu, and Biology, which were the primary subjects he taught. Later, Mbhele pursued her education while attending Unisa and the University of Zululand. After teaching for a long time, Mbhele started working at Shuter and Shooters where he has authored numerous books, with Isizulu Soqobo being the most notable. Mbhele rose to fame as a successful author of short stories and poetry throughout the years.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003eMbhele explains that every king experiences unique challenges, but the most crucial element is the guidance provided by elderly women and men who serve as advisors to the king. He also discusses the succession disagreement between Inkosi Dlomo and Mahwanqa, as well as the additional division of the amaHlubi. Mbhele points out that while amaHlubi from different areas can gather on different occasions, there is a lack of clarity regarding the reasons behind the presence of Hlubi people in Natal, Northern Transvaal, and other regions of South Africa. He goes on to say that a sufficient clarification can heal the division and encourage solidarity among the amaHlubi.\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2023-10-10"]}},{"label":{"en":["Specific Location"]},"value":{"en":["KwaBhekuzulu - Empangweni"]}},{"label":{"en":["Extended Locations"]},"value":{"en":["Cornfields - Inkosi Langalibalele Local Municipality - KwaZulu-Natal - South Africa"]}},{"label":{"en":["Duration "]},"value":{"en":["03:01:47"]}},{"label":{"en":["Contributors"]},"value":{"en":["Bishop Niclaus Funginkosi Mbhele (Interviewee)","Muziwandile Hadebe (Interviewer)","Reinhardt Hartzenberg (Field Technician)"]}},{"label":{"en":["Interviewee Information"]},"value":{"en":["Bishop Niclaus Funginkosi Mbhele (Name)","1946-03-18 (Date of Birth)","KwaBhekuzulu - Umtshezi (Location of Birth)","Zulu (Ethnicity)","Male (Gender)","Bhishop (Occupation)"]}},{"label":{"en":["Provider"]},"value":{"en":["KwaZulu-Natal Department Sport Arts and Culture - KwaZulu-Natal Archives and Records Service - Oral History Unit"]}},{"label":{"en":["Repository"]},"value":{"en":["Audio-Visual Repository"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["IsiZulu (Primary)"]}},{"label":{"en":["Preferred Citation"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Reference code) \u003c/strong\u003eKwaZulu-Natal Department Sport, Arts and Culture - KwaZulu-Natal Archives and Records Service; Oral History Unit\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Source URL"]},"value":{"en":["https://www.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592"]}},{"label":{"en":["Access Restrictions"]},"value":{"en":["This material is open for public access and research"]}},{"label":{"en":["Embargo Date"]},"value":{"en":["N/A"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["MPEG-4 (Base Media / Version 2) - extension: .mp4 - ISO/IEC 14496-14 -Video Compression Standard: HEVC (H265) - Frames: 25fps - 16:9 - 8-bit - Compression Mode: Lossy - 854x480 pixels (Public Access - Format)","AVCHD - extension: .MPT - Frame rate: 25fps - 16:9 - Compression Mode: Lossy - 1920 x 1080 pixels (Original Media - Format)","ProRes422 - extension: .MOV - Frame rate: 25fps - 16:9 - 8-bit - Compression Mode: Lossy - 1920 x 1080 pixels (Video Archive Version - Format)"]}},{"label":{"en":["Primary Media Type"]},"value":{"en":["Video"]}},{"label":{"en":["Medium"]},"value":{"en":["Born digital (digitally generated content)"]}},{"label":{"en":["Themes"]},"value":{"en":["Religion"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Religious Beliefs and Practices"]}},{"label":{"en":["Genre"]},"value":{"en":["Oral Histories"]}},{"label":{"en":["Conditions governing access"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eCollection is open for research.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Condition governing reproduction"]},"value":{"en":["COPIES FOR PRIVATE STUDY: Subject to copyright, conditions imposed by owners and protecting the documents, digital copies can be made. PUBLICATION: A reader wishing to publish material in the collection should contact the Provincial archivist in writing. (Email: kznarchives@kzndsac.gov.za ) The reader is responsible for obtaining permission to publish from the copyright owner."]}},{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e© KwaZulu-Natal Archives and records Service - All rights to the interviews, including but not restricted to legal title, copyrights and literary property rights, have been transferred to the KwaZulu-Natal Department of Sport, Arts and Culture - KwaZulu-Natal Archives and Records Service. The status of the content is mentioned in the Release status section, and it is intended solely for research and non-commercial purposes. Interviews may only be reproduced with written permission from the KwaZulu-Natal Archives and Records Service and with the correct citation according to the Preferred Citation field. For commercial use, arrangements with cost needs to be made with the Provincial Archivist in writing. – kznarchives@kzndsac.gov.za\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Duration"]},"value":{"en":["09:05:21"]}},{"label":{"en":["License"]},"value":{"en":["\u003cp\u003ehttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Copyright Owners"]},"value":{"en":["KwaZulu-Natal Department Sport Arts and Culture - KwaZulu-Natal Archives and Records Service; Oral History Unit (Primary)"]}},{"label":{"en":["Disclaimer"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eThe memories, comments, and viewpoints shared by the narrators, interviewers, and interviewees in the content on the KZNAV-Channel and related documents do not represent the viewpoints of, or speak for the KwaZulu-Natal Department Sport, Arts and Culture - KwaZulu-Natal Archives and Records Service or KwaZulu-Natal Government. The KZNAV-channel merely serves as an online repository for the memories, comments, stories, accounts, and experiences of the interviewees. The KwaZulu-Natal Archives and Records Service cannot guarantee or assure the validity, accuracy, or completeness of the information in the interviews hosted here and expressly disclaims any liability therefore. The KwaZulu-Natal Archives and Records Service retains the right to refuse to host or make publicly available any donated interview due to our discretion. Furthermore, the KwaZulu-Natal Archives and Records Service is pleased to provide open public access to content and oral history interviews for educational and non-commercial purposes, but the KwaZulu-Natal Archives and Records Service retains the copyright to each interview, transcripts, and any other materials hosted on our KZNAV-Channel unless expressly indicated in the \"Copyright Owner\" field. In certain instances, some interviews may be unavailable to the public due to the content being locked or not having reached the predetermined public release date as legally determined by the Provincial Archivist. The KwaZulu-Natal Archives and Records Service strives to always offer correct and up-to-date information on the KZNAV-Channel. Although this information has been compiled with the greatest possible care, the KwaZulu-Natal Archives and Records Service does not guarantee the completeness, accuracy or topicality of the information. Content, Interviews, transcripts, and other materials published here may not be reproduced in full or published without our express consent. The KwaZulu-Natal Archives and Records Service can be contacted at kznarchives@kzndsac.gov.za for more information.\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Generation Method "]},"value":{"en":["Born Digital – Human Generated Content"]}}],"summary":{"en":["\u003cp\u003eA discussion with Bishop Niclaus Funginkosi Mbhele (77)\u0026nbsp; held at KwaBhekuzulu. Mbhele talks about his humble beginnings, how his mother worked hard to support the family despite the financial hardships, and how growing up in poverty motivated him to succeed in both academics and sports.\u003c/p\u003e"]},"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u0026copy; KwaZulu-Natal Archives and records Service - All rights to the interviews, including but not restricted to legal title, copyrights and literary property rights, have been transferred to the KwaZulu-Natal Department of Sport, Arts and Culture - KwaZulu-Natal Archives and Records Service. The status of the content is mentioned in the Release status section, and it is intended solely for research and non-commercial purposes. Interviews may only be reproduced with written permission from the KwaZulu-Natal Archives and Records Service and with the correct citation according to the Preferred Citation field. For commercial use, arrangements with cost needs to be made with the Provincial Archivist in writing. \u0026ndash; kznarchives@kzndsac.gov.za\u003c/p\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["KZN Archives and Records Service "]},"homepage":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/","type":"Text","label":{"en":["KZN Archives and Records Service "]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/237/original/kwazulu-natal-archives-logo-white-on-transparent_F.png?1676044208","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/210/005/small/KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000082_2023_10_10_BishopNiclausFunginkosiMbhele_HB_H265_W_854x480_v1.1.mp4_1697734757.jpg?1697734757","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 2 - 1735722948_210005_1725415980_KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000082_2023_10_10_Bishop_Niclaus_Funginkosi_Mbhele_HB_H265_W_854x480_v1.1.mp4"]},"duration":10907.306,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/210/005/small/KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000082_2023_10_10_BishopNiclausFunginkosiMbhele_HB_H265_W_854x480_v1.1.mp4_1697734757.jpg?1697734757","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-kzndsac.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/210/005/original/1735722948_210005_1725415980_KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000082_2023_10_10_Bishop_Niclaus_Funginkosi_Mbhele_HB_H265_W_854x480_v1.1.mp4?1735722987","type":"Video","format":"video/mp4","duration":10907.306,"width":640,"height":360},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Bishop Niclaus Funginkosi Mbhele_Zulu [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"KZNOHU Theme Song","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=0.0,11.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Umhlaka 10 ku-October 2023. UMzwandile Hadebe no-Reinhardt Hartzenberg. We are from the Department of Sports Arts and Culture, Archives Oral History Unit. SikwaBhekuzulu eMtshezi, sizokhuluma nobaba walapha ekhaya...sizokhuluma naye ke engakabi u-Bishop...ehhh...uFunginkosi Mbhele. Mzala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=11.0,44.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=44.0,45.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ngicela uzethule usho amagama akho ukuthi wena uwubani wakabani, wazalwa nini, kuphi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=45.0,52.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Hhooo...Ehhh...mina nginguFunginkosi Niclaus Mbhele wakwaBhekuzulu. Ngazalelwa khona la, ngakhula khona la, ngaqhathwa khona la, ngafunda khona la ngahamba ngoba kungasasekho okunye okungaphezulu engingahle ngiyofunda khona. So, briefly kunjalo nje...nobaba bami bakhona la everybody.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=52.0,85.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje wazalwa nini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=85.0,88.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngazalwa ngo-1946 March 18, khona la eMtshezi...khona la KwaBhekuzulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=88.0,100.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ubaba okuzalayo ubani sihlehle nje lapho?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=100.0,104.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ehhh...ngizalwa uKalandi Mbhele yena ozalwa nguChide, uChide ezalwa nguGogwane angihlehli ke...ngikhomba lapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=104.0,132.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hawu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=132.0,136.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=136.0,137.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh...mhlawumbe sithini...abafowabo bakakhokho sithe ubani, uGogwane?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=137.0,147.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ehhh...ubaba uzalwa uChide.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=147.0,152.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=152.0,153.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: UChide ezalwa uGogwane, uGogwane kaLanga kaMlotshwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=153.0,160.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=160.0,163.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: It’s a long journey.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=163.0,167.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje ke uMlotshwa siyamkhumbula abafowabo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=167.0,172.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: OMlotshwa sekusemuva angizange ngibazi angifuni ukuqamba amanga futhi nalokho isizathu sakho ukuthi ngezikhathi zabo kuze kube ngomkhulu...Eqinisweni nobaba. Kwakuyisikhathi la kufika...kungena izihambi zaphesheya zihlale zithole amapulazi isimo sasingesihle. Okwaholela ekuthini iningi labantu abamnyama babengaphansi kwamapulazi...ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=172.0,218.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mhhmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=218.0,219.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Angeke ngande lapho ukuthi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=219.0,225.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hayi sobuye sikuxoxe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=225.0,228.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ya, ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=228.0,231.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje kushukuthi ke noLanga kanjalo asibazi abakwabo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=231.0,236.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: AbakoLanga no, indlu aba...uthola ukuthi abakaLanga, uLanga yena ezalwa uMlotshwa, uMlotshwa kaGebaza ngoba ubheka leyondlu eqondene nawe. Njengasekhaya, uyabona ngeke kuthi ubaba njengoba ngizalwa uWalandi. Kufanele ngizothi kukhona uWalandi kukhona noNgqamzana, khona noCoshani, kukhona nosibanibani baningi nabo oyise nabo inyakanyaka nje...(uhleko)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=236.0,272.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yingakho makubongelwa masiwota amaBhele nabaseCetshane lapho usuke usubona sekukhona i-ramification. Kukhona uChiba noKwandamndeni, umndeni wasekhaya. Ehhh...kuze kufike lapho othola ukuthi cha kufuna ubheke okwakwenu ungandi kakhulu ngoba uzawudideka.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=272.0,300.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=300.0,302.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Babethi ke omkhulu akufuneki ulokhu wanda kakhulu nomndeni wasekhaya uyoze ufune sibe abathakathi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=302.0,313.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=313.0,315.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngoba wawumkhulu umndeni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=315.0,320.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh...kumkhulu ke uChide abakwabo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=320.0,327.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: U...hhooo...umkhulu uChide, ngiyakuthanda lokho ngoba angikaze ngize ngizihluphe ngako ukuthi obani abanye ngoba ngazi umkhulu nje lo okhona. Umfowabo omunye u...umfowabo kamkhulu waphesheya eMaBheleni la kaHolomude, koMthwazi thwazilothwishi omunye angisamazi kodwa bangaphezulu kwakaHlathikhulu la basala khona abanye. Ukube uthe angenze i-homework ngabe ngikubhalele phansi khona ngizokhumbula kahle konke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=327.0,372.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hayi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=372.0,373.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Kodwa hayi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=373.0,374.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Siyobuye sikwenze ngelinye ilanga.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=374.0,375.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=375.0,377.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje ke masibuya kubaba ke, yena abafowabo nodadewabo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=377.0,383.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Oh. Ngingowesibili mina kwethu owokuqala uBangizwe wayaziwa nje ngokukhula kwethu kulokhu kuthiwa nje uFana, waze wagcina kwangathi igama lakhe kanti kwakuyisiteketiso. Umfana kama, umfana kagogo kwawuFana, uBangizwe omdala yena ke ulanywa imina loBangizwe lowo...oh, ngithi uzobhala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=383.0,428.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hayi bengi...hayi asixoxe nje mina unganginaki.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=428.0,431.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Elanywa imina ke, yena wathi eno...eyi nkosi sengizokhumbula izindaba ezikude...I think kwakuwu-1957, 1975. Kwakwe kwabakhona isivunguvungwana phakathi kwabanumzane. Angazi yayisukephi lento kuthiwa indoda uma inomfazi oyedwa uyahlupha umfazi oyedwa uyadelela what, what, what.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=431.0,464.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwasuka kwangathi batshelene, kwasuka ubaba wathi usefuna ukuthatha unkosikazi wesibili kanti ngaphambi kwakhe kuqhamuke ubaba uMagubane laphana uMakhehlane wathi ufuna umfazi manjena. Yena wayenababili usefuna owesithathu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=464.0,481.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwaqhamuka owala kaNduma owayelama uThomas uMaphanga. Wathi uMaphanga sengifuna umfazi wesibili naye. Kwakungathi kutshelwene ngoba wasuka lapho uMaphanga wathatha unkosikazi emthatha la ebukhosini kwaHadebe kaboBhudla...usamkhumbula umalume uBhudla.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=481.0,509.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=509.0,510.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ubaba wathatha intombi yakwaMahlobo ababefika lapha endaweni wathatha intombi leyo. Ubani omunye, kwaba uMaphanga, kwaba ubaba kwaba...nakhu sengimkhohlwa owesithathu. Kwakungathi kutshelwene nje kwakhona lelodumela nje ngalesosikhathi ukuthi wena thatha umfazi wesibili ungabi mfazi munye engathi...(uhleko)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=510.0,534.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Engathi ijuba...(uhleko)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=534.0,537.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Engathi ijuba. Ya, ya sengiwuphendulile lowombuzo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=537.0,545.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: UMagubane wathatha bani yena?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=545.0,547.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: U...Haaa...yebo ngakhumbula enye into. UMagubane uMakhehlane wayevele yena enamakhosikazi amabili omdala nowesibili uKaGasela wasethi ngemva kuKaGasela wathatha unkosikazi wesithathu uKaNkosi indodakazi kaNkosi uTatazela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=547.0,572.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nanguya nobaba, nobaba ke naye wathatha ke intombi yakwaMahlobo uKaMahlobo. UMaphanga wathatha naye uMaHadebe intombi yasebukhosini nayo eNdlunkulu...Hayi eNdlunkulu...kodwa abakhona eNdlunkulu phela oGonono lo noBhodli...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=572.0,592.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=592.0,593.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ya...Wathatha yona ke. Kwathiwa heyi unyakana wamakhehla manje ayathatha kulonyaka bathatha...Ya. Mhlawumbe okunye akungeni mhlawumbe ngqo kulokhu okushoyo kodwa kwaba ne-effect ethile, kwaba nomphumela othile okwaba nawo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=593.0,619.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mhlawumbe kwake kwaba nosizo ngoba ababekubukela kude ukuthatha isithembu abathi ehhena...hayi angicabangi, kwabakhona abathi umuntu kufuna athathe isithembu khona kuzokwenzeka lokhu nalokhu, nalokhu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=619.0,636.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kodwa ungathi ivangeli elashumayeleka abalandelwanga muntu ekudumeni ngokuthatha abafazi ababili noma abathathu, noma abane ungathi kwafundisa abaningi isifundo. Ungangibuzi ukuthi kwenzekani...(uhleko)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=636.0,657.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...manje ke wawusulanywa ubani ke?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=657.0,662.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ehhh...kwethu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=662.0,664.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=664.0,666.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Oh, uBangizwe omdala bese kuba yimina, bese kuba uMvunyelwa, uMvunyelwa washona ke ngithi wayenonyaka uMvunyelwa. UMvunyelwa walanywa uNokuthula ngo-1948, kodwa naye washona. Kwase kuthi ngo-1951 sesiseGoli ngenxa yokugula kukamama, ubaba waze wasithatha sahamba sayohlala eGoli.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=666.0,703.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sathi ukuhlala izinyangana e-Orlando sabuye sasuka e-Orlando sayohlala e-White City. Sabuya e-White City sabuyela nganeno sazohlala eMaplatini, ya. Bathe lapho ubaba...siselapha eGoli ngiyakusho ngoba kuyaxhumana. SiseGoli ubaba wayethi esebenza khona eGoli ebe ehogela ukuthi umkhwe wakhe ukuphi neGoli.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=703.0,735.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngoba umkhulu ozala omama ungomunye walaba ababhunguka. Wabhunguka esuka emapulazini basuka engathi baya ngako-Free State wagcina engatholakalanga. Bakhula njena bengamantombazane bewu-4, bengazi lutho noyise bengamazi lutho bengazi bantu abanye noyise bengamazi ngoba wavele wahamba ngalesosikhathi unomphelo, unomphelo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=735.0,763.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uma ubaba eseseGoli...I am just bringing this ngikufaka nje lokhu ngoba...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=763.0,767.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: No, ku-right.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=767.0,768.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Kuyaxhumana nelokhuzana...nokuzazi. Labantwana bethu abazi ngoba ngeke bazi bona...ehhh...uma ke sesi...Emva kwami owangilama akuphelanga isikhathi eside washona, kwathi after a year washona kwase kuthi ngo-1950 sahamba saya eGoli, 49/50 siseGoli.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=768.0,805.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ubaba esebenza khona futhi ezama at the same time ukwelapha ehlala nabantu abelaphayo beqhamuka eGoli ezindaweni ezihlukene. Ngoba wayenofufunyane umama so, uma ekhulelwe kuchitheke isisu, akhulelwe kuchitheke. Athole umntwana angahlali it was bad waze wamthatha ke waya eGoli.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=805.0,827.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Manje mayeya eGoli akakwazi nakusishiya ndawo akukho muntu owayekhona la kufuna asithathe lezingane ezimbili u-Leonard nami siyekhona ke eGoli sihlale khona. Sahlala ke e-Orlando kancane sasuka e-Orlando sayohlala ngaseMaplatini kwakuqalwa i-White City ikhandwa lapha phesheya...i-White City khona eGoli ngalesosikhathi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=827.0,846.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya. So, kwasiza ke ngoba kwathi out of...kuloko kuzama ubaba ayezama umama elashwa umnumzane uMnculwane sengake ngafika nakuye uMnculwane ngoba wayeqhamuka eNkandla...wayeqhamuka eNkandla/Nquthu...kuseNquthu ngathi wayeqhamuka eNquthu. Uma udlula eNquthu nje usubheke elokhuzane...ngase le...wayeqhamuka ngalapho ke uMnculwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=846.0,877.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wasebenza uMnculwane ngoba from all those...yonke leyomizamo eyayenziwa kwathi maku...ngo-1951, kwafuna ukuba sibuye size la. Sesibuya ke umama usekhulelwe wathola umntwana wazothola uMzitshwa wathola ukuthi naye ngathi...Wacikiza ke naye egula engaphilile neze.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=877.0,908.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwase kuthiwa umntanami ngoba ngangiteta yena njalo noma ngiyaphi ngenzani, ngenzani ngiteta yena uMzitshwa. Ohheee...athi, Funginkosi leth’indunu ngizoteta, lethi’indunu ngizoteta...yazi...It was painful kodwa wayengaboni ke ebuncaneni so, wakhula ke uMzitshwa ke 51/52.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=908.0,933.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngo-1952, u-Leonard wangena esikoleni u-first year, ngo-1953 ngangena esikoleni u-first year, 1953 kwaqhubeka ke. 1956 kwayikhathi kuzotholakala umntwana wentombazane layikhaya uJabu. UJabu welanywa uNelisiwe ngo-1958, hayi kwagcina lapho ke, ya. Ehhh...ya, ama-hardships, ubunzima ikhaya nekhaya noma ubunzima bomuntu nomuntu buhlukene njengoba imindeni yehlukana njalo, nalowomuzi unenkinga zawo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=933.0,981.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=981.0,982.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Nathi kwakukhona izinkinga zethu. Inkinga...the main one eyayinkulu kakhulu ekhaya ukuthi kwakuyisikhathi la kuqalwa ukushintshwa ukuthi abantu bayibuke imfundo njengento eyisidingo. Nasekhaya kwakunjalo kuthiwa kufuna sifunde kodwa kufuneka kufundwe la kukhona khona imali, imali eyikho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=982.0,1003.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kufuneka nifunde, kufuneka nigqoke, kufuneka nibe nezicathulo mina isicathulo angisazi ngisigqoke nje isicathulo sengizoya e-college ngaba nezicathulo. Ngoba makukhona ozigqokile, ugqoka njena uma zikuxega, zikuxega uzihudule, ya. So, ngizama ukuthi ukukhula kwethu kwakulukhuni mhlawumbe njengoba kwakubukhuni nakwabanye, kodwa ngi-focus kithina ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1003.0,1031.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Umama wasithwala ke kakhulu nangothando nangokuba...sengiyabona ukuthi wayethi esikhulisa ebe ebuka ebheka ikusasa. Athi ke uma nilele ningaphaphami akukho muntu oyonenzela utho la ngoba akukho muntu la. Obaba benu abekho la, o-aunty benu abekho la ntoni, ntoni. So, sakhula nje sazi ukuthi ukuphila kuyingxenye yobunzima.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1031.0,1064.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kulento ayisho ethi ma...ethi umuntu uma engazisukumela la manje azenzele utho ngeke ube nalutho. So, lento yangena ukuthi kufuna uzenzele...one, engikhumbula okukodwa okubukhuni kodwa okwakwenzeka. Uma usube-late esikoleni sasifunda ngaphezulu ehlathini sikhuphuka intaba lapha ezintabeni ungene phakathi ehlathini uguduze phakathi nehlathi in the center of the forest.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1064.0,1092.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwakukhona khona isikole, cabanga ngizohamba khona lapho ngino-7 years ngikhwele intaba ngishone khona zonke izinsuku sibuye. Ya, ngizama ukuthi life was hard. Let me mention this, kuthi ngelinye ilanga ngathi sengi-late ngisuka ngithi ngiyakhuphuka la, ngithi mase ngiyoshona phezulu, phezulu kaMawule ngizosithela ezintabeni lapha phezulu ngisazohamba ngidlule iMakani ngingene ehlathini phakathi lapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1092.0,1122.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wamemeza umama weFunginkosi! Mangithi ngiyabheka amemeze, sengingaphezulu sengidlule kwaNkala phezulu ngibheke phezulu eMawule. Athi, buya woza la! Hawu! Sengile phezulu sengishone le entabeni phezulu ufuna ngibuye. Hayi sikhuphuke ngibuye, naye umama akhuphuke sidlule...sathi uma singakaNkala lapha phezulu lapha emgwaqeni omdala othi lapha (uyakhombisa) sahlangana khona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1122.0,1156.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Athi, you bleksem uhamba awudlile uthi uzodlani kuyoze kuyoshona ilanga ungadlile! Akhiphe iphakethe lelo eli-brown likashukela kazukwa, wawuwuzukwa ngalesosikhathi...(uhleko)...eyi madoda! Akhiphe athi hlala phansi uhamba ungadlile la, dlana! Uyazi ukuthi uphetheni mzala?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1156.0,1178.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kukhona uphuthu alunalutho uphuthu nje olumhlophe olufakwe ephaketheni eli-brown kufuna ngihlale ngidle lapho ngijahe esikoleni sengi-late esikoleni. Hayi ngathi, ma ngicela ukuthi ngiluphathe ngoba ngizobuye ngikudle. Wathi hamba nako ukudla, hamba ukhuma, khuma lapha ungahambi ungadlile. Wajika wabuyela emuva. Okuthi masengimdala sengibuka the agency, lokho kushisa ngaphakathi kwakhe engibiza yena uphuthu...there was nothing urgent ayezongi-offer (risha) yona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1178.0,1211.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1211.0,1212.