{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://av.kznarchives.gov.za/iiif/rn3028qs13/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Mpiyomndeni Ephraim Dlamini"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/237/original/kwazulu-natal-archives-logo-white-on-transparent_F.png?1676044208","metadata":[{"label":{"en":["Alternative identifier"]},"value":{"en":["KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000047_2023_05_25"]}},{"label":{"en":["#_Quality Control"]},"value":{"en":["1_Metadata"]}},{"label":{"en":["Headline"]},"value":{"en":["The interview looks at the 1879 Anglo-Zulu War"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2023-05-25"]}},{"label":{"en":["Duration "]},"value":{"en":["01:30:04"]}},{"label":{"en":["Contributors"]},"value":{"en":["# (Interviewee)","# (Interviewer)","#"]}},{"label":{"en":["Repository"]},"value":{"en":["Audio-Visual Repository"]}},{"label":{"en":["Preferred Citation"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e(Reference code) \u003c/strong\u003eKwaZulu-Natal Department Sport, Arts and Culture - KwaZulu-Natal Archives and Records Service; Oral History Unit\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Source URL"]},"value":{"en":["https://www.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754"]}},{"label":{"en":["Access Restrictions"]},"value":{"en":["This material is open for public access and research"]}},{"label":{"en":["Embargo Date"]},"value":{"en":["N/A"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["MPEG-4 (Base Media / Version 2) - extension: .mp4 - ISO/IEC 14496-14 -Video Compression Standard: HEVC (H265) - Frames: 25fps - 16:9 - 8-bit - Compression Mode: Lossy - 854x480 pixels (Public Access - Format)","AVCHD - extension: .MPT - Frame rate: 25fps - 16:9 - Compression Mode: Lossy - 1920 x 1080 pixels (Original Media - Format)","ProRes422 - extension: .MOV - Frame rate: 25fps - 16:9 - 8-bit - Compression Mode: Lossy - 1920 x 1080 pixels (Video Archive Version - Format)"]}},{"label":{"en":["Primary Media Type"]},"value":{"en":["Video"]}},{"label":{"en":["Genre"]},"value":{"en":["Oral Histories"]}},{"label":{"en":["Transcript Language"]},"value":{"en":["IsiZulu"]}},{"label":{"en":["Conditions governing access"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eCollection is open for research.\u003c/p\u003e\r\n\u003cp\u003e \u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Condition governing reproduction"]},"value":{"en":["COPIES FOR PRIVATE STUDY: Subject to copyright, conditions imposed by owners and protecting the documents, digital copies can be made. PUBLICATION: A reader wishing to publish material in the collection should contact the Provincial archivist in writing. (Email: kznarchives@kzndsac.gov.za ) The reader is responsible for obtaining permission to publish from the copyright owner."]}},{"label":{"en":["Rights Statement"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e© KwaZulu-Natal Archives and records Service - All rights to the interviews, including but not restricted to legal title, copyrights and literary property rights, have been transferred to the KwaZulu-Natal Department of Sport, Arts and Culture - KwaZulu-Natal Archives and Records Service. The status of the content is mentioned in the Release status section, and it is intended solely for research and non-commercial purposes. Interviews may only be reproduced with written permission from the KwaZulu-Natal Archives and Records Service and with the correct citation according to the Preferred Citation field. For commercial use, arrangements with cost needs to be made with the Provincial Archivist in writing. – kznarchives@kzndsac.gov.za\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Duration"]},"value":{"en":["04:30:14"]}},{"label":{"en":["License"]},"value":{"en":["\u003cp\u003ehttp://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Copyright Owners"]},"value":{"en":["KwaZulu-Natal Department Sport Arts and Culture - KwaZulu-Natal Archives and Records Service; Oral History Unit (Primary)"]}},{"label":{"en":["Redact of Content"]},"value":{"en":["No"]}},{"label":{"en":["Disclaimer"]},"value":{"en":["\u003cp\u003eThe memories, comments, and viewpoints shared by the narrators, interviewers, and interviewees in the content on the KZNAV-Channel and related documents do not represent the viewpoints of, or speak for the KwaZulu-Natal Department Sport, Arts and Culture - KwaZulu-Natal Archives and Records Service or KwaZulu-Natal Government. The KZNAV-channel merely serves as an online repository for the memories, comments, stories, accounts, and experiences of the interviewees. The KwaZulu-Natal Archives and Records Service cannot guarantee or assure the validity, accuracy, or completeness of the information in the interviews hosted here and expressly disclaims any liability therefore. The KwaZulu-Natal Archives and Records Service retains the right to refuse to host or make publicly available any donated interview due to our discretion. Furthermore, the KwaZulu-Natal Archives and Records Service is pleased to provide open public access to content and oral history interviews for educational and non-commercial purposes, but the KwaZulu-Natal Archives and Records Service retains the copyright to each interview, transcripts, and any other materials hosted on our KZNAV-Channel unless expressly indicated in the \"Copyright Owner\" field. In certain instances, some interviews may be unavailable to the public due to the content being locked or not having reached the predetermined public release date as legally determined by the Provincial Archivist. The KwaZulu-Natal Archives and Records Service strives to always offer correct and up-to-date information on the KZNAV-Channel. Although this information has been compiled with the greatest possible care, the KwaZulu-Natal Archives and Records Service does not guarantee the completeness, accuracy or topicality of the information. Content, Interviews, transcripts, and other materials published here may not be reproduced in full or published without our express consent. The KwaZulu-Natal Archives and Records Service can be contacted at kznarchives@kzndsac.gov.za for more information.\u003c/p\u003e"]}},{"label":{"en":["Generation Method "]},"value":{"en":["Born Digital – Human Generated Content"]}},{"label":{"en":["Keyword"]},"value":{"en":["1879 descendants"]}}],"requiredStatement":{"label":{"en":["Attribution"]},"value":{"en":["\u003cp\u003e\u0026copy; KwaZulu-Natal Archives and records Service - All rights to the interviews, including but not restricted to legal title, copyrights and literary property rights, have been transferred to the KwaZulu-Natal Department of Sport, Arts and Culture - KwaZulu-Natal Archives and Records Service. The status of the content is mentioned in the Release status section, and it is intended solely for research and non-commercial purposes. Interviews may only be reproduced with written permission from the KwaZulu-Natal Archives and Records Service and with the correct citation according to the Preferred Citation field. For commercial use, arrangements with cost needs to be made with the Provincial Archivist in writing. \u0026ndash; kznarchives@kzndsac.gov.za\u003c/p\u003e"]}},"provider":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["KZN Archives and Records Service "]},"homepage":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/","type":"Text","label":{"en":["KZN Archives and Records Service "]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/237/original/kwazulu-natal-archives-logo-white-on-transparent_F.png?1676044208","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/188/780/small/KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000047_2023_05_25_MpiyomndeniEphraimDlamini_HB_H265_W_854x480_v1.1.mp4_1685469373.jpg?1685469374","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 2 - 1735704129_188780_1685469428_KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000047_2023_05_25_Mpiyomndeni_Ephraim_Dlamini_HB_H265_W_854x480_v1.1.mp4"]},"duration":5404.671,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/188/780/small/KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000047_2023_05_25_MpiyomndeniEphraimDlamini_HB_H265_W_854x480_v1.1.mp4_1685469373.jpg?1685469374","type":"Image","format":"image/jpeg"}],"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-kzndsac.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/188/780/original/1735704