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Kwakungu...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1212.0,1213.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: And that was the best Courtesy first.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1213.0,1214.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Exactly kwakuwu-best lokho enginikeza khona ke. Ngizokudla ngithini ke ngibambe izigaqa zophuthu ngihambe, ngathi ngingasithela nami emakanini nami ngakuchithela izintuthwane ngahamba ngaya esikoleni. Ya, izikhathi zobulukhuni ukuqala ukubona ukubona impilo ukuthi impilo ayikona ukudlala kwa...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1214.0,1239.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Enye into engibonayo ukuthi yangena ngalesosikhathi kimina, ngafunda ukuthi ukuze ngikwazi ukuba notho kufanele ngizisebenzele mina. Nomama ehlale ekusho ke ethi ukuthi niyabona ngiyaziphakela la ngiyaziphandela nami ngiyaziphandela la ngizamela nina, kodwa umuntu kufanele azizabalazele naye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1239.0,1265.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, ngakhula...ewu...Hhee...ngakhula ngazi ukuthi ayikho into engizoyizuza ngibe nayo if I am waiting for somebody else noma ubaba, noma umama noma ubani ngangizenzela mina. Kangangoba nangama-weekends kwakuthi makungama-weekends ngihambe ngiye kolusa kamalume uMgwagwa sinoMgwagwa noMini esasilusa nabo sibancane thina.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1265.0,1296.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kodwa ngakhula ngazi ukuthi ukuze ngibe notho kuyofanele ukuba ngiluzabalazele, ngilisebenzele ya. Kwathi noma seselusa, kuqhathwa ke emakalini kwakungadlulwa lapha, kwakungadlulwa. Ekuseni ziyaqhathwa niyabuya ntambama niyaqhathwa la sengibuka ukuthi...Hhooo...khona abacabanga ukuthi ngiwuspensa ongazi lutho bozithela ngelinye ilanga... (clearing throat) ...Anyway...(uhleko)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1296.0,1323.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sakhula kanjalo ke umuntu ezizabalazela ngoba nasendukwini ngangizishayela namanje ngiye ngibuke ngithi...Wooo...So, ukukhula ke under hardships kwangenza ukuba ngilangazelele izinto eziningi ngibe nolwazi lwezinto eziningi. Sakhula ke safunda, saphasa. Namanje mawungathi ungangiqaqela imali uyangifundisa ngingavuma ngihambe ngiyofunda ngiqhubeke. Eyi mzala, ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1323.0,1356.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Kodwa manje i-challenge ke njengoba ufunda nje engekho ofundile lapha ekhaya obuka kuye...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1356.0,1364.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ya ngiyakuzwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1364.0,1365.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Noma ngingasasho ekhaya...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1365.0,1366.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngiyakuzwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1366.0,1367.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Nezifundiswa zazincane kakhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1367.0,1368.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ya, zazincane kakhulu...Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1368.0,1370.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Kukhona i-expression ayevame ukuyisebenzisa umama noma ngingasakwazi ukuyibeka kahle. Wayethi, ohlalayo engafuni ukufunda uyodla umhlabathi njengentuthwane. Ngakho ukuze ukwazi ukuthi ube umuntu ukwazi ukuzimela yilabo abayofunda...yahlala lento...ngithi mina angifuni ukuba njengentuthwane ngifuna ukuba umuntu ngidle ukudla okudliwa abanye abantu njalo, njalo nami.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1370.0,1399.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ukufunda kwami kwakunaleyo lokhuzana...wayeyithanda umama ukuthi ena, awuzukwenzelwa muntu uzozenzela. Siya esikoleni athi nizogezwa uba? Umuntu akazigeze, ufuna ukugezwa, ufuna ukuwasha, ufuna izingubo ziwashele. So, leyonto yaze yangena kimina ukuthi noma ikuphi engiyoba nako nengiyokuzuza ngiyokuzuza ngoba ngikusebenzela. Kwangena nje kimina.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1399.0,1428.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yingakho nga...ngenhlanhla noma ngeshwa ke noma sesimakanini phezulu wayengekho...ukuthi wayengenasibindi umfwethu omdala wayeyigwala nje, angisho njalo. Kufuna ukuthi ngibone ukuthi akekho ozongilekelela ozongisiza ngizishayela mina isibhakela, induku konke. Ngenhlanhla ke ummese angiwufundanga angiwazanga.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1428.0,1448.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, ngakhula ngalowomoya wokuthi akekho ozongilwela, akekho ozongisiza nasesikoleni makufundwa ngizofunda mina ngiziphasele. Engikwenzayo nje noma kudlalwa noma it’s coming to fighting noma coming...everything ngizonzela and I will achieve it. So, ngakhula kulesosimo, ya...eyi...ungibuyisela emuva ke","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1448.0,1481.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kodwa ke uNkulunkulu emuhle kwenzeka ke kwaphaseka saze safika ko-Standard 3, 4...oh, sasiku 3...angisazi sasikubani sasuswa ke isikole ngaphezulu noma kungangene. Kodwa nje ngisifaka...lapho sisuka ngaphezulu sisuka nathi sithwele ama-desk nezitulo sisuka ehlathini phezulu sizokwehla ezintabeni la, sehle eMawule kuziwe eNkosini ngoba ila saqala khona ukufunda ke. Angiyishiye lapho leyo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1481.0,1515.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hayi asiqhubeke. Imuphi unyaka lapho?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1515.0,1521.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: 1953/4/5...I think it was 1955 or 56 sithutha sisuka ngaphezulu siza la. Ya, 56/55, ya cishe u-56 esehla ngawo. Sehla ngo...kwakukhona uthisha okwakuwuthisha uMthembu owu-principal ikhehla lakaMthembu. And ngangiphase u-Standard 6 ngalesosikhathi sehla kwakunguMthembu, uthisha uMthembu. Wathi uma esezo-retire kwase seku...Mthembu kwafuna alandelwe...u-principal wayesekhule kakhulu. And uma sesehla, sehla sesehla nothisha uHadebe. Yena uthisha uHadebe ke esuka ePhangwini esezoba u-principal la. uyamkhumbula?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1521.0,1581.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ngiyakhumbula.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1581.0,1582.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Yes, kwase kwazoba...wathatha ke la, wayesesibeke la ulokhuzane...uMthembu. Angazi noma...Wathi uma esezo-retire uMthembu waqala ulokhuzane...uHadebe phezulu waqala sehla nesikole sesiza lana ke eNkosini. Ya...it was greatness ukuthi sizofunda la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1582.0,1605.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sasingekho isikole asakhiwe sifunda ama-desk phansi sifundela phansi kwezihlahla kungekho sikole sihlala nezinyoka kuthiwa izinyoka ningazithinti zingabulawa izinyoka. Nezinyoka zahlala nazo sezisijwayele uthi uhleli uyibone seyinqamula la (uyakhombisa)...huhuhu...Cha nazo zazingasishayi nazo izinyoka.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1605.0,1623.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ugxume lapho uhlale lapha, nalaphana ziningi sesazi nazi la zigcwele ngakhona izinyoka eNkosini. Kubekhona ke isikhathi la kwafika khona ke umkhulu Bhebhu, kuthiwa ke babeka o-chalk phansi nothisha abongelwe ke. OkaBhungane, oMakhulukhulu owashaya...wazala...(usho izithakazelo zakaHadebe) Abongele, abongele...They will stop ukufundisa konke kume, kume ngqi! It was good kona, yaaa...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1623.0,1656.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje lezinyoka azishawa ngani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1656.0,1658.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: No, no zazingashaywa ezasebukhosini. Sibona...uyasibona isibaya esikhulu lapha eNkosini kwakunesibaya esikhulu samatshe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1658.0,1667.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1667.0,1668.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Mhlawumbe asakhona izintsalela zamatshe esikhulu isibaya siyoshona laphana. Ngedina sifike siyohlala khona, uyothi usahleli hawu nansi isidlula la...Owu. Saze sazijwayela uyabona (uhleko) uyidedele idlule...leyonka...ziningi ngoba zazingashawa mase ufike eNdlunkulu endaweni kaBayede azithintwa lezonyoka ziningi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1668.0,1693.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kodwa zazingabi aggressive, ithina esasizigxoba kodwa uma uke wayishaya wakubona omunye uzogijima ayokuceba athi, please teacher usibanibani useshaye inyoka lapha wabulala inyoka kube yindaba ukuthi ubulale inyoka. Umuntu useguge ngampela weee...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1693.0,1711.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje zabuye...engabe zabuye zaphelelaphi ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1711.0,1714.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ya, ngithi zapheleliswa u... it’s a good question oyibuzayo. Ngokubuka kwami kukhona i... the physical part of it eyaziqeda, i-physical part of it eyaqeda izinyoka izingane zesikole.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1714.0,1733.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1733.0,1734.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Kwathiwa nayi inyoka ukhombe phansi ukuthi kukhona inyoka. Zithi ziyahamba uyigxobe, uyigxobe uyibulale kuthiwe nangu omunye ngapha, uthi uhleli nayo iyadlula ngapha ubize abanye. Zaqedwa ithina izingane. Okwesibili ke, kushukuthi ngokuphela kwazo azibange zisaba nayo imfudumalo ezazinayo ngesikhathi sobukhosi ukhona ukuhlala khona zazingathintwa, nazo zazingasishayi futhi...it is amazing, it is amazing.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1734.0,1763.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: It is amazing.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1763.0,1764.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1764.0,1765.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Izinyoka zini lezi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1765.0,1766.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Yooo...Hhhooo...angizazi ngoba ngangingazazanga ngalesosikhathi, kwakuthiwa nayi inyoka ubone inyoka. Kodwa uma sengibuka njengamanje ungathi kwakukhona ophephethwane bese kubakhona lezi ezaziqombolozi kakhulu amabululu nezinye ke, angazi ke lezi ezinye zazi...saze...uze uyijwayele inyoka, hawu nayi inyoka...(uhleko)...lokhuzane...idlule. Nathi siphakamise...Owu!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1766.0,1802.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mzala asike sihlehle kancane ke la, ngalesikhathi ke niseGoli.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1802.0,1807.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1807.0,1808.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Kukhona indawo esiyishiyile kancane ukuthi ubaba wayeloke enokuhogela umkhwe wakhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1808.0,1814.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Oh, yes, yes wayehogela waze...ngiyakholwa ukuthi wakhuluma nomama ukuthi kufuna siyomfuna nomama wathi...ngikhumbula wathi umuntu owabaleka ephuma emapulazini wazodlula nalapha koGoli nakobani, nakobani ungakutholaphi nje manje. Wathi ubaba ngiyawuthola umkhondo wakhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1814.0,1840.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ehhh...long story short ngeke ngazi wayebonana nobani e-consulter bani kodwa baze bahlela ke umama. Ubaba wathi yena sengihlelile ngoba kufuna sihambe siyomthola. La ekhona kuthiwa useMadikaleng. Wathi umama eMadikaleng kuphi khona. Wathi kuseMafikeng. Kwaba iMadikaleng, babuye bathi iseMafikeng, babuye bathi ise-station...Kodwa kukhona indlela abayibiza ngayo kodwa kwakuyila e-Rustenburg, Rustenburg ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1840.0,1874.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Anyway, ke sa...watholisisa ke ubaba waze wathola. Wathi niyamazi ubanibani, bathi yebo...angibatholanga abamaziyo kodwa bathi bayazi la ekhona bathi useMadikaleng. EMadikaleng kuphi kubuza ubaba, eMadikaleng kuphi khona? Washo ke ubaba wathi kufuna sihambe ke...(uhleko)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1874.0,1901.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mhla sesihamba ke kuthiwa sesiyahamba siyobona umkhulu eMadikaleng, akusiko ukujabula kwami lokhuya. Ngijabulela ukuthi sizogibela isitimela sihambe siye eMadikaleng siyobona umkhulu...Heyi, ngizokushiya makufuna ngikushiye okunye. Sithi uma sesingena eGoli isitimela esiteshini siqhamuke isitimela (wenza umsindo wesitimela) esizidlulelayo nje","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1901.0,1927.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hayi ngisuke mina ngejubane nasi isitimela sisishiya. Bathi, buya! Ngishone phansi...hayi nkosi yami, akusekho ukuthi ngikhuphuke...angithi kufuna ngikhuphuke mangiya kulelokhuzane...engale kufuna ngikhuphuke ngesitebhisi...nge-bridge ngehlele lapho engehlela khona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1927.0,1946.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Eyi, bathi bekhuza ngase ngicaca izitebhisi ngikhuphuka njalo aba...wathi umama uyangibamba wasala umama ngafika phezulu ngabheka isitimela nasi silaphaya ngadlula ngaye ngehla la sehla sikhona...du, du, du...Walandela ubaba ememeza ngaye ngathi gqishi phansi base bengibamba abantu abanye abahleli lapha phezulu (uhleko).","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1946.0,1970.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Eyi ngoba umuntu uvela kude. Uma bengibamba ke...anyway it’s a long story sahamba siya eMadikaleng siyofuna umkhulu. Sahamba ke saze sayofika lapha angazi sasikuphi njengoba sasiya e-Rustenburg noma sasise-Mafikeng. Sathi masifika ebuza ubaba la sathi cha sifuna ukuya eMafikeng. Bathi usukhona la. Bathi ikuphi la maqondana nendawo le oyifunayo wayesesho wathi kuseMadikaleng. Bathi hawu Madikaleng, Madikaleng.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1970.0,2000.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Anyway, bese bethi nayi ibhasi enizoyithola basinceda bamlayela ubaba bathi nawa amabhasi nizobuza ibhasi eliya eMadikaleng ukuthi ingaphi khona. Abakhona ke basichazela ke, sebechazela ubaba ke kodwa ngilalele lapha...(uhleko)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2000.0,2016.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Eyi nkosi yam umuntu kade akuqala ukuphapha lokhu. Siyaphuma ke siyofuna manje asifikile sesikhona ke la elokhuzeni...eMahikeng. Kwakuthiwa iMafikeng.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2016.0,2027.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mafikeng.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2027.0,2028.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Mafikeng ya,  safuna bathi nizogibela ibhasi, sathatha ibhasi eyi madoda. Cha, umuntu kwakufanele aphase uyazi ngiyayikhumbula lento ngibona nendawo sasihleli khona...ewu...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2028.0,2038.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2038.0,2039.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: I was young.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2039.0,2042.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hayi wawumncane kakhulu ngoba cishe o-51 lapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2042.0,2044.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ehhhe...o-50...kwakuwu...ihhhee...it was earlier cishe u-1950...1950 ngoba uMzitshwa uzalwa ngo-1951.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2044.0,2058.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Una-4 years.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2058.0,2060.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ezalwa ulokhuza...ehhhe...sadlula...yazi I can even still see nendawo esasihamba khona. Sahamba ke...long story short ibhasi yaze yafika la iphela khona ayisaqhubekeli phambili. Kwathiwa nizobe seniqhubeka ngezinyawo basikhombisa aabntu sehla ke sahamba ke ngezinyawo manje eMadikaleng saze sawuthola ke umuzi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2060.0,2082.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Babemazi ke kuthiwa hawu niya kaphoyisa, kuthiwe hawu iphoyisa...Wayenesigqoko samaphoyisa sakuqala lezi ezazingombeqe angazi wayesitholephi esifaka nje noma kukuphi, bemhlonipha uHadebe lo oThuthamlungu laba indlu yakwabo. Ya, oDingizwe laba onkunzimalanga. Ya, anyway sathola ke yooo...waqala kwafika...sesifika la asazi bantu abekho abantu abasaziyo...asazi seTswana sikhulunywa iseTswana thina sikhuluma isiZulu wafika umkhulu. Eyi ngichitha isikhathi sakho ke manje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2082.0,2114.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Cha, cha...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2114.0,2115.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Wathi mayefika...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2115.0,2116.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ikona esikudingayo lokho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2116.0,2117.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Haaa...Wathi mayefika la haaa...abakwazi ukukhuluma isiSotho laba esibafice la amakhosikazi nezingane. Akekho owazi isiZulu sikhuluma isiZulu umkhulu yedwa, ngenhlanhla sathi masifika kwaphela about 5 minutes, 10 minutes zaqhamuka izimbongolo kwathiwa nazi izimbongolo seziqhamuka.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2117.0,2135.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwakunesomiso esikhulu endaweni eMafikeng amanzi ayeshoda khona. Ngakho abantu ababefuna ukukha amanzi kwakuboshelwa izimbongolo nihambe nezigubhu nezinqola kuyolayishwa amanzi, kulayishwe amanzi azohlala kuphele isonto noma kuphele amasonto amabili anyway, that’s another story. Sa...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2135.0,2157.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uma sesifika kumkhulu lapha umkhulu athi...angithi indodakazi yakhe uLesaya wamgcina eyintombazanyana emncane akamazi. Umkhwenyana...sewashada umkhwenyana akamazi, izingane zabo akazazi. Wafika masiphuma sima la ubaba, wafike waqala wakhuluma isiTswana esibingelela wavuma ubaba wayesethi hayi sikhuluma isiZulu. Wathi isiZulu? Wathi yebo, wasesethula ikhehla. Lambheka ikhehla, labheka u-Leonard lambheka u-Leonard lathi hayi umntanami lo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2157.0,2201.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hawu!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2201.0,2202.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Wathi mayeqeda ukubheka, wathi ubheka umama wathi hawu Lesaya ula? Kwayikhathi ebonayo wahlanganisa lokhu (uyakhombisa) lakhala ikhehla, lakhala ikhehla yooo...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2202.0,2215.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mhhmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2215.0,2217.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Long story short, sahlala ke kwabanjwa i...kwabizwa abafana kwathiwa abajahe iqhude elikhulu kusho umkhulu sesiyahlatshelwa lapho. Those are...izinto ezingasho lutho lezo ezincane (uhleko). Lapha eMadikaleng ngithi sahlala...angazi kodwa cishe ukuthi it was about 3 weeks silokhu sihleli khona, ngoba...ya...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2217.0,2243.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kukhona ababehlala khona abafana...angazi noma babekhona...wayefike nenkosikazi eyayigane umkhulu oMakalang noPogiso, le Makalang, le Pogiso ngoba kukhona abafana ayehlala nabo eMadikaleng. Angazi ngihlalelani kulendaba kakhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2243.0,2268.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Heyi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2268.0,2269.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Sabuya ke. Uma sesibuya ke, remember ukuthi kungenxa yokuthi abantwana bebeshona begula.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2269.0,2274.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2274.0,2275.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Sabuya ke umama ekhulelwe...wayesebelethile...angisazi noma wayesebelethile noma wabeletha esesela ngo-1951 kwase kutetwa uMzitshwa. Ngakhula ke ngiteta umntwana ke uMzitshwa wayengazi lutho olunye nje naye...nyweee...Funginkosi letha indunu ngitete.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2275.0,2304.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngimteta ke ahambe ubaba ayosebenza...eThekwini. So, one thing which I mentioned in passing ekamama. Angikaze ngimbone umuntu wesifazane owahlala emzini olukhuni njengowaseMaBheleni, wahlala osizini nasekuhluphekeni njengaye ekhulisa thina ebambe umuzi. Emzini owawuyinhlakanhlaka eMaBheleni angiwazi umuzi owawunjeya mina it was tought.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2304.0,2338.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Umama wasikhulisa wawakha umuzi. Umuzi lo ngabe awukho ukube kwakunge because of my mother. She sacrificed, she suffered and she was brave. Nokuthi ke into engbuye ngibone ukuthi yayimenza lokhu, wayeqhamuka ekhaya elingekho, the home that doesn’t exist. Angithi umkhulu njengoba samthola siye le wayebalekile epulazini washiya eganiwe ethathe uMaNtombela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2338.0,2364.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"UMaNtombela wazala intombazane, umntwana wesibili kwayintombazane, umntwana wesithathu kwayintombazane, umntwana wesine kwayintombazane wathi ayikho lento...ya...Hayi angiyiyeke ke ngoba uyabona uma ngingayilanda yonke...(uyahleka)...it’s a long story. Kodwa anyway, in short ukuthi uyabona ukuba ngize ngingene naku-first year naku-second year nani, nani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2364.0,2393.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It was because of my mother wa-sacrifice umama ngendlela eyisimangaliso. Wayengomunye wamakhosikazi ayaziwa la kwaBhekuzulu ngobuphofu ukuthi umpofu uyahlupheka ngoba she is struggling. Ehhh...let me mention this, kuthi ngelinye ilanga sihleli uyena, u-Leonard nami sobabili uMzitshwa wayewumntwana emncane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2393.0,2426.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sithi sihleli ke athi umama angazi nizodlani namhlanje kodwa ke ngizobona engizokwenza. Athathe amabele kwakukhona ama...eyi...amabele yes...noma kwakuyimthombi noma amabele angisazi kodwa uma kungayona imithombo yamabele...wakugaya, wakugaya kwayimpuphu. Wase esenza umdokwanyana esenzela wona sizodla ekuseni i-breakfast nothing else, kwakungekho lutho nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2426.0,2457.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hayi, bathi abeSotho re tswa gole. Wafike wapheka ke wasesethi yena ke...walithulula ke walithululela elokhuzeni...epletini. Usethi ke u-Leonard mama wena uzodla kuphi mawuthi asipholise lokhu. Wathi mina ngizodla la isikhokho ebhodweni leli wa...anyway, wayesethi ke thathani umdoko lo niwubeke lapha sisexhibeni, exhibeni lakwethu ayikho enye indlu iyona yodwa nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2457.0,2490.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wathi asithathe sibeke lapha ngasemnyango, athi khona uzophola sawubeka laphana khona uzophola ke sahlala siwulindile silambile kufuna sikudle ekuseni. Kwathi uma esethi u-Leonard sengingakuthatha mama umdoko sidle. Wathi ya seningawuthatha sidle.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2490.0,2507.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wayesesukuma u-Leonard. Wathi mayethi (uyakhombisa) kwaqhamuka umuntu owayenentshebe ende wathi hawu, hawu nina bantu basekhaya ngafa indlala. Wavele wasukuma...wasuka lapho kwangathi uyawa egaqa ngamadolo eza la ezongena exhibeni uyawakhumbula amaxhiba akuqala ayene...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2507.0,2530.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2530.0,2531.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Sishiye ipuleti leli esilibeke silibuyisele emsamo laphana kumama angene lomuntu wathi hawu, ngangena e...wathi hawu wemama ngafa indlala. Hawu ngizodlani kodwa, nali ipuleti it’s a last and the first kudla aqala ukukupheka umama ethi uphekela thina wathi asilipholise.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2531.0,2549.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wathi umama, thatha khona lelopuleti udle. Kwathi ngaphakathi umama uthi akathathe umuntu efika la engakambingeleli nokumbingelela uthi akathathe adle sizodlani thina. And you can imagine how hard it was uma usubuka from the side lengane ilambile ngenxa yokuthi ingalali ingadlile nonina ethi ena thatha lapho udle, ngoba waye-conflict naye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2549.0,2575.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Eyi...a great conflict.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2575.0,2576.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Walithatha wakha ngithi wakha kabili noma ikathathu wayesethi mama indlela yami yinde nala ngivela khona kukude kabi, ngicela ukuthi ngingakushiyi lokhu ngisale sengihamba nako ngizodla ngendlela. Wathi umama kuthathe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2576.0,2589.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwakungathi kuyisaka noma usakazane...ngathi usakazane ngoba wathi (uyakhombisa) kwavuleka imbobo la kwase kuthi khuxu! La kwilokhuzane...Wayesesephuma wathi ngiyabonga mama wathi Inkosi ikubusise wahamba. Samlandela kancane ke wangena odongeni kwakuyikaZakwe lapha ngaphesheya wangena odongeni wehla njalo wazophuma kaMabele la wavele wahamba.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2589.0,2614.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I am mentioning lokho njenge-incidence enkulu in my history izinto engazibona ne...Okuzothi mawusubheka...uma kuthiwa ngangitadisha ngabona ukuthi oh, lokhu kwakwenziwa yilokhu, lokhu kwakwenziwa yilokhu ngoba it was so hard. Sahlala ke sangena la...ipuleti li-clean iphalishi leli ulithele phakathi elokhuzeni...esakeni lakhe umuntu wahamba nalo wathi Inkosi ikubusise.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2614.0,2643.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Siyabuya thina la kumama, senzenjani ke manje nathi phela sibuza umbuzo ngoba uyabona phela ukuthi sesihleli nje asidlile. Kwathi sisahleli lapha...Hheee...yinde lento ifuna ubuye nangelinye ilanga.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2643.0,2655.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ya, hayi sizobuya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2655.0,2656.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Sathi masifika la elokhuzeni...sesihleli la kwakhona okhulekelayo phandle. Aphume umama, angithi sibabili uma ephuma siphume naye nangu umuntu. Athi ye mama...ngathi uwumSotho, yemama ye lapha sesifelwe imbongolo, sifelwe imbongolo lapha manje besithwele impuphu woza uzoyithatha uyayifuna impuphu yini (ukhulumisa okomuntu ongakwazi ukukhuluma kahle isiZulu).","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2656.0,2691.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Athi umama ngiyayifuna. Bathi woza. Ahambe umama sesime phandle thina sisamile, uphuma ke phandle lapha behamba khona lapha kwakusekhaya la sasakhe khona udlula ngomgwaqo...lokhuzana ke...uyilanda khona ke. Eyi, long story short. Wathi bangathi nayi isembongolweni. Wathi ngidilizeleni, bayidiliza embongolweni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2691.0,2719.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngokwazi ukuthi uqhamuka kuphi ne-situation injani lapho evela khona, wathi ngicela ningihlukaniseleni imithwalo emibili ngizothatha owokuqala ngibuye ngizolanda owesibili. Bathi abeSotho kulungile bamqaqela lesosijumba sakhe. Bathi kodwa thulula bese usibuyisela izinto zabo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2719.0,2736.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Walithatha ke isaka engajabuli umama engena ngesango kade kungekho lutho endlini wavele walithulula, wathulula izimpuphu lezo wayebanikeza isaka...wayephuma nesaka wathi akalibuyisele u-Leonard. Walithatha nesijumba sesibili ethulula khona, i-joy eyabakhona ukuthi kukhona impuphu it is going to last us for about a month sila elokhuzeni...Haaa...Anyway...ehhh...kwadlula ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2736.0,2762.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngikubala loko as an incidence of hardship through which one had to go. Uhhmmm...u...layikhaya...eyi hhhee...eyi...kufuna ubuye kuyofuna ubuye nangelinye ilanga. Layikhaya ke, i-situation yasekhaya ngoba phela you have to understand everything ukuthi layikhaya kukhona uButholani akasebenzi, uganiwe ushaya umfazi zonke izinsuku, uButholani ubabomncane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2762.0,2790.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwa...UNgqamzana akafuni ukuganwa useThekwini, ubaba akekho uyofuna umsebenzi eGoli. You can imagine i-pain and havoc umuntu ayehleli ngaphansi kwayo. Ngize ngithi kungakho mina ngoba ngathi uma sengisuka lapho kwafuneka ngihlale la kwamalume kwaMgwagwa ekhaya boMgwagwa, ngilusa noMgwagwa waso...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2790.0,2817.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngihamba nay eke kufuna siyaqhathelwa ke manje siqhathelwa la...akusiyo induku engangiyishaya leya nanamhlanje, namanje unganginika yona akusiyo induku engangiyishaya leya. Ngoba ayikho into engizoyenza I’ve got to fight, I’ve got to be the best, I’ve got to succeed whatever engangihlangana nako.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2817.0,2837.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Umangabe kuthiwa naku nginikezwe ithuba kuthiwa nakhu angihambe ngiqhube lapha sikheleza izimbiba ngizoshaya imbiba...(uhleko)...Haaa...wemadoda! ngiyishayela ukuthi kuqhume amehlo yonke into ingadluli. Noma sekuthiwa angilokhuze la...siqhathelwa...Uma sesiqhathelwa ngiyabona ngangingashayi ngoba ngi-good endukwini kodwa it was the anger engangiyikhipha ngiyikhiphela kophambi kwami whoever it is.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2837.0,2878.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Babaze bangiqhatha nabantu abadala kunami ngoba it’s anger eyayingaphakathi kimina. So, ngashaya induku, ngashaya isibhakela, ngashaya...eyi...Uyabona yasala insila kimina ngoba indaba yokuthi uzongishaya hayi ngeke...(uhleko)...ngiyazi la ngivela khona mina. So, sakhula kanjalo ke. I am giving you isithombe se-attitude yami kanye nokuphila kwethu, i-poverty nokulangazelela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2878.0,2914.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwazongena uma sengisesikoleni konke sengiyakubona manje, konke engangikwenza, ngangikwenzela ukuthi ngifuna ena I must be number 1. Kufanele ukuthi ena makukhona enginikezwa naye izinduku ngimshaye ngimehlule. Uma kugijinywa kufanele ngibashiye...Yakhula ya-developer lento kimina ngakhula nayo nje kodwa ngenhlanhla kaNkulunkulu ngangingekho violent.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2914.0,2936.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kodwa ozothi uzongithinta noma kuthiwe nazi izinduku thatha shayana nalo, ngizomshaya...ngizomshaya engalalokhuzi...Ahhh...So, I am giving you i-background sewungaxoxa indaba nawe from there ubone ukuthi heyi, lomuntu wayevela endaweni elukhuni. Sila ngaphezulu eMankaneni ke, uyazi eMankaneni?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2936.0,2960.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...ngiyayazi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2960.0,2961.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Phezulu ya lapho. Kwakuthi makudlulwa isikole bangene bese ningena ehlathini isikole siphakathi nehlathi. Uma siphuma isikole futhi baphume khona la, ngenxa yokuthi kwakuqhathelwa ningena kuqhathelwa nibuya esikoleni kuthiwe nizenza osiyazi nina. Babehla ngale ngaseMawule behle bethi ubheke eNkosini phansi kwaBhekuzulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2961.0,2981.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Laba bangapha nabo behle bajike beze ngapha bebalekele ngala, kushisa eMakanini oDiphasi. Anyway...(uhleko)...I am trying to portray ukuthi ena...ungabe uzi-understander ukuthi hawu yikho enje, yikho ayenje, yikho enje. Mina ngakhula ngingesabi lutho I could face any challenge ngenxa yokuphatheka engangiphatheke kona uqhathwe ekuseni nantambama eMakanini ya...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=2981.0,3013.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nazi izingane ziyadlula esikoleni kade ngifika esikoleni nabo ngangena esikoleni nami noMzingelwa, ya. Uyishiye ke le-part yonke ke sangena esikoleni kwafuna kuphaswe ke, hayi ngaphasa ke bese ngilapha eBhekuzulu. Ngaqeda ke u-Standard 4 kwafuna ngiye ePhangweni, ngaya ePhangweni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3013.0,3035.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"ULevu wangiphatha kahle uLevu nkosi yami. He sorts of became the father ngathola ukuthi kukhona ubuhlobo phakathi kwabaka-Shabalala la kanye nathi umkhulu from...ya. So, uLevi wa...he was a great incentive to me, wayazi ubuphofu engiqhamuka kubona akuhlanganise nokuhlakanipha kwalomfana so, engikhuthaza nje. Ngenza konke ngoba ngithi I must prove the point ukuthi nami ngiwomunye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3035.0,3069.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uma kugijinywa ngigijima ngize ngishise isifuba. Uma kuthiwa akushawane ngezinduku ngishayela ukuthi ngizokuxosha wena ophambi kwami, konke mzala it was...sengiyakubona manje ukuthi nje impilo yami yaba competitive yonke, impilo nje ukuphila nje. Ngoba ngangazi ena makuze ngiphile I’ve got to fight for it.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3069.0,3091.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yingakho ke nasendukwini nasesibhakeleni hayi ngoba ngangi-good ukuthi ena ngangazi ukuthi anginamfwethu. U-Leonard ke eyigwala eliyisimangaliso eyi. Kuthi angimshaye yazi...(uhleko)...athi nyweee...akhale, yeyi madoda! Ya, it was just that...Now, angikweqe ke yonke leyonyukunyuku yonke ngoba kuzofuna ukuthi uba siphase la saqeda saya ePhangweni ke, nakhona ePhangweni kwafundeka.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3091.0,3122.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngilo ngidlala lapho ko-number 1, number 2, number 3 number 4...Number 1, number 2, number 3 esikoleni njalo nje. Hayi ngoba ngihlakaniphile ukuthi I sweat ngiyasebenza. Ya, ngafika kwaqala ke nebhola ngilidlala, laqala ke ukugqama ibhola lapho Standard 5, Standard 6 usungena ku-form 1 ke bangifaka lapha kwi-club kubafana abadala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3122.0,3147.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hayi ngoba kwakuyini babebona ukuthi kukhona ithalente kodwa sengisho kimina kwakukhona ukuthi I must never fail; I must never fail. Ngoba ukufeyila kwami kuletha i-hardship, I must always win because, I must always win yileyo spiritual element eyayikhona kimina ukuthi ena...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3147.0,3167.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nobody would make your things better if you don’t fight for yourself kulwele ulwe...kwaba yilokho ke. Kukhulume abantu owafunda nabo ukuthi wayewu-number 1 lo, wayewu-number 2 lo...uzoba u-number 1/2/3 nathi sesilapho sekukhona abakhulu ke abayizihlakaniphi o-clever...ehhhe...Kwayilokho nje ngaqeda u-JC.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3167.0,3190.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje u-Form 1 ke umfundaphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3190.0,3191.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Mhhmmm...ubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3191.0,3192.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: U-Form 1.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3192.0,3193.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngawufunda la kwakukhona u-Standard 7. Kwavulwa u-Standard 7 la ngithi ngo-1956 ngesingathi kwagcina kuthiwa o-Form 1. So, u-Standard 7 mayela kwakuqhamuka izingane zaselokishini eMtshezi. Kuqhamuke ezase-Loskop, kuqhamuke abase-Colenso bezifunda la, it was the only school esasikhona so far.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3193.0,3220.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ezangaphezulu zizohlala la, zihlale la zizofunda la kukhona u-Standard 7 no-8/ 9 ya. UNkulunkulu wangisiza...uyabona wangisiza ngokudlala ibhola nokuba ngihlakaniphe kwi-class, mhlawumbe kwakungekona ukuhlakanipha kodwa makuthiwa ngiyalalela, ngiyalalela ngaleyondlela ngizofunda.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3220.0,3246.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kukhona i-urge engiphusha ngemuva ukuthi uma ungasebenzi uzoba yini...ngizoba...ayikho into ozoba yiyo. Nomama wayesho njalo athi, njengoba nibona kunjena nje okwenu loko. That’s the person empilweni yami owa...eyi wasebenza umama very hard kubukhuni, kubukhuni ya. Kukhona la wawuze ubone khona ukuthi ukube kwakuyilezikhathi noma kwakuyilezikhathi ezingaphambi kwaloku, lalingeke libekhona ikhaya laseMaBheleni...Haaa...uma kuthiwa wayengekho","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3246.0,3286.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Anyway, sakhula ke saya ePhangweni 5/6/7/8/9...uma sekuku-9 kwathiwa u... uLevi, eyi wayengikhuthalele uLevi nkosi yami...ethi kufuna senzenjani manje, senzenjani. Ngathi ngifuna ukuya esikoleni nga...ngiyokwenza i-Teaching eShowe angazi kwaShowe leyo. Sahlangana...zavulwa izikole asinayo imali yokuya e-College sahlala la. Anyway...(uhleko)...Uyabona uma kungathiwa angiyikhulume lento kungashona ilanga, kungashona ilanga...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3286.0,3322.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ilento, ilento mina iyona engiyidingayo nje mzala...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3322.0,3324.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Weeee...Hayi, hayi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3324.0,3325.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ngifuna siyikhulume kahle nje in details...(uhleko)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3325.0,3329.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Haaa...yooo...yooo...ngizama ukuthi uma usuzwa ukuthi konke engangikwenza nengangiyikho nabangazi ngakho, it was not a natural gift. Kodwa I had to strive for each and every inch of movement engiyinyakazayo ukuthi...ngoba uma ngingazo-prover ukuthi I am the suitable one angizukuzuza lutho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3329.0,3359.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"That’s why uma kuthiwa kuyashawa kuyaliwa ngizokushaya ngikwenze udoti, uma kuthiwa kuyiwa ebholeni ngizolikhahlela ibhola ngelendlela...Noma sekuhlephuke ubhozo yeyi, uhlephuke ngiwubophe ngesidwedwe (uhleko).","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3359.0,3376.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Udlala u-position bani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3376.0,3380.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngangidlala e-front nje isikhathi esiningi noma ngibuye ngibekwe i...hayi i-rive way lokhu i-inner one...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3380.0,3389.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3389.0,3390.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ya, no-right no-right wing bese kubakhona ama-inner...left or right ikhanda konke mase kuyo-defender laphana...In fact lendawo engayidlala, ngayidlala ngaze ngaba ku-professional ngidlala la ngoba kufuna ngivimbe ndawo zonke ngapha nangapha. Ngiveze ikhanda phezulu ngikhahlele ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3390.0,3411.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Haaa...eyi uNkulunkulu mdala wemadoda. Anyway, ke safunda ngaphasa u-Standard 5/6 naku-Standard 6 sengiqala ukuhlakanipha ke ka-standard 6 ngoba ngase ngikwazi nokubona ukuthi mayethi uyangithanda lo...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3411.0,3426.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mhhmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3426.0,3427.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngiyayithanda lentombazane Standard 6...Form 1, Form 2...sasiku-form bani...Form 2, Form 1. Ukukhuphuka kwesikole kwathiwa kufuneka sikhuphuke siye ngaphezulu sisuke la ePhangweni. Ngoba ababesuka from Ladysmith, from Bergville kuziwa la kuzofundwa la... So, sahamba ke noThokoza...oh...ngase ngiqedile la asinayo imali yoku-applier asikwazi uku-applier asinayo imali yokuthi sihambe siyofunda.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3427.0,3464.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwahamba abakaShandu u-Berrington omncane nomdala. Kwathi uma sebeseShowe babhala incwadi bebonga ukuthi bahambe kahle. Wathi u-Cyprian tshelani oThokoza labo beno-Niclaus ukuthi abeze la indawo isekhona la eShowe yokufunda. Yooo...ngibuye ngizosho layikhaya kumama ukuthi nakhu kuthiwa asize. Wathi uzohamba ngani okokuqala nje uye la uyakhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3464.0,3495.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Anyway...Waphuthaza ke angazi wayetsheleka izimali zokugibela ntoni, ntoni namabhulukwana engizowambatha nento engizophatha ngayo. Ngathi ngiyobona phambili...Wathi nizofike nehle kwabani, niye kwabani uma senifike lapho eShowe nizoya kwabani? Ngathi sizobona phambili. Anyway, long story short safika noThokoza...sifika olokhuzana...sifika u-March, it was the beginning of March, Mid-March la ko 15/18.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3495.0,3526.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sahamba ke safika ntambama lapha sesiphumile isikole Eshowe. Kwathiwa hambani...nizofika manje? Kungathi kuzoqala u-March bese nithi nizofuna ukufunda nina? Hambani lapha e-office. Saya e-office eyi! Mzala...Akusekho ngane sezehlile izingane zishone ezansi sekusele isikole...kwakuba isikole bese kuba amahostela ama-girls hostel, boys hostel nawa nama-ground nani, nani la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3526.0,3559.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwathiwa hambanini laphaya (uyakhombisa) kuhleli amaBhunu siya ku-principal no-vice principal Mr. Hon (please double check the spelling) nabanye sayakhona. Sathi uma sesingena emnyango ngathi heyi mzala kanti...heyi mzala kungathi bakhuluma isiBhunu angisazi isiBhunu mina (uhleko).","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3559.0,3585.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Anyway, sathi uma singena laphana e-office kukhona u-principal ngabona ngamuva. U-principal ne-vice principal yakhona...hayi...yini nina nifunani la...Eshowe...akhuluma ngesiBhunu la asitholi kahle ukuthi bathini (uhleko) ngishampuluza ngesiBhunu la angisazi lesiBhunu...ahhh...bajabula ukuthi ngikhuluma isiBhunu. Khona ezimaziyo la? Ngathi yebo ukhona esimaziyo. Nazi ba? Sengizwile ukuthi ophethe u-Speed fire lo wakaDlamini ngaphezulu lo owayeyisiguqa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3585.0,3627.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Oh, niyamazi, niyamazi uFireman? Ngithi yes. Wathi oh, hambanini ke anitholele izindawo nilale ngoba uyena ophethe la. Sabe sihamba, sihamba singena...Siyafika la phansi sisehla nje laphana ba...Heyi, heyi...Hey kwakushawa Eshowe man! Sathi sisahamba kwathiwa hhhaaaa...waaaaa...Eish...wathi uThokoza ngeke mzala asibuyele emuva...(uhleko)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3627.0,3662.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wathi heyi wemzala asibuyele emuva. Angithi basestezi phezulu abanye bala kulesistezi sesibili bathi haaa...Eyi, nowayesiphelezela wanyamalala singakangeni...wemadoda, angiyazi futhi leyanto.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3662.0,3679.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Anyway, long story short...(uhleko)...ngathi nje mzala ngeke ngihambe uma sengize ngangena ngaphakathi Eshowe kwathiwa ngizofunda...Long story short, ukuphasa kwami ngangena ngangibadabula o-number 1 njalo ngoba ngangingalali ebusuku ngoba ngazi ukuthi anginalo imuva, kufuna ngiye phambili njalo nje. eyi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3679.0,3707.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje kahle ke mzala, nifike ke la nimfune u-Speedfire.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3707.0,3710.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Sifike ke la. Uma sehla sisasuka la...angithi sisuka phezulu ema-ofisini...kuma-class bese nehla niya kumahostela laphana. Basinqaka ngayo indlela le ...whaaa...abasha whaaaa...(uhleko)...Sathi masisangena khona banda laba abasishayayo...Wathi uThokoza heyi mzala uyabona engathi senze iphutha ukuthi size lapha ngalesikhathi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3710.0,3737.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Akukho muntu omusha lana ithina nje, eyi ngathi asambe siqhubeke. Anyway, sahamba saze sayofika. Uma nithi nifuna u-Petros Dlamini nifike nisho njalo...basithatha ke sambona ke basilungisela ke ukuthi solalaphi thina, indawo yokulala ayisekho isiphelile salala noThokoza.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3737.0,3759.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sathi uma sesi...silele phansi kombhede la ka-Speedfire angazi ubani lo owayengale...wafika ebusuku heyi, khona abasha abala? Athi uDlamini heyi musani ukuzosibangela umsindo la nina. Eyi kwathi...umuntu azilalise naye anyway ke sa...long story short sahlala kulokhuzane...I-Ill-treatment yakhona angikaze ngiyibone into enje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3759.0,3816.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kodwa eyasisiza kwabakhona...kufuna kugijinywe, nokugijima hayi ngoba ku-trainer kuthathwa wonke uvurkus omusha nabadala bazobe besishaya nabo baye ngapha. Eyi, bayadelela abafana abancane lapha. Kugijinywe ke, sithi masigijima sihambe sishone edolobheni, sidlule edolobheni siyoshona phansi, siguduze siyoshona phansi eyi...Hhheee...umgwaqo oya eNkandla, hayibo iNkandla yini lena engale...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3816.0,3818.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: E-Melmoth?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3818.0,3819.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: E-Melmoth way yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3819.0,3821.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So, nishona phansi la eMlalazi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3821.0,3822.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: EMlalazi ushone eMlalazi hawu uyayazi ilokhuzane...Sesiyabuya...sithi masesibuya la athi uThokoza, wemzala ngikhathele phela mina manje. Ngithi manje sokwenzenjani pho? Athi angisagijimi mina manje. Nangu lo ogade emuva uBoy bamsaba kakhulu esikoleni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3822.0,3842.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Eyi nami ngithi heyi mzala kungcono ngizohamba la phambi kwakho. Ame uThokoza avele ahambe athi shuqu, shuqu, shuqu sikhuphuka emqanseni sisuka phansi lapha. Athi lomfana uBhoyi, yeyi nina zihlama zonyoko nilokhu ninwabuluka la gijimani! Athi uThokoza heyi, ungakusho loko kithina...(akasazwakali uthini)...bese ngithi mina yini uthini? Uthini Thokoza? Athi hayi uyangihlanyela lo. Athi nizongifica phambili ngizonithola phambili.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3842.0,3875.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Anyway, it was tough kodwa uThokoza wanginikeza esinye isibindi. Hayi sahamba saze safika. Uma sesifika lapha angithi manje sijulukile khona aba-trainer (nayo) bebhola kuye kuhlawe phansi naphandle laphana ongwengweni sigcwele isikole. Sathi uma sifika wathi mzala kufuna bazi lababantu ukuthi asizukudlala bona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3875.0,3903.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngithi uzokwenzani ayikho into ozoyenza mzala. Athi cha kodwa kuyafuneka ukuthi kancane bazi okungenani. Sathi uma sifika sithi...simanzi nte. Wathi uxolo! Ngathi Thokoza kahle wena, wathi awukahle mzala. Wathi uxolo, ake nithule...(uhleko)...Can you imagine sifika sibasha ngoba singabasha asikaziwa nokwaziwa...kwathiwa weee...weee...kwathiwa nangu umusha ekhuluma la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3903.0,3927.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wathi uxolo, wathi kukhona kade besithuka lapha endleleni besibiza ngalenhlamba, nangalezinhlamba, nangalezinhlamba. Ngithi kulabo ababili akade besithuka endleleni bethi kuthi, kuthi komama ngithi kuthi, kuthi konina nabo uma befuna ukulwa abavele manje. Ahhha...Hayi! Heyi uThokoza madoda. Wathi mayesho ngavele ngaphampeka nami ngazothi ke cha...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3927.0,3957.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Sekulungile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3957.0,3968.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Sekulungile...(uhleko)...kwathi whaaa...whaaaa...Wathi uSpeedfire, nizwile ukuthi utheni...ofuna ukulwa akeze manje, okhona phakathi kwenu akaphume manje eze la. Ihheee...khona owake waphuma, akuphumanga muntu...anyway kungashona ilanga yazi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3968.0,3978.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yeyi...Hawu! Awukahle mzala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3978.0,3979.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Haaaa...wayesethi mzala nanka amatafula ethu...angathi singabasha sizobe siweta la siyaweta. Ngiyanqamula nje...wathi beka itafula lakho la mzala phela ungaqheli, elami lila asisondelane. Angithi kunomkhuba wokuthi thina masisebasha masekuphakiwe la...angithi makuphakwa, kuphakwa, kuphakwe bese kufakwa inyama ngoLwesine...angisazi noma kwakungoLwesine noma ngoLwesithathu yini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=3979.0,4005.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Abadlulayo abafana badlule bathathe amaqatha wonke elokhuzaneni...inina ke esenizolwa namaqoqo lapha ukuthi inyama ishonephi ithathwe ubani, asibazi labantu siyazifikela thina...(uhleko)...Hayi mzala yazi bekufanele ungitshele kahle lendaba...eyi, eyi...haaa...UThokoza ke uthe esuka...eyi wangisiza...eyi uThokzoa wangisiza man. Wavele wathi eyi mzala asime la (uyakhombisa) ngizogada itafula lami la, nawe ugade elakho lapha akukho muntu ozoyithatha inyama.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4005.0,4039.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uma beyithatha sizohlala phezu kwakhe sobabili, ngithi ok. Elokhu ethi nje, yeyi wena ngiyakubona njalo shiya phansi leyonyama. Angikwazi ke mina lokhu okunje...(uhleko)...Ngithi mzala nangu useyithathile lo ilokhuza...athi muphi lo? Ngithi ehhhe. Washaya uThokoza Gaaa...washaya ngempama wathi akukho nyama ezothathwa la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4039.0,4062.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Anyway, long story short...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4062.0,4063.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Heyi!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4063.0,4064.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: UThokoza waba nesibindi wangifaka i-spirit leso ngithi kwaphela two days or a week, about a week kukhona abafana abadelelayo abaqhamuka koLamontville nabaqhamuka ko...not KwaMashu eThekwini phakathi ngase...Claremont bedelela. UThokoza wathi kukhona abafana abancane laba abadelelayo abangangathi kwathi phithi bethi bayangi-intrider ngashaya...ngashaya ngempama kanti nangu uThokoza uyangibona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4064.0,4102.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wathi shaya mzala awuphinde futhi...wamthatha uThokoza wayengena naye shaya yini loku akashawe...washaya uThokoza ngesibhakela ngavimba umnyango. Hayi mina ngashaya lokhu okuzaca zacile...Kodwa that cleared inkuma eyayikhona...kukhona abase bethi heyi osibanibani nosibanibani, osibanibani bangaphakathi bashawa abasha. Bafika bathi bayavula nangu uThokoza imashaxamba lapha wathi khona okhulumayo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4102.0,4141.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Babaleka abafana. Anyway, unyaka wokuqala hayi, hayi...i-part yokuqala nje sifika Eshowe sasizwa salekelelwa uThokoza wayenesibindi uThokoza. Ngathi ngizoku-supporter ngaleyondlela nje kwaze kwathiwa uMtshezi uyagobhoza, uMtshezi. Kanti nabanye kwakukhona nabanye esasingazani nabo savele sahlangana kwase kuthiwa wagobhoza uMtshezi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4141.0,4166.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngoba kwakuvuthwa bhe kwakusuka lapha phezulu ku-Chief Prefect, u-Speedfire akudlalwa akathi nkli bonke nalaba abanye no-Cyprian abathintwa nomfowabo ka-Cyprian imina ngapha, uThokoza ngapha...angisazi obani nomfana wakaMbhele nomunye ngala. Anyway, ngabuya ke mzala ngaqeda Eshowe ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4166.0,4186.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje ke asikhulume phela...ehhh...singakayi ezifundweni ke. Kuyadlalwa phela Eshowe kuyagijinywa ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4186.0,4197.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ya kwakuba nelokhuzane...nama-teams mhlawumbe amabili azodlala abasha bedlala bodwa bese kukhandwa i-scheme okuzodlala abasha against amaqoqo. So, in short uma sisakhethwa la bangi-identify ukuthi heyi kukhona umusha lapha akalishayi ibhola ngonyawo kodwa akawafaki ama-chrome. Phela ngangidlala ngonyawo nje ngiyisikwebhisi...(uhleko)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4197.0,4232.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Uzoze uwafake nje uwathathaphi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4232.0,4235.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngiwathathaphi ngoba ngizowafaka ngiwathathaphi, ngake ngawafaka kuphi khona. Hayi, ishodi engangilishaya ngonyawo futhi kwakulula ngonyawo ngingakwazi ke nge-chrome ngoba lalingisinda i-chrome futhi okwesibili ngingakwazi ukuli-controller.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4235.0,4253.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, in short, kudlala iBashas Team kwase kukhethwa i-team from abasha sizobhekana namagqoba akhona. Bathi bangilethela izicathulo ngathi no, ngishaya ngonyawo. Wathi uthi phathaphatha ngalishaya igoli, kwathi phaphapha ngalishaya elesibili. Bathi gadani uCetshwayo...(uhleko)...gadani uCetshwayo...Yeyi nkosi yam.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4253.0,4289.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kanti bazofika la...anyway kuzokwenzeka loko la Eshowe masesiphma sesiyodlala ngale ngiyabona kukhona abanezihlobo zabo ngalena ke, nakhona bathi ukhona yini uCetshwayo. Kwathiwa ukhona uCetshwayo. Siyodlala e-university ke la ikhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4289.0,4303.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Usudlala kwi-team enkulu ke manje?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4303.0,4304.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngidlala kwi-team enkulu ngishaya ngezinyawo akukho chrome angifaki i-chrome, ya. Kwakusho bona uma sekudlalwa bathi mkhipheni ama-chrome lo ngifuna ukukora manje. So, kimi it was a performance which was being natured eyayifukanyelwe intukuthelo ne-aspiration ukuthi ngifuna ukufinyelela lapha la ngifuna ukuya khona. Konke, uma sengikubuka konke ngisho nasebholeni, esibhakeleni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4304.0,4341.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wangena kwi-boxing la e-college.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4341.0,4342.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ihhhee...ngangena ya, ngangiphazanyiswa ibhola makujinywa kodwa sijima ndawonye, kodwa masekuthiwa kuyangenwa esibhakeleni, ya, kuqhwiza umentshisi. Yilapho ke umuntu athola khona ilokhuzane...lomfana mubi...kuthiwa lomusha hayi ngeke mubi u-wrong kabi. Ya, uSpeedfire wanginikeza lesosibindi u-Cyprian ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4342.0,4371.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"UThokoza wayesethi ke labafana abebesihlupha kakhulu asibathwale... (angisamuzwa kahle) ...kwathiwa kuphela about a month. Eyi uThokoza eyi madoda uThokoza, athi mzala, mzala uyasaba yini woza sambe. Akukho la singambambanga khona ashaya ekhoneni...benisihlupha nina (ukhombisa ukuthi wayebashaya kanjani). Eyi mina ngihlehle (uhleko) ngizoshawa...athi yena mzala, awukhombe omunye manje. UThokoza agh...hayi, hayi uThokoza...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4371.0,4410.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Anyway, kwaqhubeka mzala ke angithi sifike ngo-March 29 saqala ke...no, no it was February 29...28, 28...kodwa ukuphela kwenyanga ngithi kwakuwu-February kuzoqala u-March. All in all, angilali ke mina mzala sisele. Sithola ama-notes kwabanye asebekwenzile ngithathe kona ngifunde ebusuku koze kuthi makushaya o-1/2 ngibuyele endlini ngiyolala. Uma kuqedwea...kusalalwa njena angikho ngiphume ngiyo...Eyi, uma sekwenziwa amalokhuzane...la, ama-results ale-test...the end of March le.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4410.0,4455.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4455.0,4458.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/255","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Angilali ebusuku. Uyasuka uthisha uthi manje heyi...angisazi kwakuyisifundo sani lesi. Wathi kukhona...ubani usibanibani, sibanibani. Ngisukume. Wathi ya, nangu onishaye nonke kwi-class nilele umuntu ofike izolo la nishawa uyena...unomphelo, unomphelo kanti angilali ebusuku nami ukufunda la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4458.0,4482.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/256","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, I then became prominent. Kwatholakala ukuthi mase kuyiwa ebholeni ngapha eyi, eyi ebholeni kuyafikwa...Kuthe makubuywa...uNkulunkulu wangisebenzela isimangaliso. Kwafuneka...Kwaqala abe-boxing ngoba abe-boxing bayaphuza ukuqala bona. Ngangena khona ngabahlibila (uhleko).","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4482.0,4506.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/257","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ama-gloves engahluphi...Hheee...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4506.0,4507.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/258","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Hayi ngoba mdala uNkulunkulu. Ayengihlupha ama-gloves emancane, laba bathi asikwazi ukudlala nawe ngoba ama-gloves akho mancane. Ngithi ayangisinda lawa amakhulu. So, ngenxa yebhola, nesibhakela, nobuhlakani kwi-class ngayithola i-respect masinyane ngasebenza ngingalali, ngingalali.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4507.0,4533.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/259","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wemzala mina angihlalaniphile noma ngangingahlakaniphile kodwa I was a hard worker, nokubona ukuthi umangabe ngiyeka ngizoyithathaphi yona imali enye eyokuthi ngiqhubeke nokufunda. Ngoba nale ekhona engiyitholile ngiyithole ngengciciyela. So kukhona ukuzikhandla in performance kunoma ikuphi engikwenzayo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4533.0,4557.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/260","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uma kuthiwa kuza i-debate...Hawu kukhona isithombe sami esingale...I was in the debating team lokhuzane...Eshowe of five the best five. Hayi ngoba kwakukhona ukuhlakanipha kodwa ukuthi kwakukhona that dedication ukuthi angizenzele. So, ngathola ngishayana ebholeni, ngishayana esibhakeleni, ngishayana kwi-class, ngishayana...I became prominent esikoleni Eshowe masinyane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4557.0,4587.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/261","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Imali uyitholephi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4587.0,4588.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/262","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Yani ke?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4588.0,4589.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/263","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ye...yokuyo-register.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4589.0,4591.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/264","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ukusuka lapha ngiyo-register?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4591.0,4592.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/265","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4592.0,4593.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/266","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Eyi, hayi, hayi ningazithinti izindaba ezilukhuni (uhleko). Kwathi uma sekufuneka imali yagwaxazwa othisha khona kuthiwa kufuneka imali azobhadalelwa imali lo. Kwathiwa ubani ozobhatala imali...ahhh...Cha kwathi kuzwakala ukuthi ngine-problem kodwa then at the sametime ngine-contribution enkulu esikoleni kuma-school activities.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4593.0,4625.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/267","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"U-Mr. Honard...eyi u-Mr. Hon wangisiza u-Mr. Hon. U-Mr. Hon bese kuba nalelibhunu elinye bangihlanganyele bangibhadalele. Ngifika unyaka wonke nje mina bangibhadalela. Manje ngikhona esibhunwini, ngikhona ebholeni ya...Kulokhu umuntu wa...ya, nga-shiner masinyane nje. Okunye futhi okwenza...kwangidumisa laphana ngifika.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4625.0,4655.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/268","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwafuneka...kwathiwa kukhona umdlalo i-Showe College izodlala ne-University of Zululand, kwafuneka siyodlala khona le e-Zululand. Manje kwathi makuqala zisuka ibhola wabe eliklwebha, waliklwebha, waliklwebha waliphasa ngakimina zaya ngami ngashaya i-left wing. Ngashaya into ehamba iyegoli ngezinyawo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4655.0,4682.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/269","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kukhona owayelokhu ememezile ethi kade nginitshela ngithi gadani uCetshwayo! Nangoke uCetshwayo...(uhleko)... Ngangihamba ngezinyawo. Ngithe sengifaka amasokisi, bathi angifake amasokisi ngoba...Hayi no, kwase kukwi-profession lapho kwathiwa akufuneki udlale ngelokhuzane...ngafaka amasokisi aguga wona in 15 minutes time, amasokisi aguga ngaphansi ukugijima ngishaya ibhola.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4682.0,4709.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/270","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, manje ufake amasokisi ngaphandle...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4709.0,4710.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/271","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ayangihlupha ama-chrome angikwazi ukukhahlela ngawo ngishaya...Bathi awukwazi ukudlala ngonyawo kungcono ufake amasokisi ungabi barefeet. Ngafaka amasokisi ke ngashaya kulunge ke lokho kodwa manje aguge ngaphansi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4710.0,4728.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/272","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Sekuwu-professional loyo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4728.0,4729.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/273","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: No.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4729.0,4730.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/274","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4730.0,4731.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/275","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Eshowe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4731.0,4732.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/276","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, khona...oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4732.0,4733.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/277","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngavele nga...ngakhuphuka masinyane ngathi ngisuka bangithatha bathi akangene ku-team A, sishaye i-stopper esishawe uSpeedfire i-left wing ngapha kuwu-Cyprian Shandu kuyimina la phakathi, kuwumfana wakaMbhele la elokishini eduze la. So, ku...sasithi masingena kuthiwe wagobhoz’uMtshezi, wagobhoz’uMtshezi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4733.0,4754.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/278","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hawu phela kwakuyi-team yaseMtshezi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4754.0,4755.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/279","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Hhaaa...Hhaaa...mzala ke tswa gole man, eyi hayi re tswa gole.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4755.0,4763.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/280","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: La Ongoye ke nagcina niwinile?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4763.0,4765.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/281","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"]\n\nFUNGINKOSI MBHELE: Ongoye hawu sabashaya, sabashaya Ongoye it was easy futhi khona angithi Ongoye abekho organized.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4765.0,4774.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/282","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4774.0,4775.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/283","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Kuvele kube yilo okhona kuthiwa nangu ukaputeni ntoni, ntoni lapha akukho muntu o-incentive kubona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4775.0,4780.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/284","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Nina niyi-team nina.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4780.0,4781.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/285","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Siyi-team thina siqhamuka Eshowe, siyi-team thina Haaa...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4781.0,4786.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/286","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje ukugijima wangabe usangena ekugijimeni lapha Eshowe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4786.0,4790.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/287","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: No, ngangingekho good ekugijimeni, ngangingekho good ekugijimeni. Ngigijima kakhulu mase ngibona ibhola phambi kwami...ya ngangi...ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4790.0,4801.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/288","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So, wenza yiphi i-course la Eshowe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4801.0,4803.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/289","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngangenza i-HPTC, High Primary Teachers Course...ku-JC...Angithi wawu-qualifyer mawuno-JC uphase u-JC.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4803.0,4816.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/290","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So, iwu-2 years?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4816.0,4818.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/291","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: 2 years.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4818.0,4819.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/292","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Eyi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4819.0,4820.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/293","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Kufuna uyenze u-2 years mase uyaqeda. Kufuna ngiyoyiqeda ke kade...ngayiqeda sase sihamba ke...Ihheee...UNkulunkulu uyisimangaliso. Ngathi ngiqedile ngako kodwa kwathiwa uyafuneka kukhona isikole...angisazi wathini uthisha uHadebe, noma wayethe uma bengakuthathi la bengibize khona ngizokuthatha mina la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4820.0,4847.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/294","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uma sengifika e-ofisini angazi isiphi isikole ababezongikeza...ababezothi angiyofundisa kusona. Wathi umhloli no, that boy you are wasting your time mthatheni nimuse e-secondary school. Kwathiwa ngeke une-HPTC, kwathiwa mthatheni nimuse khona. Ngathathwa ke ngayongena elokhuzeni...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4847.0,4870.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/295","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And the first...eyi wemadoda...eyi mzala. The first lesson engiyifundisayo ku-form 1 ngifundisa i-Afrikaans nga-preparer, nga-preparer ngalala ngo-1 nga-preparer ukuthi ngiyofundisa lokhu nalokhu. Ngafika kwi-class eyi...uyabona i-class lapha eyi madoda kithi... wawuthi mawungena, mawungena kulona kube kusukuma ilokhuzane...hawu kubekhona abavle basukume, kubekhona abavele badunuse. Ngihlale phansi hayi ngathula nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4870.0,4903.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/296","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Futhi babese...babebadala abantu ngalesiyasikhathi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4903.0,4904.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/297","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Bakhulile ehhhe...Lo engizokhuluma ngaye, hayi kodwa angisakhuluma ngaye...wayesevela eGoli ekusebenzeni wabuya ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4904.0,4911.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/298","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hayi asikhulume.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4911.0,4911.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/299","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Engathi mangiqala the first lesson engafike ngayifundisa it was Afrikaans ngaqala nge-Afrikaans...(Ukhuluma ngesiBhunu)...Wathi hhaaa...heyi kuyasikhuluma isiBhunu lokhu. Kwathi ngqo! Kwi-class. Ngathi ngenhliziyo ngizokubamba ngaqhubeka praa...praaa...Wathi...Ihheee...wathi naseGoli angikaze ngisikhulume esinje. Wayesevela eseseGoli kade esebenza.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4911.0,4942.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/300","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hayi kuyasishaya isiBhunu lokhu, ya. Bengithi wangisiza ngalokho ukuthi kuma-languages ngangi-good ngise-good namanje noma ngingasafundi, kodwa ama-languages English, Afrikaans, IsiZulu ngangi-good kakhulu kukona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4942.0,4959.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/301","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ungakanani mzala kunawe lo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4959.0,4961.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/302","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ubani yena?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4961.0,4962.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/303","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Lo othi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4962.0,4963.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/304","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Hawu mdala! Uyamazi mhlawumbe, uye uzwe mhlawumbe kuthiwa kukhona umuntu okuthiwa uBhabhlahhu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4963.0,4968.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/305","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ngazi igama nje ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4968.0,4969.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/306","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Kwakuthiwa Bhabhlahhu!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4969.0,4970.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/307","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4970.0,4972.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/308","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Uyena. Enenkani...mdala ku...noma wayeyintangayethu ke if I am not mistaken. Kodwa futhi wazi ukuthi futhi ena angiphoselwa iqatha emhlabathini ngoba kwangisiza nalokho. Ngoba nga...kwathi mase sifikile esikoleni sengisho as a teacher, angazi ukuthi ubani owathi yeyi nina nithole uthisha okahle kabi he is very good kwi-boxing, he is very good nakwi-soccer waba omunye abafuna ukuthatha ama-chance.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=4972.0,5013.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/309","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wafike wafaka umfana omunye wathi hluku, hluku, hluku...wabhayiza kwathiwa hayi ngeke, ngeke amkhipha ama...Wathi faka lomfana lo, weza. Hayi wake wasiphosa lomfana lo base...hawu ngakhumbula (uhleko). Ngesikhathi engena lo ngavuka...ngenhlanhla noma ngebhadi lakhe...kwathi uma kuqala nje wavele wanebhadi ngamshaya endaweni embi wawa, bathi Bhabhlahhu...indlu yonke (uhleko).","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5013.0,5053.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/310","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bathi Bhabhlahhu! Indlu yonke ngathi haaa...loBhabhlahhu angimazi loBhabhlahhu...kanti uBhabhlahhu ilomfana lo, lo obechwensa ethi heyi kuyasikhuluma isiBhunu lokhu ngampela kanti ngikwi-class ka ngangifundisa khona esebuya eGoli lomfana. Ngathi yeses! Yilo...ngathi uyabona I am not going to play, angizukudlala. Bathi fight...Hayi, hayi uBhabhlahhu ngamgilela isimanga, ngamgilela isimanga wathi ethi u...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5053.0,5079.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/311","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hayi ngavele ngamshaya wawa, kwavele kwathula kwathi nya endlini uyabona. Kwangisiza ke nalokho ngoba from that day bazi ukuthi (uhleko) lomfana ofikile...Kwake kwaba...eyi uNkulunkulu uya-provider bo. Ngaqala ke ukuthi manje ukuthi manje ngibe ne-confidence kuba ama-languages ngifundisa i-Afrikaans ngalapha ngibuye ngifundisa i-English nangala ne-Biology.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5079.0,5113.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/312","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, angibanga nankinga kwashesha kwacaca. Okwabuye kwasisiza ke futhi, kwathi sengihleli ngithi kwasekula ko-July kunomfana ababedelela kakhulu bengafundi, bechwensa bengena nasesikoleni noma ingasiphi isikhathi bezenzela nje kwafika...Ibona ke abangisiza bengazi bavele bavala isango esikoleni...livaliwe isango ngala akuphunywa ngala, isango linye phela eliphumela ngasesitolo kwa...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5113.0,5150.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/313","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uma sekufuna kuphunywe ngalaphana kuthiwa...ngibona kuyiqulu esangweni nothisha bamile, kwenzenjani. Kumi izichwensi zakhona eDashi zithi ena ofuna ukuphuma la akathathe nazi izinduku, abafana vele. Haaa...eyi mzala...(uhleko)...nga...motho o tswa gole mzala. Mzala ngezwa ngishisa ngathi vulani nginikezeni izinduku baziphosa eyi...azinalutho, kanti bayazithusela nabo abazi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5150.0,5182.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/314","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nga...ngamphosa, ngamphosa, ngamphosa wayoshayeka waze wayowa phakathi egxambukela emanzini la esitolo ka-Stanford. Wathi uma evuka kwahayiza umfowabo omunye wathi heyi, heyi...ngathatha...ngathi ngipheni izinduku ngapha induku lena enye yayisiphukile lena engale bayiletha abafana. Kwathi khele, khele kugcwele! Kwathi la ngiphuma khona wathi uthi...uyangibona wavele wavala phezulu ngaye ngathi qha phansi edolweni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5182.0,5211.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/315","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wathi okwesithathu ethi uvala phansi, ngavala phezulu induku ngayivalela phezulu ngase ngithatha induku ngayijikijela induku ngabavulela baphuma...phumani, hambani zahamba izingane. UNkulunkulu ke emdala angiphindange ngisho abantu locally ukuthi bangichwense, ya. Haaa...eyi umuntu uvela kude madodakithi...Hhaaa...Kwase kusuka sekuhlupha nokuthi manje sekufika nabantu bangaphandle ke abafuna ukuyingenela lendaba what, what, what...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5211.0,5242.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/316","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mhhmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5242.0,5243.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/317","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Wathi uyayiqala omunye...Hawu mzala ngisaphila ke nami ngijimile Haaa...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5243.0,5252.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/318","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Kwenzekani? (uhleko)","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5252.0,5257.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/319","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ha! Ha! Ha! Wayeyibhoklolwanyana lezinduku ke yena kanti uzovimba, avimbe ilokhuzane...Athi heyi manje ngiphethe izinduku lapha. Yini? Izinduku zoku...asithabele ngiyezwa kuthiwa ushaya isibhakela wena, mina angisazi isibhakela mina ke asithabele ngezinduku.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5257.0,5282.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/320","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngithi, ziphi lezonduku? Athi nazi. Ngithi izinduku anginazo mina. Wamemeza omunye wathi akalethe izinduku, baletha izinduku and angikafiki esikoleni ngithe ngijika kwa-Stanford...nx...uyangikhohlwa lobaba lo onesitolo lapha. Ngiyakhuphuka ngisesigodini uyabo, ngithi heyi nayi indaba enkulu. Athi uMthandeni baba asibaleke. Ngithi cha asibaleki.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5282.0,5304.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/321","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ubani lowo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5304.0,5305.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/322","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: UMthandeni angithi wayehlakaniphe kakhulu...(uhleko)...wayehlakaniphile...ngathi cha asibaleki. Uyabona ngathi mina lo njengoba esephethe nezinduku angizokulokhu ngidlala la ngiyalwa. Kwathi uma sihlangana, sihlanganela Esigodini mawusukhuphukela esikoleni. Ngashaya guklu, guklu...kwathi qhu!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5305.0,5330.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/323","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wawa phansi wavuka ngamdedela...wathi mayethi uyavuka ngamphinda waphenduka wabaleka...(uhleko)...ngamjaha ngathi gada ilokhuzana...ngamjaha uzongishiyaphi. Wabaleka waze wangena emzini weNduna ngangingazi ukuthi uyiNduna. Ngangena phakathi eNduneni futhi ngangena nazo izinduku.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5330.0,5350.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/324","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wathi yini, musani ukudelela la nizongena emzini wami niphethe izinduku! Ngithi lo, khuza lomuntu wakho hayi ngase ngicinene ngathi khuza lomuntu wakho noma umkhiphe eze la ngaphandle. Kwathi...kwabuya izingane esikoleni ngoba kwakusekuseni. Hawu mzala hayi (uhleko) Haaa...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5350.0,5372.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/325","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Anyway, long story short nje kwaphela kanjalo. So, ngaqala ngahlonishwa ngaziwa nala kwi-staff ngalokhuzana...ngabadwebela ugwayi katiki nakhona ngathi sizongqubuzana khona manje sizothi siphuma phandle ngizobe sengikushayile. Othisha bayadelela bazenza o-clever kanti futhi bangamagwala baqhamuka koThekwini naseGoli.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5372.0,5396.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/326","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje le...lesikole lesi ofundisa kusona isiphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5396.0,5403.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/327","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: I-secondary school ese...angithi ngangi-train (ne) mina ukuthi ngizofundisa e-primary.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5403.0,5407.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/328","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: E-primary ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5407.0,5408.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/329","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ehhhe...mase...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5408.0,5410.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/330","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Uthi umhloli no, lomfana...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5410.0,5411.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/331","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Uthi umhloli lo...nothisha bavumelana angazi noma...no, ngeke...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5411.0,5416.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/332","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Nizom-looser lomfana...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5416.0,5417.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/333","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: He is too good ngoba i-English ngangi-good nje kuyona ke...Museni e-secondary lapha. Kwathiwa mncane lapha izomhlula. Wathi hayi myiseni khona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5417.0,5426.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/334","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ubani umhloli? Kwakuwumhloli ba?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5426.0,5428.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/335","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: U...uHadebe omfishanyanyana uHadebe nowase-Maritzburg. kwakungabase-Maritzburg bobathathu kwakunguHadebe...eyi ngiyamkhohlwa lomfo lo man...lomhloli...Haaa...omunye wayeyisihlobo somkami.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5428.0,5449.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/336","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Lapha i-high sc...ila...i-secondary ubani i-principal?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5449.0,5453.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/337","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: KwakunguKheswa ubhok’fela. Ya. Mr. Mbhele you can’t win through fighting...(uhleko)...Bring all your issues here to me I will deal with them. Ngithi no, sokhuluma...isikhathi masingekho sobe singekho yabo. Ahhh...ahhh...eyi umuntu...Kodwa kwangisiza mzala. Kungisize ezindaweni eziningi ngoba bebengithathela phansi uthole ukuthi manje kumankomane ngikhona, kumankomane, ezindukwini ngikhona ezindukwini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5453.0,5488.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/338","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nokuthi ke into engiyibona ukuthi beyenza ilokhuzane...ngikhule ngihlupheka yonke into kufuna ngiyenze through hardworking. Athi umama akukho lutho kukhona uphuthu sizodlani namhlanje. Ngizophuma nezagila nenja yami ngiyozingela bayothi bengibona ngibuye sengibuya nonogwaja, ngibuye nembila ngibuya nantoni ntoni ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5488.0,5512.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/339","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, Haaa...heyi umuntu ukhule kabukhuni man! So, ngikhule ngizazi ukuthi ngizozimela ngizilwele. So, ...empilweni yami yonke njena mawusuhlehla ucabanga lokhu ukuthi kufanele ngingene ngizenzele. Uyabona njengoba kade ngiselokhuzane...emcimbini waselokhuzane...ahhh...kukhona ngangithi u...ngizomkhombisa kahle makewafika lapha...ngathi ngeke njena nje, nje...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5512.0,5544.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/340","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mhhmmm...NgoMgqibelo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5544.0,5545.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/341","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ehhhe...(uhleko)...sengisho ukuthi ke yokuthi terrify a person hayi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5545.0,5553.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/342","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje ke mzala lapha ke wafundisa isikhathi esingakanani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5553.0,5558.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/343","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: 1967/68 ngayeka nini esikoleni...ngaze nga...khona la nga...ngabuyela esikoleni futhi. 1960...Hayi angisazi ukuthi iminyaka emingaki...nebhola ke ngathatha ibhola, soccer ngajoyinisa kwi-association, Sokesimbone. USokesimbone uvutha nje amalangabi izingane zesikole zidlala ibhola.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5558.0,5591.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/344","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: UMokoena uphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5591.0,5592.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/345","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: UMokoena...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5592.0,5593.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/346","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Nikanye naye?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5593.0,5594.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/347","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ehhhe...uMokoena singena naye uMokoena u-Ish. Hayi sasisebenza kahle no-Ish sidlala naye ibhola futhi naye no-Ish. Infact uMokoena saqeqeshwa sisafunda sasindawonye naye u-Ish kanti sothi mase sihlangana sesihlangana kulezindawo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5594.0,5611.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/348","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hawu benifunda naye la?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5611.0,5613.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/349","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: U-Ish, ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5613.0,5615.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/350","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: UMazibuko, khona uMaz...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5615.0,5616.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/351","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: UMazibuko...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5616.0,5617.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/352","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: UMazibuko...nx...konje ubani igama lakhe (kukhona obizwayo). Ehhh...mzala ke bengisabuza ngoMazibuko waseMaNdabeni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5617.0,5626.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/353","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: U...(uhleko)...eyi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5626.0,5628.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/354","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Naye wayedlala, wayedlala ibhola kanye nani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5628.0,5634.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/355","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Cha wayengakafiki...(angimuzwa uthini)...uMazibuko ufike kamumva.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5634.0,5641.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/356","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5641.0,5643.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/357","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ya. Angimficanga...ngafica kwakungithisha uKheswa...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5643.0,5648.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/358","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Cha, cha ngisho u...enanidlala naye nisafunda la ePhangweni...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5648.0,5654.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/359","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Oh, la...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5654.0,5655.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/360","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Njengoba nanifunda noMokoena.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5655.0,5656.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/361","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: NoMokoena, yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5656.0,5657.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/362","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...wayewumzala kaMokoena.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5657.0,5658.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/363","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Yebo, yes cha wayengekho yena la uMazibuko sasingadlali naye la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5658.0,5664.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/364","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5664.0,5665.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/365","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngoba esasinabo la kwakungu...eyi angisabakhumbuli abagcina be...u-Ish, Ish...Hayi u-Ish asidlalanga naye, u-Ishi size satholana naye sesifundisa naye. I think yilaba abasuka la. Ngoba ukukhuphuka kwesikole siya le ngangiseyi-student ukukhuphuka kwesikole siya le. Ngize ngajoyina ngoba sesikhuphukile sesi la sesidlala...(angisamuzwa uthini)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5665.0,5705.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/366","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje u-Ishi naqala kanye naye ukufundisa?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5705.0,5708.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/367","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Yes, sasinaye ku-Form 3. Angimazi wayaphi yena u-Ish, angazi waya kuphi u-Ish...ya...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5708.0,5719.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/368","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: La a-trainer khona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5719.0,5720.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/369","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: La a-trainer khona weza nelokhuza...ya, la a-trainer khona. Sihlangana, sesihlangana la esikoleni angimazi wayeqhamukaphi ekuthini thini...kodwa sa...Konje safunda naye la u-Ish, yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5720.0,5737.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/370","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...ngoba u...angithi waye...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5737.0,5740.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/371","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Yes...kwakuwu-Ish konje kwakungobani abanye...angisakhumbuli...(usekhulumela phansi kakhulu akasazwakali)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5740.0,5761.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/372","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So, ke lapha e...la esikoleni ke uwu-sports organizer nje no-Ish ukhona?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5761.0,5772.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/373","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Engathi ngafika kuqala kuno-Ish.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5772.0,5773.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/374","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5773.0,5774.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/375","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngafika kuqala kuno-Ish...cishe wafika ngo...ngoba ngishiso ukuthi mina I was the only teacher engangidlala nabo. Oh, no-Mark D wayeke angena u-Mark D...ehhh...ubani omunye...Why ngikhulume kanje ukuthi ngifike laphana uthishomkhulu wathi ngoba usukhona kufuna impela ngi-register kwi-association singene as a team kungabi nje izingane zesikole oSokesimbone. So, uSokesimbone kwakuyizingane zesikole zabafana...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5774.0,5812.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/376","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5812.0,5813.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/377","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: So, ilapho sengifika khona sengifika ngiyadlala si-trainer i-team ngiyabashaya edolobheni ku-association. Ya that what made them ukuba prominent izingane zesikole zathi sizonibulala nina. Ngaba nenhlanhla ukuthi ngiqala ukubonana nabo njena sidlala nabo ngibe phakathi kwabo...eyi mfana! Ngiphakathi enkundleni ya. Ehhh...no-Mark D wayeke adlale no-Mark D naye...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5813.0,5846.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/378","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ubani u-Mark D?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5846.0,5847.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/379","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: U-Mark Donald uthisha uMazibuko...Hayi, uthisha u...owaseMangweni e...ahhh...la kugane khona uJabu man...Mawungena uthi nge-bridge unyuke njalo uze uyofika uwele umfula uwelele phesheya babelapho...nx...ngiyamkhohlwa. U-Mark D, uyamazi u-Mark Donald wake wa...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5847.0,5870.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/380","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So, ke manje lapha ke ku-association...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5870.0,5875.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/381","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ahhh...ku-association...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5875.0,5876.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/382","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Kwaku-perform (meka) kahle nje?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5876.0,5877.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/383","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: (Ushaya ikhwela)...Haaaa...Haaaa...Heyi babedlala abafana besikole...Heyi kuthiwe gadani izingane zesikole, babedlala too much. Makuthiwa i-team ewukuthi nokuthi idlala ne-Masonite noma idlala ne...Abantu ababesiphatha shodi kwakuyiyona i-Nylon le eyayine-team le...Kwakuthiwa iSokesimbone. Ngoba kwakungathiwa izingane zesikole kwakuthiwa uSokesombone.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5877.0,5910.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/384","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Kwakuthiwa iSokesimbone.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5910.0,5911.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/385","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Sokesimbone njena Ahhh...yooo...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5911.0,5914.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/386","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje leligama laqanjwa ubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5914.0,5917.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/387","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: LikaSokesimbone? Angilazi. Konje uSokesimbone waqala kanjani...namhla...laqala lona kufuneka ukuthi...uthisha uKheswa lona owaliqamba...uthisha uKheswa that’s one of ama-strategies ayenawo in maintaining the discipline esikoleni...Efuna kudlalwe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5917.0,5941.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/388","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uma...ngokudlala kwethu kwakhona ababathathayo bayodlaliswa elokhuzane...edolobheni abafana besikole. Kwathiwa no, kunokuba...sasisela...kunokuba kuthathwe izingane ziyodlala ukuthi nokuthi lets form our team la esikoleni kusho uthisha uKheswa. Kwakhandeka i-team la abafana besikole. Kwatholakala ukuthi abafana besikole akulijubane, akulishodi kukhona asebekhulile abanye o-Daniel Mdletshe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5941.0,5974.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/389","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, ukudlala kwaqala ngala ngoKheswa esesela ya, nabo beze uzwe sekuthiwa mhlawumbe kuzoza i-Nylon izodlala la, izodlala khona la ibhola. Uma sesiseNtabamhlophe kuthiwe...It was just a continuation of something kade sikwenza sisekhona la, la sikhona...ya. Hayi basebenza ngokwakha ikusasa lezingane nesikole, ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5974.0,6011.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/390","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje ke njengoba wawuno-JC nje, wabuye wenzanjani indaba ka-matric?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6011.0,6017.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/391","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: U-JC nga...angithi ngasuka la ngahamba ngaya eShowe kwaku-trai...you could train uma ungaphasa u-Standard 7 which is u-Form 2, mawuzoya ko-Appelsbotch kobani...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6017.0,6029.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/392","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6029.0,6032.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/393","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Kodwa mawuzoya e-primary education...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6032.0,6035.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/394","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Kufuna ube no-JC.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6035.0,6036.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/395","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Kufuna ube no-JC.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6036.0,6038.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/396","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Sengisholo ukuthi njengoba usubuya ususebenza ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6038.0,6040.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/397","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Njengoba sengi...mase ngibuya kwathiwa no, he is not the material yokuba angaba e-primary.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6040.0,6045.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/398","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6045.0,6046.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/399","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Angikaze ngifundise e-primary ngathi ngisuka babe bengiphosa khona le phezulu. Bangiphonsa esiZulwini, bangiphonsa kwi-Biology nakwi-English. Kwakhomba ukuthi ke ngaba nenhlanhla ukuthi ngi-fluent kwi-English nakhona i-Biology ngiyayithanda isegazini kimina yooo...yooo...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6046.0,6066.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/400","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngiyifundisa ku-Form 2, naku-Form 1 naku-Form 3 ngimncane ngingako ke. Ehhh...uNkulunkulu ngoba mkhulu wemadoda uyabona...uyabona ukuthi heyi, kwakungo-chance, chance nje laba. Ngiyabona kahle, uyabona ukuba kwakuthiwa ngangingayenzi i-boxing ngangiyo...I will feel miserable ekufundiseni kwa-teaching.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6066.0,6097.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/401","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwakuthi lo makuthiwa kukhona othi unyoko lona nami ngithi unyoko, ufunani khona okufunayo okunye. I wouldn’t have taught laphana esikoleni la ngaphezulu ngingaqhathwanga (uhleko). Mabengichwensa ngithathe induku, ngizokushaya nangesibhakela ngizokushaya...Hhooo...Hhooo...ngithi kukhona ohongayo...(uhleko)...eyi umuntu ufundise kabuhlungu wemadoda yeyi...heee...ya...nothisha bedelela laba...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6097.0,6133.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/402","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So, wafundisa isikhathi esingakanani mzala lapha?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6133.0,6135.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/403","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: 1967/68/69 ngahamba nini lapha...Kungathi ngake nga-breaker ngo-1969/70...Hayi angiyanga khona, 1969/1970/71/72...oh, angisazi ngoba nga...Ngangibuye kubekhona izifundo engizenza through iposi ngo-UNISA ngalokhuza ke ngayohlala...Engize ngaya later sengise...cishe bese ngiganwe nokuganwa...ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6135.0,6175.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/404","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje wenzani la ngo-UNISA?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6175.0,6179.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/405","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngangi-register kube kuwe ukuthi ungathatha isifundo noma esisodwa, ungathatha noma zibe mbili kwi-degree.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6179.0,6186.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/406","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, u-BA lowo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6186.0,6187.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/407","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ehhhe...for i-BA ngilokhu ngicaphuna ngapha nangapha ya. Kangangoba ngathi masesengi...Ngase ngise...ngase ngise-Ongoye yini ngalesosikhathi... angabe ngisazenza izifundo senginayo i-BA sengilokhu ngithatha lokhuya ngithathe kona ngiphase kona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6187.0,6206.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/408","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Phela Ongoye nami ngiyakhumbula usoNgoye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6206.0,6209.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/409","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6209.0,6210.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/410","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...yinto yobani...angazi noma 1982/83 yini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6210.0,6213.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/411","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Very late yes. Umkami konje waya nini...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6213.0,6220.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/412","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWNDILE HADEBE: I-Honors wayenza kuphi? Noma ngingathi wawenza i-Honors yani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6220.0,6228.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/413","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngangikuphi. No ngenza ibihamba nesiZulu. IsiZulu...English angazi ngayenza nini kodwa ngagcina kunyaka wokuqala i-English as a subject.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6228.0,6242.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/414","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So, i-major kwaba yisiZulu nani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6242.0,6245.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/415","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Wow, iphi isitifiketi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6245.0,6247.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/416","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hayi, hayi kulungile (uhleko).","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6247.0,6249.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/417","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Phela angisazi ngangi-major ngani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6249.0,6251.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/418","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So, ke...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6251.0,6252.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/419","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: IsiZulu sikhona naso.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6252.0,6255.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/420","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: I-Honors wayenza esiZulwini wayenza Ongoye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6255.0,6262.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/421","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Eyi angisazi, uyabona into ukuthi angisazi. I can’t be specific eminyakeni ngoba bengifike...uma nginesikhathi la ngibekhona e-university...whooo...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6262.0,6275.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/422","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hayi ungakhathazeki mzala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6275.0,6277.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/423","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Konje ngizokwenzanjani ngoba kukhona la ngenza khona i-drama. Ngesikhathi ngenza i-Drama the whole year ngafunda ngikhona e-university angazi ngangenzani enye ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6277.0,6290.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/424","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So, i-drama as part of i-BA?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6290.0,6294.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/425","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ya, i-BA...Drama 1, Drama 2 angiyenzanga as a major...(akasazwakali kahle)...ngenza iminyaka emibili and perfomances.  Yangisiza futhi kwi-drama ngoba you...ufunda i-English u-regist (e) i-English. Ngase ngi- performer kwi-English right through njena. Lana noma niya eThekwini noma niyaphi...Oh hheee...I am weak (singing)...Oh, i-acting. I-acting ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6294.0,6346.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/426","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So, ke amanye ke ama-job opportunities ke akhona avela?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6346.0,6355.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/427","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngesikhathi ngi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6355.0,6357.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/428","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ngalesikhathi ke naku usutholile le...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6357.0,6358.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/429","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ya mina isikhathi esiningi ngi-spend (e) kwi-teaching engathi ngo-1967/68/69/70/71/72/73 ngathathwa uSh...Oh, kwafika abakwa-Shooter \u0026 Shooter la esikoleni ya, kwakufike abakwa-Shooter \u0026 Shooter bathi badinga...bathi udinga umsebenzi, ngathi kulungile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6358.0,6388.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/430","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwafika uKhwela, Mr. Khwela angazi wayenobani uKhwela kodwa ubona bangintshontsha sizo...bangikhipha esikoleni ngaya kwa-Shooter \u0026 Shooter. Okwangisiza ngako ukuthi ngijoyine u-Shooter \u0026 Shooter I had an opportunity ukuthi ena ngikwazi ukufunda private studies. Bese kuthi ne-talent which I had recognized ukuthi nginayo yokubhala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6388.0,6421.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/431","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uma sekufikwa kwa-Shooter \u0026 Shooter kwase kula nabo benza noNyembezi ngathi hawu kanti yinto engingayenza kwenzeke. Ngakwenza...ngenze ku-publish (sheke), ku-publish (sheke). Kwase kuzoqhamuka...kwathiwa kufuneka kubhalwe i-series ngesiZulu. Ngalesosikhathi kuqhamuka leyolukhuzane...ngikwa-Shooter kukhona noMageba sathi yes...Sathi madoda asiqungeni akwenziwa ngamlingo asizameni la nayi i-syllabus.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6421.0,6458.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/432","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Angazi noma i-syllabus yakhona isuka enkampanini nalabo esasifunda nabo. Sayisukela sayibhala incwadi yokuqala ke kwenzeka kufuna kubhalwe nenye futhi ngo-Form 2, Form-3 kwenzeka ke salokhuza...njalo saze sayiqeda ilokhuzane...high school, isiZulu Soqobo siyenze as a team. And ngathola nethuba lokuthi ena ngibone ukuthi ngingabhala ke lokhu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6458.0,6487.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/433","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I-short story ke that’s my field mase ngibuka khona kwi-short story writing ne-Drama. I-Drama futhi ngasuke ngayenza late i-Drama e-university to perform...(akasazwakali)...So, then I discovered ukuthi iziphi izinto enginazo, amakhono enginawo nanokuthi lokhu ngeke ngikwazi ukukwenza lokhu, lokhu ngingakwenza ya. Mase ngikubuka nje konke laphana eyi, i-Drama imnandi i-Drama. Kumnandi ukubhala, kumnandi ku-performance...i-perfomance iyahluka ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6487.0,6535.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/434","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje mawuzobhala, asithathe njengayo njengoba sisakhuluma nge-Drama. Ufikelwa yini, kwenzeka kanjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6535.0,6542.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/435","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: (Uhleko)","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6542.0,6545.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/436","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ikhandeka kanjani lento?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6545.0,6546.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/437","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: It’s a difficult question. I-story noma...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6546.0,6551.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/438","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ake sikhulume...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6551.0,6552.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/439","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Njengoba usho nje...Mina angi...I am not a novelist uma kuthiwa akubhalwe i-novel and i-field engi-good kuyona ngikuma-short stories, short stories akhanda ibhuku...ehhh...bese kuba i-Drama. I-Drama ke ngangingeke ngikwazi ukuyibhala ngingazange ngiyi-perform (me).","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6552.0,6577.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/440","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kwangisiza ke uku-performer ngoba mase ngibhala I can even imagine ukuthi ke ngiyangena manje ngingena even left corner ngiqhamuka ngapha ama-light anje, anje...ehhh...yooo...Eyi umuntu usehambile madoda...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6577.0,6595.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/441","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Asibuyele lapha ke mzala. Naku ubhala i-short...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6595.0,6598.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/442","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: I-short story.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6598.0,6599.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/443","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ok...Kulama-short stories owabhalile, iyiphi nje ekuhlaba umxhwele?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6599.0,6605.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/444","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Hawu ngeke ngoba ngeke ngiwakhumbule, akufanele ngithathe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6605.0,6609.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/445","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hayi kulungile. Mhlawumbe asithathe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6609.0,6612.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/446","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ayikho ephambili noma ngingazi if that right yini...ephambili kwenye. Ngoba in short story writing kufanele ukuba mangibhala ngi-observer ukuthi ena isiqalo sakhona akuyona ucunu, cunu kwesukela. Ifuna ithi mayiqala nje ibe...uma uke wafunda umugqa wokuqala uzofuna ukufunda owesibili.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6612.0,6638.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/447","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Awufunde owesibili afune ukuyofunda owesithathu hawu, hawu bese ku-developer ama-incidents okuthi hayibo nakhu sewuthi. Athi hayi kufuna ngizoyifunda uze uyiqede ngithole ukuthi kwenzekani kulencwadi le, ngama-incidents enzekayo ubone ukuthi ena ayakhula aya kuvuthondaba. Kwi-Drama ke kubalula ngoba uya-actor.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6638.0,6664.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/448","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uyabona kwi-Drama uma ngithe usibanibani uphethe iwisa ngesandla uyanyonyoba ugudla udonga. Ofundayo uyaqala uthi heyi, heyi kukhona into ezokwenzeka. Nobukelayo uyabona ukuthi heyi...Kwakhala ukuthi nokuthi...mhlawumbe kwathi nqe, nqe insimbi waqojama phansi wahlahla amehlo...it’s saying there is something ezokwenzeka.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6664.0,6696.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/449","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yenza ohleli laphana abe alert on what is going to happen next nalo ongapha. For an example, uma sithi nje nangu eqhamuka kanje, kanje bese i-light iyadima i-light...eyi, eyi kuyonakala ke manje sekucima nezibani. Azicinyiwe kufuna...zithi correspond with the impending danger ahhh...whooo...(uhleko)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6696.0,6726.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/450","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje ngalesikhathi usu...asihlehle baba asibuyele la. Ngalesikhathi ubhala lento ufikelwa ilento ngoba phela sisodwa...iyodwa le-plot oyifunayo, lento oyifunayo. Ngibuza lokho ke ukuthi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6726.0,6740.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/451","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ukuthi ngalesikhathi ngibhala noma ngi-actor.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6740.0,6743.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/452","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Cha, uma usayibhala nje lento usayicabanga ufikelwa yini? Yini le othi uyayenza yes, ubhala i-Drama ubhala ngani, lokho kukufikela kanjani? (uhleko).","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6743.0,6756.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/453","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: What a question. Ya ngiyakuzwa impela ngizoyithathaphi i-sample yakhona. I-Drama...ngithatha isikhathi eside...Mhlawumbe ngingaqala ngokuthi as a background kimina, angiyena umuntu...angi...incwadi angiyifundi ngize ngiyiphathe ebhasini ngilokhu ngifunda. Ngithanda into mayenzeka masiphela masinyane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6756.0,6787.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/454","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6787.0,6788.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/455","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Mhlawumbe that’s why ngingomunye o-good kuma-short stories. I-short story uyibhala manje uyiqede, uqale eyesibili uyiqede. Kuleya-field, kuleya area ngifake ukuthi nokuthi ngikuhlanganise sekuyincwadi yama-short stories. Ngoba i-Drama yami by nature ayiyinde ukuthi ibe...ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6788.0,6810.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/456","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nokuthi ke i-Drama...why ngi...In Drama amanishinishi amaningi awulokhu uwafaka uthi kwakukhona indoda eyakhe phansi kwentaba uwohloza wawuthi mawuphumile...Hayi it’s too much. Ivele ithi wathi mayethi thushu! Nasi isitha sakhe hawu!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6810.0,6835.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/457","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Wabona ukuthi akasenandawo nesikhathi sokubaleka wahwalaza induku wayithola, wahwalaza ukuthi nokuthi wakuthola wayesethi hayi, akwenzeke okwenzekayo. And kumenza umbhali manje athi, Ihheee...ngiyamangala ke la asazi ukuthi kuzokwenzaka njani manje la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6835.0,6850.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/458","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You keep on poking amalokhuzana...nangale usibanibani mayebona ukuthi nokuthi...ahwalaze okukhona okuzomsiza anqobe lesiyasitha. So, you build up the story noyifudayo naye okungathi mawumbiza isi...athi awukahle kancane ngiyeza ngizokubona khona manje. It’s because the story is building up, uyabona kuya la kwi-climax naku-sharp point phezulu ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6850.0,6882.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/459","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I am not...I’ve never written i-novel...Mhlawumbe kimina ikona lokho ukuthi i-novel ithatha kude. Kuthiwe hayi nayi isihambile isiyafika kwi-climax, isiyehla ke manje. I am...angithi I enjoy izinto ezenzakalayo kufike kwi-climax and then sewuyazi ukuthi kukhulunywa ngani lapha uqale okunye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6882.0,6913.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/460","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"And it is interesting mase ngibuka, it goes with the personal nature yomuntu lo. Kimina by nature ngizwa Funginkosi kuthiwa kade ushaya umuntu. Bese kuthiwe hawu kade enzeni, angeke asukeleke ashaye umuntu nje. Mina ngiphusha ama-incidents ukuthi kwenzeka ukuthi nokuthi 1/3/4...ngakushaya, athule ke. Uma engasathulanga sengizokhuphuka ngiya phezulu kwi-climax...just by nature.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6913.0,6947.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/461","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhene ke...mzala ke siqhubeka nayo inkulumo yethu yokubhala (uhleko).","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6947.0,6955.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/462","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ya, ekulobeni...Nga...angisazi sigcine kuphi. Mhlawumbe kuyofanele ngiyilandele ukuthi ngangiqale ukubhala ngiqala nokunye kwakwenzenjani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6955.0,6965.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/463","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6965.0,6966.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/464","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ya. Angisazi. Kodwa ke ngoba uthi masibuyela elokhuzeni...ekubhaleni. Kuthe uma sengibuyela emuva ngiyabona ukuthi hawu kwaqala i... into mayikhona isuke ikhona. Ngoba ngaqala ukuba ngi-notice ukuthi esikoleni ngifunda, I was one of the people ababe-good ekubhaleni a story, i-composition...ehhh...writing about an incident.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=6966.0,7013.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/465","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kukhona uMbuyisa angazi usaba kuphi u...uMbuyisa wayehleli esho njalo ethi wena kufanele ube wumbhali wena, uyakwazi ukubeka izinto nekade zingahlangani bese zihlangana. That was his remark. Nasesikoleni kwilokhuzane...kwi-composition more than one teacher ababethi I was a good story teller ukuthi ngani ke, ngoba phela okunye ukufunda ngokuthi indaba mawuyibhala kufanele kube nje, kube nje. Kushukuthi it’s in on tendency esuke ikhona...angazi kahle ke...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7013.0,7067.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/466","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ngapha ke kwi-poetry ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7067.0,7073.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/467","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: (uhleko) I-Poetry usuke ukhuluma wedwa njengohlanya (uhleko).","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7073.0,7077.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/468","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hayi kulungile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7077.0,7086.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/469","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Kwi-poetry, ngaqala nini mina uku...i-poetry...okwaze kwangiholela nakwi-poetry kwaba wukuthi kwasukela esikoleni sifunda i-poetry. Athi ke uthisha you must now begin to be analytical manifunda i-poetry. Kushukuthi ngahlangana nako ngifunda ukuthi la kufuneka...i-poem akusikona lokhu enithi manise-primary bese nithi i-poem. Cha akusikona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7086.0,7127.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/470","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"But i-poetry kuze kube yi-poetry ngaloku naloku, naloku. Kwaze kwafika la ngi-understander khona. I-poetry...i-poem ifike ibe ilokhu eyikona ibhalwe uwena Bhungane wayibhala wathi nayi indaba sengiyibhalile...indaba yakho noma i-poem yakho. Kodwa it’s another thing mawungabe sewumba uthi kulomugqa ethe kuwona usho ukuthini, bese kukhathi kuvela khona ke ukuthi eyi, kunamanoni la benginganakile. Kanti yona i-challenge yakhona iqhamuka ngalesikhathi usayibhala futhi...I am wasting your time now.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7127.0,7181.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/471","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Cha, cha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7181.0,7182.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/472","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngoba mawubhala i...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7182.0,7183.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/473","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ikona engikudingayo lokho (uhleko).","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7183.0,7187.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/474","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: I...i-poetry...sengisho mawuyibuka from the author’s side, uyibhala ekwelinye izinga lokubona izinto akhuluma ngazo enkundleni yakhe. In other words, in order to be able to write what is reflected on the paper, you have got to get deep or deeper kunalokhu okubhale phezulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7187.0,7227.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/475","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Khona kuzothi mawusubhala lokhu okungaphezulu bese ukwazi ukukhetha uhlanganise izinto ezizoba...mayefunda ofundayo laphana uthisha noma umntwana akwazi ukukulandelandela. Kodwa mawuvele usithele nje zisuka (uhleko) angeke ukwazi nokuthi kusukephi...Hawu, cha ngibheka ukuthi akunancwadi yini la ukuze lento engiyishoyo ngicacise ngayo (ubheka incwadi). Hawu, ngifuna into eyi-example. It doesn’t matter.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7227.0,7280.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/476","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Noma sithi ukuvala kancane la. Sizoyithola?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7280.0,7283.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/477","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Sizoyithola.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7283.0,7284.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/478","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7284.0,7286.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/479","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Into esingayi...ngiyela ekuthenini sengi-interested nje ukuthi masikhuluma ngezindaba zelokhuzane...zemibhalo, ukuthi enye i-field i-poetry ehlukile kulento engizibhalayo ama-short story, novel obani, obani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7286.0,7307.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/480","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"I-poetry inezinto eziningi ezijulile ezingahleli obala...what am I saying...I-poetry...kuyangithwebula lokhu ngizokhuluma...ifana noma umuntu e...mawubona umuntu enqunu lapha kodwa it’s another thing mayesethi nangu umuntu enqunu edlula. Bese uthi awume, ame.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7307.0,7340.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/481","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Awuphenduke ubheke ngapha ngakimina and it’s going deeper now, naye uyacabanga ukuthi ngingaphenduka...cause it is getting deeper now...Awuphenduke ubheke le fulathela, aphenduke afulathele abheke le, ya. Umangabe usuthi ena awudunuse ke ulapho. Athi hayi awukahle ke manje you going too far manje uyabona...That’s how (uhleko)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7340.0,7366.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/482","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Eyi siyikhuluma kamnandi ke manje lento.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7366.0,7372.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/483","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngizama ukuthi when it comes to do poetry kuba kinina...kuba kuwena njengomlobi wayo ukuthi ufuna ukujula kangakanani. Ngoba uthi ubhala ube uthi ngilobela abazoyifunda. You have got also to...ukusefe ukuthi abazofunda lokhu bangakanani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7372.0,7404.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/484","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngoba kukhona abangeke bakuzwe ngoba mangabe mhlawumbe njengaku-Form 3...matric angakuzama lokhu, maseku-university level lokhuyana, hayi kulingana nalo. Omunye mawuthatha okulapha ukuletha lapha kuma-class aphansi akezwa nokuthi kuthiwani...Angazi kusukaphi sikhuluma ngento ejule kangaka.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7404.0,7430.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/485","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Nanokuthi i-poetry yingako kuthiwa kufanele kwazakale kusa-early ukuthi i-poem oyibhale noma oyibhalayo uyibhalela maphi ama-class. Is it a high school level, a matric level noma it’s a degree level, noma...ngoba ngaphansi njalo, njalo. Kufuneka iye ngokuqina as you go up.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7430.0,7463.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/486","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Having said that...noma ngisale sengingena khona kwi-poetry ngoba ibukhuni i-poetry, ngoba i...Ilukhuni, ayilukhuni...Hawu why singene kuyona kangaka ngiyaphazamiseka manje. Ngisho ukuthi i-poetry i...bengingakhulumi ngayo bengikhuluma ngama-stories mina ...ngama...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7463.0,7494.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/487","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7494.0,7495.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/488","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngezinto ezibhaliwe esizibhalile. Manje masesi-specific kwi-poetry...i-poetry ina...ngizothini konje, inamakapisanyana ayo. Mawususudlalisela ekulobeni kwakho inkondlo i...Amakapisi nemigojanyana ekhona iwukudlala ngamagama.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7495.0,7523.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/489","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7523.0,7524.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/490","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Mawudlala ngamagama axhumane abe wutho. Yingakho umuntu mayeqala i-poem mase ningayizwa mhlawumbe kuyothi uma seyiya ngasekugcineni mase uthi oh, sengiyabona manje. Mawusuyiphinda iye ngokuvuleka. I am not talking about poetry njengamanje kodwa uwe lo ongifaka la (uhleko) kulezizinto.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7524.0,7551.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/491","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje asike sithi ke nangu umbhali wayo inkondlo akacabangi nge-class, ufikelwa umuzwa lo omfikelayo bese ethi ke akabhale.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7551.0,7569.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/492","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7569.0,7570.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/493","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ngoba ngiyabona manje ukuthi loku kwama-class ayi-high school, i-post, I-primary iyamu-limiter ngoba ucabanga la. Bese kubakhona...ngoba phela angithi lomuntu lo, sonkondlo lo uhlanya lolu afikelwe ilomsangano wakhe abese ethi...awubeke ephepheni unjalo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7570.0,7599.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/494","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Yebo, loko kwenzeka umangabe ikakhulukazi umuntu engakazitholi ukuthi unobumbongi kuyena. Kodwa umuntu osezitholile ukuthi unobumbongi ukwazi ngisho...mawuthi bhala...bhala ama-poem abe mabili, akuliphi i-class. Athi cha, mhlawumbe la ka-Form 1 noma Form 2 noma kufika ko-matric kuya phezulu angakwenza lokho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7599.0,7645.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/495","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ehhh...kangangoba inkondlo iyinye ungakwazi uyibhale kabili noma kathathu kuya nokuthi ujiye kangakanani. Ngoba ubumnandi benyama ungabenza buhluke kube kuyinyama eyodwa. Uma ngizothatha inyama ngisike amaqatha, amaqatha bese ngithela amanzi ngithele ngifake ebhodweni bese ngithela amanzi, ngithele itswayi kubile kuze ithambe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7645.0,7686.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/496","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ihlukile kunenyama engizofike la ngithele amanzi ngingayisiki nakuyisika, ngingayiqobi bese ngiyifaka ebhodweni ngibasele ngaphansi. Ithi maseyithambile seyiqala ukuvuthwa ngiyikhiphe ngiyiqobe, ngiyiqobe ngiyenze amaqoqwana ngiqobe, ngiqobe. Bese ngilanda u-anyanisi, ngilande osibanibani, ngilande o-curry abawukuthi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7686.0,7711.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/497","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uyabo, sengicuthele ukuthi ziya ku-final manje laphana. Na...ngisho nemhluzi sewukhishwe wawubeka laphaya, sewuzokha lelosobho oludingayo elilungele lenyama oyilungisayo. Lomlilo ozowubasa khona kuzoba umlilo ozovumelana nokuthi ingashi lenyama le nalelisobho (uhleko).","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7711.0,7733.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/498","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngakho inyama...lenyama uyipheke yodwa, uthi uyibeka lapha ufika nomhluzi wakhona nophuthu lwakhona, ihlukile kunenyama engiyikhiphe lapha ngayibeka yodwa lapha ngaqoba amaqatha ngafaka osibanibani o-curry bani, bani laphayana. Nomlilo, wa-adjuster umlilo ukuthi makungashi lapha ngoba kufuneka uye kancane, kancane, kancane. Bese uzwa usudla ukuthi hayi kuhlukile lokudla, same nyama ngoba...(uhleko)...uwena lo ongibuza imibuzo eminingi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7733.0,7766.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/499","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Sesiyagoqoza impela iwona engiwudingayo lowo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7766.0,7781.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/500","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ilento (uyakhwehlela) oke uzwe umuntu ethi uyamphazamisa ngoba kwinkondlo...eyi, nkosi yami. Hayi asiyishiye sobuye sibuyele kuyona inkondlo ngoba bayangiphikisa oGogwane bathi hayi musa ukuthinta lezo manje (uhleko) uyaphi lapho, sofika ngo-3 lapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7781.0,7828.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/501","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Inkondlo uma bethi i-spiritual basuke beqinisile ngoba kukhona...kukhona inkondlo engaba inkondlo, uthi hawu nayi inkondlo. Kodwa bese ubona ukuthi ikhuluma ngani, ikhuluma ngokuthi nokuthi, nokuthi. Hayi kanti ufakeni la...sengikhuluma ngezinkulu manje. I-poetry mzala ihlukile...ngiyoze ngikufundise owakufunda nawe esikoleni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7828.0,7876.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/502","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ihlukile koma-short stories nakuma-novels nakobani, bani, bani. Into enkulu eyenza ihluke, izinto oziphawula...oziphawulayo kwi-poetry awuzibeki zinqunu zinjalo. Khona la ufaka khona uthi...kubekhona ibhayanyana olibekayo. Kwesinye isikhathi umuntu ogqokayo afike afake lelibhayanyana leli, afake nedilozanyana, kuthi  ngaphansi kwedilozi afake futhi okunye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7876.0,7916.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/503","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"La uzothi uthi, hawu nansi ingubo iyadilizeka, hawu sekukhona...ebhulukweni, hawu kukhona nokunye la hawu! Umangabe uzoyibhala ewu...ihhhee...(uhleko)...Uyibhale inkondlo uya-decider ukuthi ngizoyifaka enabukenenini elilodwa noma amabili amanabukeni bese kuyikhathi ngifaka isiketi, ngifaka nejazi okwakho lokho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7916.0,7947.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/504","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"It depends ukuthi how deep, uzojula kangakanani. Uthi ujula kodwa amazwi oloba ngawo abe ezwakala. Angiphinde lokhu engikushoyo. Kukhona i...i-poem for an example othi mawuthi uyayifunda athi omunye hayi angiyizwa lento mina hayi, isindandanda lesi. Ayithathe omunye athi Hhaa...uthi wena yini uzwani, kukhona...Athi awukahle...Uya ngokujula kwayo uyayizwa, uyayizwa ukuthi nakho man.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7947.0,7985.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/505","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uyothi umuzwa athi (ushaya ikhwela) ya...Yini uzwani? It’s the depth. Ngakho ngisho ukuthi ke ekulobeni izinkondlo...angazi ngingene kanjani la...Ekulobeni izinkondlo kuya nombhali ukuthi ubhalela bani, ngasiphi isimo. Ngakho umangabe the deeper the poem is going to be idinga izikhali zamazwi namagama ozowasebenzisa alingane nalelolizinga.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=7985.0,8026.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/506","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Angazi ngizoyichaza ngiyithini lento. Ya, sengikushilo. Izinkondlo zimnandi lapho, ziba zimbi khona lapho...khona omunye avele afunde, athi hayi, hayi isidina lento wena yazi. Ewu...uyaphindaphinda abuye akufunde abuye akuphindaphinde. Cha, ukuphindaphindelelani loko, uze ukuthole lokho uma senenza i-analytic the study of the poem.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8026.0,8054.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/507","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Usufuna ukwengula ngapha...Haaa...kanti kukhona loku hayibo uthi...uthi Haaa...Haaa...uhlale phansi. Kuya ngo...nanombhali kufuna azi ukuthi why ngenza lama-layers asithele. Kusuke kunenhloso ngemuva. Kodwa lezinto engikhuluma ngazo ezinama-details ezingadingi ukuba sikhulume ngazo sesikhuluma kabanzana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8054.0,8086.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/508","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kukhona lapho engingathi khona ununuza kama uhlobe ngenabukeni, nenabukeni selihlobile lihlobe ngesisu sakhe. Iphele i-paragraph. Kulesi-stanza ngithi ununuza uhlobe ngenabukeni, nenabukeni lihlobe ngokuthi nokuthi...Uyezwa ukuthi it’s a message eya...i-surface yakhona ilaphaya amagama engiwaphimisayo, kodwa umongo wakhona ewuthwele usho into ejulileyo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8086.0,8131.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/509","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uzwe mayeseqhubeka nombhali esebhala khona ethi, ngithanda nephunga lakhona elixaka abaxakekile, kodwa abangaxakekile bathi ngiyakuthanda nunuza. Uthanda nalo nokunuka kwalo inabukeni lelo. It’s depends kwi-depth ye-information ukuthi uzoyidlulisa ngaluphi ulimi, ijule kangakanani. Mawuloba uthi ena ngilobela obani, bazokwazi yini ukuzwa. Kodwa uma ulobela abantu abadala university level uyakwazi ukuthi ke uye ngokujula. Kodwa ke asikhulumi nge-poetry la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8131.0,8174.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/510","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: No, sikhuluma ngayo (uhleko).","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8174.0,8178.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/511","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ahhh...Hayi...ezinkulu ke lezi i-poetry nakhona...i-poem ngiya ngithi mina abantu okufanele ngabe bayi-enjoyer kakhulu i-poem AmaZulu, hayi noma ngithi namaXhosa. AmaZulu noma amaXhosa noma intone, abantu abamnyama. Ngoba esizulwini ulimi lokusikisela luvele lukhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8178.0,8212.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/512","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kodwa mawusuthi ena ngizosebenzisa ulimi lokusikisela la, bese kuthi mase ngifika laphayana ngibuye ngize phezulu ngibe sobala. Ngithi mangifika laphayana bese sengijula, ngikhulume ngijule ngisebenzise ulimi lwami lwenhlonipho ngoba isiZulu sicebile. Kuya ngesimo ke nento ofuna ukukhuluma ngayo ukuthi hayi la angikwazi ukuthi ngingayithini ngqo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8212.0,8238.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/513","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Angikwazi ukuyisho ukuthi ena, lokhu nalokhuya...i...IsiZulu simnandi man! Uyekubone umama athi kumntwana, athi woza nayi inkumnkum kamama woza uzoncenceza. Nayi incenceza kamama, nayi incenceza woza, woza.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8238.0,8254.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/514","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kodwa the very same lokhuzana...uthi nayi incenceza kama, ingajika umbhali ayiguqule uyabona same lokhuzana...Athi, kulelibele kunezimpunga esezilele phansi ezafinyelela ebumpungeni ngenxa yalelibele. Athi, kulelibele kuphuma abathakathi, abathakathi abanezidumbu emhlabeni lapho belele khona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8254.0,8287.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/515","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You know in these two same izinto ezifananayo, kodwa uthi kulomuntu o...kulelibele kuphume abantu abangabathakathi abanezidumbu phansi. Kulelibele kuphume abantu abaphilisa abantu abanye ngobunyama enyameni, kubekhona ababaphilisa nangezwi. Liphuma kulelibele leli.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8287.0,8313.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/516","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Likhipha abathakathi lelibele, likhipha izifundiswa, likhiphe ababhidlizayo from the same ibele. Kuthiwe, oh siyakubongela wentombi kasibanibani bazala osibanibani. Sisho sebengasekho. Izinto eziyizipho ezinikelwa abathile abazinikelwa abanye abangazinikelwa bezalwa ndawonye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8313.0,8341.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/517","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kodwa hayi ngoba bengcono, just isipho. Lesi sokuthi mawusubhala i-poem uthi ngibonga kini boGogwana ngoba nangifunza lokhu nalokhuya, nangikhulula kulokhu nalokhuya. Ngibonga kini kobanibanyana. Ithi into isobala bese kuthi ngobuciko be-amatory oyi-creator...oyidalayo la kuthi nokukade kusobala bese kufiphazela. Asiyiyeke i-poetry, i-po...(uhleko)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8341.0,8378.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/518","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje wemzala...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8378.0,8382.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/519","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Eyi suka! Yebo mzala. Hayi, hayi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8382.0,8389.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/520","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wena uyimbongi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8389.0,8395.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/521","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8395.0,8396.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/522","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yini le...asithi ke njengoba besikhuluma ngama-class kushiwo ukuthi bhala la, ubhalele leli-class. Yini ke manje wena le ekufikelayo ke ukuthi nansi into ekufanele ngibhale ngayo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8396.0,8413.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/523","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Sikhulume ngayo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8413.0,8414.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/524","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8414.0,8418.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/525","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Lento ngingayichaza ngokuthi kukhona ongathi, athi weMzwandile unayo intombi? Uthi cha anginayo. Uyayifuna kodwa ukuba nayo? Uthi ehhhe. Athi nansi hamba uyokhuluma nayo. Mawuya lapha uyokhuluma nayo uzoyibona ukuthi heyi, lentombazane engathi u-clever nje lo uyibuke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8418.0,8449.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/526","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uthi mawuthi uyayibingelela uthi sawubona wenkosazane ithi, Hi, how are you. Ebese uthi heyi, engathi isifundiswa nje lesi. Angithi sewufuna ukushintsha ukuthi nawe uthi mhlawumbe ngcono nami ngishone nami ngikhulume isiNgisana. Hawu mawusuthi, unjani kodwa sisi kuyaphileka? Ebesethi lo, usoleni wena?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8449.0,8477.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/527","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Loko kukwenza bese ubona ukuthi hayi (uhleko) engathi ngihlangene nezinye la. Omunye uthi hayi cha kulungile sisi sobuye sibonane. Akasakwazi ukuqhubeka ngoba kushukuthi ena i-language ne-approach yakhe ifanele i-suitor lomuntu engikhuluma naye, mayingabe inga-suit shiya kunjalo, ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8477.0,8505.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/528","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ya, into esobala nje kodwa ngizama ukuthi ena...ngizama ukwenza umfuziselo ukuthi ungathola ukuthi i-poem isibhaliwe kuthiwe nayi i-poem uyifunde, uyifunde uthole i-idea yakhona ithini. Ungabhala enye wena yakho based kulama...usuzoshintsha ngamagama nemisikiselo ozoyisebenzisa...usikisele ozokusebenzisa laphana. Same thing noma usuhlobisa ngezintwana ezithile into eyodwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8505.0,8538.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/529","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ya, i...i-writing...angazi...you are a write kukhona owayebhala ukuthi awukuboni...ungathi mawusukubona uthi haaa...heee...Kufana...Ngikhumbula uMhlongo...hayi angimyeke...Kukhona umuntu ongafike athi, sawubona wentombi, ntombinkulu. Ithi intombazane yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8538.0,8569.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/530","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Aqhamuke omunye athi, hawu sawubona my dululu. Bese iqala ithule ibheke phansi. Aqhamuke omunye athi, dela owazi uyihlo nonyoko ukube ngiyakwazi ngabe ngiyakuqhuba khona manje ngikulethe kuye. Ithi Ihheee...it’s the same thing kodwa indlela ebekeke ngayo...Ithi ihheee....nje ayizange isho kulo wokuqala nowesibili.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8569.0,8601.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/531","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kodwa it’s the manner in which oyibeka ngayo lento. Abanye uzwe insizwa ithi, hawu uyadela uyihlo nonyoko ukube ngiyabazi kungasa kusasa ususebaleni aseMaBheleni. Haaa...Mina ngiye eMaBheleni? Ithule insizwa iphendule ithi, kunjani eMaBheleni? Wathi uyazi mawungazi eMaBheleni awazi lutho, la ulala khona uthuthumela uthi uvuka phakathi kwamabili ube ubulawa imfudumalo ngezingubo olele ngazo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8601.0,8643.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/532","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hawu, ngicabanga ukuthi ngiyagula yini? Izingubo zani manje kwasha, kwacima. Uyadlalisela nje lo, udlalisa ngolimi ulokhuzane...Ngiya ekuthinini ayikho mza wami into elukhuni ongeke uyenze eyenziwa ilowa, nalowaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8643.0,8666.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/533","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kodwa ukuthi bathi besho into eyodwa, bekhuluma into eyodwa bese bebeka amagama angefanani, bese bebeka nokusikisela okungefanani okuhlukile, bese kuya nokuqoshama kwamazwi abawasebenzisayo. Ya, uyabona njengamanje kukhona (uhleko) no mzala inxakanxaka ngizoze ngingenwe ukugula.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8666.0,8693.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/534","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: No, kulungile, kulungile...ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8693.0,8698.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/535","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Kukhona...ngingalinganisa...abafana la baye baqhube izinkomo badlule nazo. OHlatshwayo badlula ngapha, kukhona abadlula ngapha. Manje bedlula lapha nje, bathi mabedlula...Bathi mabedlula angazi babone imidlwanyana yezinja elanywa yile. Ngiyabona bayazithanda lezinja base mabedlula balinquma ucingo phansi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8698.0,8735.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/536","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Bakwenza, bakwenza kwase kuthi ngelinye ilanga sebelinqumile imidlwane sebeyijwayele ikhonkotha nezinja lezi ezindala. Kwase la bafika khona banquma baphakamisa ilokhuzane...baphakamisa ucingo kwaphuma okuwumdlwane, kwaphuma nowesibili babuyisela bahamba. Kwalandela ezinjeni ezinye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8735.0,8746.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/537","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sekuthi kamuva mangihamba la ngelinye ilanga sengibona umfana amise imoto, ngime. Athi wemkhulu khona abantu abantshontsha izinja zakho. Hawu hayibo, bazintshontsha kuphi khona? Lapha kanje, kanje. Hayi. Ngingazibona nje? Athi ehhhe...siyiyeke ahambe naye ashone le...Nakhuya ke lapha sengizocasha ke mina bazongibona labaya. Ngithule ngithi hayi kulungile ngizodlula nawe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8746.0,8783.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/538","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngidlule naye ngiye naye lapha ngakwaSikhakhane abe esedilika lomfana. Hawu mfana wami ngiyabonga nangu u-R5 ngibonge kakhulu. Sengibuya nayi lenja abayithatha seyikhulile manje bayintshontsha la. Ehhh...baze bathatha neyesibili. Kuthe njengoba seyizele le seyinyelezele le, seyizele le babuya kushukuthi bazongena futhi bafika sekuvaliwe la babegqobhoze khona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8783.0,8818.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/539","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Balishaya futhi ucingo okwesibili lashona phansi bafuna futhi ukuzongena ngoba sekukhona lemidlwane le. Uyayibona ke lento...ngingakubuza kodwa angisho ukuthi ngibheke impendulo ukuthi abantu mabenza nje noma izingane mazenza nje lapha noma abafana benza nje, kufuneka wenzenjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8818.0,8837.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/540","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mhhmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8837.0,8838.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/541","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngoba bona bathi ababonwa, kanti ngiyababona bona benza kanje, kanje kukhona ukudelela kukhona lokhu, nalokhu. Ngagcina ngathi lezingane ngathi ezikasibanibani, bathi ehhhe...Ngathi wuye lo...uthini mayebona kufika emzini wakhe izinja angazazi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8838.0,8853.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/542","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hawu kwaphinde kwathiwa hawu naye akasekho usashona. Hawu akasekho usashona, zihlala nobani lezingane? Hayi zihlala nonina. Ngase ngithi ohho. Ngiya ekuthenini ke mzala...uma ngingaqhubeka nalendaba ngiyoxoxe ingangicanula kakhulu ngisuke manje ngishone khona. Kodwa umangabe uthi ey, lets sleeping dogs lie...azinjalo nje ngiyobuye ngibone nangelinye ilanga kuyedlula akwedlule nalokhu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8853.0,8883.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/543","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Inkondlo nokujula kwayo inkondlo iya nokuthi emphefumulweni umumethe ini. And then once wathola ukuthi yini oyimumethe bese uthi kufuna ngiyikhiphe lento. Sewuyikhipha ngolimi luka-Hani...ngesikhathi esivumayo...Uma ngifuna iqudule ngiyiqudulise ngekufanele iqudule ngakho. Kuye ngokuthi ngifuna ukuthi ngiyivathise kanjani lengubo yami noma ngiyivathe kanjani lengubo yami ngendlela engizobeka ngayo engikubekayo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8883.0,8927.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/544","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Izolo umka...(akazwakali uthini)...ngoba banqamula izincingo bangena ngaphakathi bangena emotweni othangweni bafike bayibhodloza ifasitela, balibhodloza ngale bangena ngaphakathi. Noma bafuna i-engine yayo noma bafunani I don’t know. Ngisathule namanje angizukwenza lutho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8927.0,8949.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/545","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ku-depender ukuthi ukweyisa kwabo kungakanani, la kufanele ngithi uma sengiphenduka ngithi ena...and act to what they have done, bese bezibona ukuthi baziphukuphuku ezingakanani. Ngakho umangabe usukhona ukuthi inkondlo yakho ufuna ukuyibhala kanjani kuya nokuthi lufuqufuqu luni olufikile kuwena bese uyabhala ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8949.0,8973.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/546","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngoba mawusubhala ngisho namazwi akhona abe eseziqhamukela ese-fitter nalapha usuwafaka lapha, nalapha. Ngisho ukuthi nawe mzala nawe mawusufuna ukubhala inkondlo nawe uyoyibhala nawe ngokwakho, kuye ngokuthi ukuyiphi i-tone yakho bathini oBhungane kuwena uyibeke ngaleyondlela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8973.0,8995.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/547","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uyabona namhlanje ngi-happy ngihlale nawe isikhathi eside siyaxoxa nje, akekho obazi sizoxoxa size sifike nakulezinto lezi ezishubisa ingqondo negazi. Kodwa yonke into, ayikho into engenakwenzeka izokwenzeka. Namhlanje I never thought uyofika usufika nabamhlophe siqophe kanje kwenzeka lokhu, I never thought about that.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=8995.0,9024.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/548","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sekwenzekile and futhi kukhona nokuthi mzala usuwenze lezinto...wenza lezinto nje angiseyukufa. Sebeyobona abazukulu sewuzothi heyi bo, niyamazi umkhulu wenu? Cha. Angimazi. Nanguya. So, Siyabonga.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9024.0,9041.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/549","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje ke kuzo izinkondlo ke...ngelinye ilanga wabhala izibongo ngeNkosi le yaMaHlubi le ekhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9041.0,9050.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/550","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Mmmm...Bathetha bathi ngibangisa izimbongi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9050.0,9059.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/551","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Angizwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9059.0,9060.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/552","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Bathetha bathi ngibangisa izimbongi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9060.0,9062.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/553","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hawu! Bathetha?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9062.0,9066.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/554","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Abazi ukuthi izibongo ngingakwetha nami izibongo nawe ungethe ezakho...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9066.0,9070.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/555","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9070.0,9071.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/556","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Hayi...nx...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9071.0,9073.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/557","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hawu! Kodwa ke kushukuthi umsebenzi usemkhulu ekusafanele siwenze wokufundisa abantu. Ngoba phela manje ukubangisa imbongi, imbongi iyiphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9073.0,9087.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/558","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Angazi noma iyaqokwa yini ngeke...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9087.0,9089.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/559","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Obhalayo akasiyo imbongi (uhleko) noma imbongi yile abayibona ibongela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9089.0,9096.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/560","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ile abaye bayibone ibongela. Angazi si...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9096.0,9100.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/561","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Manje...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9100.0,9101.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/562","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: It a different question esp...ngiyakuzwa mina, ngiyakuzwa ukuthi uthini kodwa kubona they don’t understand. Bathi kufanele kuqoshwe noma sewungavunywa ibandla lonke lithi elethu!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9101.0,9113.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/563","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sikhetha usibanibani, angeke asho lutho ngoba akanalutho akazi lutho kulokho. Izinto lezi eziyiziphiwo, nabaphiwe zona abangeke bazishaye amaphiko baqholoshe ngazo ngoba yinto ophiwe yona. Wooo...Hheee...Ya...(uhleko)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9113.0,9138.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/564","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Iphi, iphi leyonkondlo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9138.0,9141.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/565","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Yiphi yona ke?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9141.0,9142.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/566","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Le yeNkosi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9142.0,9144.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/567","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Hayi ayikho la. Izincwadi uMzamo azitholayo angimazi se...heyi ungisizile uMzamo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9144.0,9151.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/568","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hayi uyaqoqa uMzamo, muhle.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9151.0,9154.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/569","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ungisizile wavele wathi naku la wakubeka khona, la kwabekwa khona washona nangale...Hawu kwafuna ngikhethe engiyikhethayo, ngiyayiyeka le, ngizothatha le.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9154.0,9162.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/570","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9162.0,9163.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/571","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngase ngathatha the first one ama-atlases. La kukhona ebe...ukuba bekunesikhathi bengizofaka ne...I would creat izibongo ngifunde, ngifunde, ngifunde izingxoxo ngaye bese kungena izibongo ezingekho ezingakaze zibekhona bazibone la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9163.0,9184.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/572","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9184.0,9185.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/573","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngikufake khona, uphinde uxoxe okunye ubuye ufake khona, ngoba zinhle izibongo ya, zibamba izinto eziningi. Uthe usho amagama amathathu namabili kodwa kuphume amagama alishumi...Haaa...Uma bethi isigoloza esimehlabomvu esenzani, esibheka umuntu engathi siyamjamela that’s a lot.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9185.0,9212.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/574","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Sengisho izinto eziningi, izinto eziningi ngoba mawuthe isigoloza esimehlabomvu. Okokuqala kukhona ukuthi lomuntu lo obhekene naye akahlehli, ukuthi lomuntu lo obhekene naye unolaka...esibheka umuntu engathi siyamjamela...it’s there akuzukuphela. Noma angakushaya ngempama, noma kungafuna akushaye nangesagila alokhu eqhubekile...whuuu...hayi Bhungane...(uhleko)...haaa...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9212.0,9249.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/575","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ehhh...uyabona, kukhona izinto eziningi engake ngathi...senginikela umzekelo kalokhuzane ngathi uyazi ukuba nginesikhathi ukube bengithole isikhathi, bekuzovele kuthi phakathi nazo kusanelokhuzane...lokhu...bese ngifaka izibongo zeNkosi uLangalibalele wesibili ezingakaze zibekhona asebeyothatha basebenze ngakho. Kodwa ngathi angiziyeke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9249.0,9283.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/576","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kukhona...eyi sengizokhuluma ngalokhu, asikuyeke...Kodwa ngithi kukhona esiyokhuluma ngako ngelinye ilanga...Ehhh...Obonayo ukuthi ebukhosini bakithi kusekude phambili. Ngokuba saphelelwa abantu...ngizothi abanjani...Abanomgogodla nabane...angazi ngizothi yini lento. Kuke kubekhona that inner feeling ukuthi lento ngiyenza ngothando.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9283.0,9333.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/577","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uyabona mhlawumbe makuthiwa ngiyamazi lomnta kasibanibani, umntaka sibanibani lo angeke ngivume ukuthi kwenzeke ukuthi nokuthi. Kukhona izinto ezigaxelayo lapho kuyena ukuthi ena, akagcini nje ngokukubona ekwazi laphayana kodwa kunokunye okukhona. Ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9333.0,9350.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/578","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kukhona okungifikelayo madoda kodwa ngathi ngoba kwenziwa lokhu nje, ngeke ngikukhiphe njengoba ngangikwenzile ekuqaleni. Kodwa ngiya...Uyabona makungake kuthiwe uNkulunkulu uyangibeka kuze kubekhona umgubho wesibili oyobakhona ngiyobe sengizibhalile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9350.0,9367.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/579","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Hayi, ziyobe zikhona zona lezi zabo, kodwa kubekhona izikhala eziyawungena khona. Ngoba umntaka Mthimkhulu unezinto zakhe naye ezinhle nezimbi ezingafakelwa elokhuzeni...ezibongweni zakhe. Angathi kulesizukulwane sesithathu nesesine kube kusayofakelwa okudala o-what, what bani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9367.0,9393.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/580","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ufuna ezakhe...Haaa...Aqhamuke nje omunye athi...UFohlafenisi ufohl’izintaba zeNatali waye wayofohla nezaseMbabane wavuka nenkosazane yamaHlubi. Something like that yazi. Yooo...(uhleko)...Hayi, hayi, hayi...Haaa...izibongo ze...hayi, hayi...kuthe mase be...Hawu nkosi yami. Kungena inkosazane yaseNdlunkulu uyabona uyazama nkosi yami ukukhuluma. Ubukhona angithi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9393.0,9447.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/581","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...bengikhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9447.0,9448.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/582","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ekhuluma lapha. Uyazama uyakhuluma uyabeka, she did her best. Kodwa kwakhomba ukuthi manje uswele ozomsiza amlekelele akubonayo aku-discuss nabanye, ngoba njengoba sihlezi sixoxa nawe la, kuningi engikufundayo kuwena, kukhona okufundayo nawe kimina (ucela ukuphuma).","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9448.0,9477.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/583","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hayi ke seyi-on.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9477.0,9478.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/584","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Uwena owaziyo...Cha ngithi uwena owaziyo ukuthi kufuna sihambe ngamuphi umkhondo. Sikhulume ngani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9478.0,9487.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/585","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Sobuye sikhulume ke ngawe ke usuwumfundisi. Mhlawumbe asike siqhubeke la...(uhleko)...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9487.0,9494.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/586","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Hayi ngiyezwa ke manje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9494.0,9496.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/587","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: ULangalibalele ke, kade usumthintile ukuthi isigoloz’esimehlabomvu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9496.0,9503.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/588","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Esibhek’umuntu","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9503.0,9507.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/589","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yini le engathi yayihlukile ngaye?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9507.0,9513.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/590","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: ULangalibalele?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9513.0,9514.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/591","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9514.0,9517.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/592","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: U...lombuzo wakho, kuthi angibuze nami ukuthi usho ngani ukuthi wayehlukile ngoba...Mawungaphendula lombuzo njena, ngizobe sengiphendula lombuzo ongibuze wona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9517.0,9533.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/593","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Cha, mina ngiyadinga nje mina ukuthola kumzala ukuthi...ehhh...ngoba phela sesike saxoxa mina naye phambilini kaningi. Manje ke umbuzo wami u-based lapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9533.0,9546.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/594","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Mmmm...awuphinde ubuze futhi, uthi uLangalibalele utheni?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9546.0,9554.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/595","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh...ngisho ukuthi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9554.0,9555.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/596","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Bewubuze ngoLangalibalele uthi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9555.0,9557.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/597","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ukuthi yini le engathi...ehlukile ngaye kwamanye Amakhosi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9557.0,9562.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/598","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Oh. Ehhh...eyi, nkosi engcwele what a question. ULangalibalele okumenza ahluke kwamanye Amakhosi ukuthi ezinkingeni...Mhlawumbe angiqale ngithi, Inkosi neNkosi ngingahlehla nanoma ubani nabo bonke. But each and every Chief or the King who takes the reigns of leading the nation.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9562.0,9596.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/599","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kunama-challenges abhekene naye, kunama-challenges which are existing at that particular time abusa ngaso afanele ukubana abhekane nazo. Yingakho umangabe kulethwa abantu abazoma eduzane neNkosi, kulethwe amakhehla, kulethwe abanumzane, kulethwe yonke inhlobo nezalukwazi ezinye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9596.0,9621.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/600","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngoba a word that he pronounces, igama eliyophenduphendula abantu abaningi abasesizweni asiphetheyo nabangaphandle, ukuthi awubheke wayethini ke lo wayebheda ke lo. Bengazi ukuthi lokhu akusho nakukhuluma wayekususela kukuphi...Angiphenduli nambuzo wakho direct.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9621.0,9645.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/601","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9645.0,9646.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/602","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Kodwa ngisho ukuthi i...Inkosi neNkosi okwenzakalayo, nekwenzayo, nabakwenza kuyona kuhambisana nokuthi kwenzekani in his lifetime, eduze kwakhe nakude naye. Ya. Ngike ngathinteka ngesikhathi ukhuluma...ubani undodakazi konje, indodakazi yeSilo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9646.0,9681.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/603","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: UZibuyile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9681.0,9682.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/604","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: UZibuyile. Kwakhona ukuthi kimina njengoba e...mawunakisisile the first 2 minutes elapha ekhuluma or 3 minutes akazi naye ukuthi ubethini. Sengiyambona esengena ke esekhuluma, esekhuluma.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9682.0,9704.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/605","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kuke kwathi kimi, this young girl une-potential yokwenza loku abefuna ukukwenza. Kodwa kwatholakala ukuthi manje ethi ene-potential, akekho umuntu omsizayo. Two, wathi ene-potential...hawu nkosi yami konje ngikhuluma ngani...sengikhohliwe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9704.0,9732.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/606","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mhhmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9732.0,9733.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/607","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngikhuluma ngamagama abantu la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9733.0,9735.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/608","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hayi sizokwazi uku-editor.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9735.0,9738.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/609","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Nokuthi kuloku akade ekusho ubuzwa ukuthi kukhona umongo okhona wamaqiniso izinto abephawula ngazo. Kodwa ushoda nge-guidance noma...mangithi izeluleko akusikona the right way. Ushoda ngezisekelo okufanele zimsekele, asekelwe ngazo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9738.0,9772.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/610","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Uyabona izisekelo zakhona njengamanje, kufanele ukuthi ngabe namhlanje noma izolo, noma nini seke wahlala phansi nabathile. Bathi ke, Zibuyile ukhulume kahle ntombi yami kanje, nakanje nalapha, nalaphaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9772.0,9788.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/611","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Laphana bekumele kwenzeke ukuthi nokuthi. Ukuthi nokuthi ukushiyeleni ngoba bekuyisikhathi esihle sokuba uveze lokhu ngoba kunje, kunje, kunje. Ngoba impilo it’s not stagnant, it’s moving forward.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9788.0,9800.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/612","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"So, whatever she would say, would be straight forward to the next people abakhona nabayoma kwi-podium la kade eme khona. Manje uthole ukuthi ena...uyabona i-example ekungathi ayisho lutho kanti isho utho. Ngithe ngiqeda ukwethula lelokhuzane...le-portion ekade ngiyethula laphayana. People came to me...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9800.0,9830.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/613","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9830.0,9831.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/614","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Sebe...bengazi beza nelokhuzane...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9831.0,9834.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/615","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Namafoni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9834.0,9835.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/616","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Bengingazi ama-cellular...ama-cell phone bavele ba...phaqa, phaqa bathatha abakuthathayo. Kwase kuthi kimi, had I known mhlawumbe umuntu kungabe wenze okuthile okwahlukille kulokhu nanoma isikhathi besingishaya...eyi nkosi yam...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9835.0,9857.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/617","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Angazi ngizothini mzala la. I...Ngiyamzwela umntanenkosi u...eyi, hayi ngiyamzwela man. Ya, uZibuyile she...nkosi yami she did the best she could. Kodwa akekho ozothi, Zibuyile ukhulume kahle kodwa ke lapha kufuneka ngabe wenze nje, bese wenza kanje, kanje lapha, nalapha wenze kanje, kanje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9857.0,9890.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/618","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"You can’t, kungakhuluma nina, nawe futhi mhlawumbe you can’t nawe ngoba they would not even understand ukuthi uyaphi khona. Uma sekukhona okuphunyukayo kuyasishaya thina ukuthi oh, kwaphunyuka lapha engabe wenze kanje, nakanje lomntwana bekuyoba ngcono lokho...Ukhukhuluma ngamagama abantu eyi ngibuye ngikhohlwe. Ya. A...mzala angazi ngizothini...ehhh...asiyiyeke eyaseNkosini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9890.0,9924.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/619","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Cha, Hheee...asenze kanje...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9924.0,9925.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/620","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Hayi cha asiyiyeke eyaseNkosini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9925.0,9926.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/621","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mhhmmm...ngithi ke ukukhula kwakhe u...uLangalibalele","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9926.0,9933.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/622","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Wenzani? Ukukhula?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9933.0,9934.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/623","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Indlela nje akhula ngayo nezinto ayezenza.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9934.0,9938.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/624","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Iyooo...I will be telling a lie. Ngoba umlando omunye kuloku ekade ngikhuluma ngako...angiwatholanga ama-addresses. Ayikho enokuqhamuka ngaphandle...eyi...Hheee...Kukhona lokhu bengithi ngifuna ukukulandela ngisebenzise kona ngangabe ngisakwazi ukukusebenzisa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9938.0,9966.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/625","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Angikutholanga nakukuthola ngoba bakuthatha ke...Uyabona isikhathi so...Kwakukade kukhotheme bani? Kukhona Inkosi eyayikhotheme kufanele kuthathe omunye kwaba nomdonsiswano phakathi eNdlunkulu. It one of the hot features zamaHlubi okwaholela...Kwangena ba? Kwangena yena uLangalibalele?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9966.0,10005.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/626","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ya, kwakunguyena, angithi okwakufanele athathe kwakuwuDlomo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10005.0,10009.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/627","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: UDlomo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10009.0,10010.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/628","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wathatha uDlomo, nako ke uDingane esembulala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10010.0,10016.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/629","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Nakhona lapho, that’s another area ukuthi ubani owambulala. Lokho nje it’s another red mark ukuthi lapho ukuthi ena, kwathi masekufuna kukhethwe Inkosi kwakhona lapho kuthiwa...angisazi..Kodwa kwathiwa zihambele wena uyosho ke eNkosini yamaZulu ukuthi unalokho, nalokhu, nalokhu onakho. La, akusho mina lokho kushiwo uwe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10016.0,10049.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/630","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10049.0,10050.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/631","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Okwaze kwenza ukuthi athi mayesesephuma eseyozibika kwabakhona...Mhhmmm...let me stop la. Kwabakhona okwenzakalayo ukuze kuphendule izikeyi ziwadide amaHlubi ukuthi kwenzekeni. Njengoba wavele wakhothama ngendlela eyadida wonke umuntu. Watholakala isidumbu sakhe? Asitholakalanga, akaziwanga ukuthi washonaphi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10050.0,10078.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/632","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Heyi, uyazi angazi, angikaze ngiyilandele.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10078.0,10080.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/633","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ngake ngayifunda, ngake ngayifunda ilokhuzane...esephuma kwehlukwana phakathi. Kodwa wase uyi...wase uzwa ukuthi ukhona ozofa phakathi kwabo. Uma engekho ofayo phakathi kwabo kuzoqubuka impi kuliwe ya, ya...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10080.0,10102.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/634","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Eyi, it was bad futhi ngoba indlela laphana uyayibona mase beyisho. Kukhona umgwaqo okhona mawusungase-Vryheid ushone phansi uze uyoshona...uqhamuke uyokhuphukela ngasoLundi, nganeno koLondi bese uzojika ushone le (uyakhombisa).","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10102.0,10118.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/635","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Noma mawuthanda uhamba ngale uyobhoboka, usubhobokela ngako-Melmoth. Ehhh...ngiya ekutheni ke kuningi okwakusazokwenzeka, kodwa ngalesosikhathi sabo sika...uDlomo lo...wayelwa nobani konje...wayephikisana...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10118.0,10156.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/636","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: NoMahwanqa uyise omncane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10156.0,10157.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/637","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ohho, noMahwanqa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10157.0,10158.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/638","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10158.0,10162.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/639","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Akukho okunye futhi? UMahwanqa wayengafuni ukuba kubekhona...kubekwe osibanibani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10162.0,10170.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/640","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10170.0,10171.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/641","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Kungathi kwakufuneka kube usibanibani...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10171.0,10172.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/642","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Khona ayemfuna yena.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10172.0,10174.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/643","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Ese...emncane kodwa ethi uMahwanqa yena angabamba until lomfana aze...something like that.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10174.0,10179.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/644","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10179.0,10180.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/645","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Kwayilapho kuhlushwa khona abaningi ababaleka bamaHlubi bashona le...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10180.0,10187.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/646","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10187.0,10188.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/647","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Kwayilesikhathi futhi kwaphuma abanye la...that was interesting. Abaphuma bapulukutshela. Hayi engathi neNkosi yakithi yaphuma kanjalo nayo isizwa amantombazane bewela umfula waphuma...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10188.0,10208.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/648","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Uyena...angithi uyena uLangalibalele?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10208.0,10210.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/649","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: ULangalibalele.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10210.0,10211.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/650","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ngalesikhathi esebanjelwe amazimu kaMaphahlaphahla.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10211.0,10214.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/651","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: KaMahlaphahlapha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10214.0,10215.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/652","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: UMahlaphahlapha njalo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10215.0,10216.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/653","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Baphuma bathi (uyakhombisa) yithi ke labo sasesehla. Hayi uMahlaphahlapha wa...AmaBhel’amahlathi, ithina labo (uhleko). Hayi suka ithina labo. Behla be...ya...i...Hawu madoda ngi...i...angiyazi lomfantu uyombozwa ngani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10216.0,10247.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/654","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Abantu...angingathi abantu. AmaHlubi amaningi abheke isikhathi la beyothola khona incaziselo yokuthi kungani baze bahlakazeka kangaka bengamaHlubi. The very fact ukuthi bebekhona abaningi abaqhamuka kakhulukazi eKoloni abaningi. Balo belandele ukuthi kukhona insila ekhona yethu singamaHlubi esingazi ukuthi kwakwenzeke kanjani, kwenziwa yini, kubangwa yini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10247.0,10287.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/655","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kodwa umnyombo wayo ulaphaya, kulaba la kwasukwa khona, la kwahlukwanwa khona kwaba khona inhlukano enkulu. Ngamanye amazwi ngisho ukuthi ena...engabe ngikusho ngani lokhu. AmaHlubi awakaze ayithole a full explanation ukuthi ena, kwenzekani kusuka lapha kuya laphaya. Kusuke kwenzekani kusuka lapha kuya laphaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10287.0,10312.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/656","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"AmaXhosa aze abe lapho ekhona etshaleka ukuthi kwenzeka kanjani. Ngaphandle kokuthi kwakuliwa but there are underground reasons, nokuthi why baphuma bashona le batshaleka...noma ehlathini ethi ufuna ukuba yiNkosi yenu ngapha eNtabamhlophe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10312.0,10334.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/657","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10334.0,10335.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/658","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Naku kuvalwe umgwaqo la bevimbe ngamatshe la, bathi bayamvimbela (angisamuzwa) bayojika ngale. Ngihlangana naye mina ngiya le, e-Maritzburg ngihamba kuvalekile...ngihamba ngapha. Yazi, I could feel, ngizwa ukuthi lababantu labana bafuna ukuya eNkosini, ngeke ngisho ukuthi kwenzekani, I don’t know.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10335.0,10355.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/659","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mhhmm...Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10355.0,10356.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/660","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Anyway, yathi mayiza, iza, ize, ize yehlise i-speed nami ngehlise i-speed wafike waze wama, ngama nami. Bathi sicela usizo la, sifuna ukuya eNkosini yamaHlubi asazi kuhanjwa ngaphi. Noma lapha kulomgwaqo esikuwona sisekuwo yini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10356.0,10376.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/661","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Eyi, yaz...I saw all that, abazi ukuthi kufanele bahambephi kodwa bathe nje siyaphuma siyoze simthole lapho engakhona. Ngase ngithi cha, ngisuka khona nami njengoba ngilapha kanje, kanje, kanje. Base bethi nabo cha, sizwile kuthiwa akudluleki ngapha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10376.0,10395.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/662","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngase ngiyabachazela ukuthi cha kunjalo, kodwa nizohamba kanje, kanje, kanje angibange ngisathola ke okunye. Kodwa into engikuphawulela kona manje ukuthi, kukhona abantu abanqamula amazwe kuze kuphele izindlela bajikeleze belokhu beqhubekile bethi soze sifike khona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10395.0,10414.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/663","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngoba kukhona into abayidingayo nabakholwa ukuthi bayoyithola uma bengafika eNkosini yamaHlubi. Ngoba you will be surprised ukuthi phakathi kwabo kukhona abaphuma e...qobo esendeni likalokhuzane...lamakhosi oLangalibalele obani, bani balandela lokho. So, abayitholi this satisfaction ukuthi siphenduleke kahle ke kulokhu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10414.0,10445.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/664","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ehhh...ongeke uyisho kumuntu ke ngoba...hayi ngeke...hayi...You know, akusho ukuthi abekho abantu abazi ingonyuluka noma imvelaphi yawo amaHlubi bakhona. Kodwa abanye bavele bathule bathi hayi, asingasho lutho asilutho la. Sihambile yilokhu nalokhuya ngeke ngisho lutho la ngoba kunje, kunje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10445.0,10479.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/665","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kodwa it’s painful kubona. Mayesehambe umuntu waze wa...ya...eyi...Before...nxese sengiyaphuma ke. Before kungenwe ezinkulumweni ku...Kukhona i-session engathi ingabakhona yokuthi njengoba sihlangene la maHlubi, noma isizokhuluma the in speaker. Sikhuluma ngeNkosi...ubani...ULangalibalele konje?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10479.0,10518.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/666","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10518.0,10519.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/667","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: U...(angisamuzwa)...uLangalibalele, nangokuhlukumezela kwabantu abaphuca la sebetshaleke ezindaweni ezihlukene ngenxa yaloku okwabheduka enkabeni yeNatali. Yilapho bahlala phansi bathi sesifuna ukuzwa ukuthi njena mina ngile e-Northern Transvaal nje ngalethwa yini. Nomunye athi ngingapha kanti kwenzenjani, ngifuna ukuzwa namhlanje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10519.0,10545.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/668","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ngoba they would love then to know ukuthi kwenzekani, kanjani. Yila ongahamba khona kuze kuthi, how can we patch up the wounds adaleka. Ngoba ubukhosi bamaHlubi la ubona khona ukuthi bukhulu, bukhulu ubukhosi bamaHlubi. Kodwa manje ubukhulu bawo a...thina esikhona we are failing to contain wonke ama-challenges abo noma ama-needs abo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10545.0,10578.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/669","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kodwa kulama-needs abo not even a single person oke athi ena nikhala ngani, nifuna ukubonani, nifuna ukuzwani ngokuthi, nokuthi, nokuthi. Ngoba...I am wasting your time...ngoba eqin...ngaphambi kokuba kwenziwe nje...uyabona njengoba bewubuza izibongo zikalokhuzana...zeNkosi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10578.0,10598.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/670","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kufuneka abekhona somebody ongezogcina ngokuba kushiwo zibongo lezi, kufuna bese kunamulula ukuthi kwenzeka kanje, kwenzeka kanje, kwenzeka kanje, kwenzeka kanje, kwenzeka kanje. Ekugcineni bese kuba wukuthi, kuthi maHlubi asihlakazekile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10598.0,10620.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/671","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Njengoba sisakwazi ukuhlangana la kusho kona ukuthi there’s still a possibility siphinde futhi sihlangane sibe isizwe esibumbene samaHlubi, which is true. Abantu bafuna imuva labo, i-background yabo. Abantu bafuna kubekhona la Inkosi izokuzwa ukuthi nginesizwe around me.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10620.0,10639.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/672","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Inkosi ezozwa ukuthi ngihola abantu bakhona la, ngoba mase usuyilandela i-history uyathola ukuthi heyi madoda maningi amakhosi athola ukuba abe recognized ngoba esondelene...emazi Inkosi yamaHlubi uLangalibalele, bemazi nosibanibani, babeza nosibanibani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10639.0,10657.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/673","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kodwa umangabe kubekhona i-joint action ithi manje, amaHlubi siyaphambili siqhubekela phambili...ya kungabakhona omkhulu umehluko. Ngoba kwalowomkhosi lowo la sekuyobe sekuthiwa ke...sengiyabheda ngampela ke manje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10657.0,10673.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/674","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Cha, cha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10673.0,10675.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/675","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Lapho sekuyothi khona ke, ngiyalinganisa ukuthi kukhona AmaHlubi asekutheni, kutheni, kutheni. Kukhona asekuthaneni, kuthaneni...kukhona amaHlubi asekuthaneni, thaneni. Bese kuthi lawomaHlubi kuzwakale ukuthi nina nifuna...yini enifisa ukuba izwakale ngalokhu eninako nenikwaziyo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10675.0,10695.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/676","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Yini enikhathazayo, yini eniphokophele ukuthi mhlawumbe ingenzeka, kwenziwe. As a nation...selilikhulu kakhulu leli le-nation...yamaHlubi, njengesizwe samaHlubi. Uma kungenzeka kungavele kwenze ukuthi ama-participants akhona usuku lolo nosuku lolo njengoba kade sinalo nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10695.0,10725.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/677","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kubekhona the visiting participants aqhamuka ekuthanathaneni, aqhamuka ekuthanathaneni, aqhamuka ekuthanathaneni. Balethe uvo lwabo njengamaHlubi belapho, lapho bekhona. And then i-central body ekhona yamaHlubi esizosho ukuthi ena, from those people sidonsa lokhu, sidonsa lokhu nalokhu kungenzeka lokhu singakwenza kanjani. Bese bezizwa beyingxenye ngisho yomkhosi angazi noma uyangizwa lokhuzane...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10725.0,10752.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/678","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hayi kakhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10752.0,10753.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/679","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: I... You know, kukhona ingcebo elapha nolwazi nalapha, nalapha, nalapha. And okwesibili bonke lababantu they feel being recognized, they feel, hawu kanti nathi we can contribute eyethu lento kube yindumezulu. Ngithandile njena masengibona izolo...angazi kwenzeke kanja...Ngibona kuqhamuka lezinkomo zase...bezilethwe abakuphi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10753.0,10779.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/680","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: ZaseBotswana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10779.0,10780.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/681","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: EBotswana kubekhona...kukhona nezinye futhi angazi ziqhamuke...yazi angizwanga lapho kodwa ngizwile ukuthi kukhona izinkomo eziqhamuke...angazi ziqhamuke kuphi, nakuphi, nakuphi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10780.0,10791.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/682","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Kodwa ngankomo, ngankomo ngayinye...Kodwa kuthi lokho baningi aba-concerned nabanothando ngeNkosi yamaHlubi. Yila sivela khona, yila obabamkhulu babekhona kuwukuthi nokuthi, nokuthi. Ngoba mawusufundisisa kahle ezincwadini uyathola ukuthi nawo wonke lamakhosi lawana aqhamuka komaNguni bani, bani they are far below kuneNkosi yamaHlubi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10791.0,10820.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/683","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10820.0,10821.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/684","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Iyona Nkosi ngqo! Kodwa ke a...kuyakuthiwani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10821.0,10832.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/685","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: I...Mhhmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10832.0,10834.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/686","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"FUNGINKOSI MBHELE: Cha ngithi ngikholwa ukuthi kuyolunga. Kuyohamba, kuhambe kulunge...ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10834.0,10843.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/transcript/72284/annotation/687","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"END!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10843.0,10907.306"}]},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Bishop Niclaus Funginkosi Mbhele 08-08-2024 12:44 [Index]"]},"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/688","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Theme Song","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=0.0,10.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/689","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Introduction","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=11.0,53.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/690","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"An oral history interview with Bishop Niclaus Funginkosi Mbhele conducted by the Department of Sport, Art and Culture, Archives Oral History Unit. Mbhele recounts his life story, highlighting his early years, schooling, faith, and the lineage of amaHlubi chieftaincy.","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=11.0,53.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/691","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Introduction","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=11.0,53.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/692","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Family tree","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=54.0,1010.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/693","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Bishop Niclaus Funginkosi Mbhele, who was born in KwaBhekuzulu, is the son of W. Mbhele, with Chide as his grandfather and Gogwane as his great-grandfather. His brothers were Mvunyelwa who passed away after a year, and Nokuthula who also passed away in 1948. He goes on to elaborate that because his mother was unwell, his father brought them to Johannesburg, where his mother received help from a traditional healer named Mnculwane. Mbhele explains that his mother had a condition called ufufunyane, causing her to experience miscarriages when she became pregnant. He also mentions that his maternal grandfather is one of the men who traveled to Johannesburg but never came back to Natal, which was believed to have contributed to his mother's illness. In 1951, Mbhele and his mother went back to Natal with her pregnant mother, proving the effectiveness of Mnculwane traditional medicine. In the end, he describes his newborn brother Mzitshwa as a very sickly child. His mother gave birth to Jabu in 1956, and Nelisiwe in 1958.","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=54.0,1010.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/694","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"KwaBhekuzulu","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}},{"type":"TextualBody","value":"Family tree","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}},{"type":"TextualBody","value":"Siblings","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}},{"type":"TextualBody","value":"ill-health","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}},{"type":"TextualBody","value":"migrant labour system","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=54.0,1010.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/695","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Early Childhood ","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=55.0,1009.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/696","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Mbhele recalls that him and his siblings faced challenges during their childhood because their father was in Johannesburg, and their mother was unemployed but still looked after them. In spite of all the difficulties, his mother managed to enrol him for his first year at KwaBhekuzulu Primary School. He also mentions that there was a lack of funds for school uniform, clothing, and even school shoes because him and his siblings came from a disadvantaged family background. Mbhele notes that despite his mother's financial struggles, she made sure they had a meal each day before heading to school, knowing the distance they had to travel. He further adds that, during his childhood, he believed that if he didn't take action for himself, no one else would, which is why he excelled in all areas. Mbhele claimed to be proficient in stick fighting, soccer, and academics, and occasionally remembers his mother's warning \"ongafuni ukufunda uyodla inhlabathi njengentuthane\", which translates to \"those who refuse to study will end up eating dirt like ants\". Mbhele recounts that his mother, one of the impoverished women at KwaBhekuzulu, once remarked, \"I'm not sure what you will eat, but I'll figure something out.\" As promised, she cooked amabele into porridge. He mentions that challenges in his personal life motivated him to put in extra effort and succeed in every opportunity presented to him. ","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=55.0,1009.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/697","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Unemployment","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}},{"type":"TextualBody","value":"single-mother","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}},{"type":"TextualBody","value":"poverty","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}},{"type":"TextualBody","value":"education","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=55.0,1009.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/698","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Tertiary Education","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1011.0,5650.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/699","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Mbhele recounts that upon finishing school, his mother lacked the funds to send him to college, leading to his exclusion while others pursued their studies. After around two months, Cyprian organized for Mbhele and Thokoza to attend college. His mother faced difficulty in getting money for transportation, but she managed to secure it and they departed for Eshowe. He signed up for the High Primary Teachers Course, unable to afford the fees, his teachers collectively helped pay by recognizing his excellent academic performance. Mbhele points out that despite starting in the middle of March, he put in a lot of effort and managed to achieve the highest scores in the tests that took place at the end of March. He also mentions that he gained recognition in soccer, boxing, and academics.","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1011.0,5650.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/700","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Tertiary Education","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}},{"type":"TextualBody","value":"Eshowe","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}},{"type":"TextualBody","value":"College","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}},{"type":"TextualBody","value":"Tuition fees","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=1011.0,5650.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/701","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Career","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5651.0,9049.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/702","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Upon finishing his training, Mbhele got a job at a high school despite being trained to teach at an elementary school. He mentions that the decision was made by the inspector and a few teachers. Mbhele recalls that he had a strong passion for teaching English, IsiZulu, and Biology, which were the primary subjects he taught. Subsequently, Mbhele pursued her education while simultaneously enrolling at Unisa and University of Zululand. After teaching for a long time, Mbhele started working at Shuter and Shooters, where he has authored numerous books, with his most notable work being Isizulu Soqobo. Mbhele gained recognition as a renowned author of short stories and poetry throughout the years.\r\n","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5651.0,9049.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/703","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Teaching","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}},{"type":"TextualBody","value":"higher education","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}},{"type":"TextualBody","value":"writer","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}},{"type":"TextualBody","value":"poet","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=5651.0,9049.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/704","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"amaHlubi","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9050.0,10841.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/705","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Mbhele explains that he composed praisenames for Inkosi Langalibalele I, but mentions that he was not well-received due to the belief that he was replacing the royal poets. He also mentioned that if God allows him to live longer, he would like to write songs praising the present King Langalibalele II. He explains that every king encounters unique challenges, but the elderly women and men who act as advisors to the king are even more significant. He also discusses the succession conflict between Inkosi Dlomo and Mahwanqa, as well as the continued division of the amaHlubi. Mbhele acknowledges that amaHlubi from diverse regions can gather at different events, yet no one can offer a clear explanation for their presence in Natal, Northern Transvaal, and other areas in South Africa.","format":"text/plain","label":{"en":["Synopsis"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9050.0,10841.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/706","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"AmaHlubi","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}},{"type":"TextualBody","value":"izibongo","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}},{"type":"TextualBody","value":"sons of Mtimkhulu","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}},{"type":"TextualBody","value":"scattered nation","format":"text/plain","label":{"en":["Keywords"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=9050.0,10841.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005/index/84716/annotation/707","type":"Annotation","motivation":"supplementing","body":[{"type":"TextualBody","value":"Theme Song","format":"text/plain","label":{"en":["Title"]}}],"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210005#t=10842.0,10907.0"}]}]},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210006","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 2 of 2 - KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000082_2023_10_10_Bishop_Niclaus_Funginkosi_Mbhele_Audio_80Kbps.mp3"]},"duration":10907.32408,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collections/default_thumbs/000/002/203/small/Audio_logo_1000px.png?1694418531","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210006/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210006/content/2/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-kzndsac.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/210/006/original/KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000082_2023_10_10_Bishop_Niclaus_Funginkosi_Mbhele_Audio_80Kbps.mp3?1697736934","type":"Audio","format":"audio/mpeg","duration":10907.32408,"width":640,"height":360},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/108592/file/210006","metadata":[]}]}],"annotations":[]}]}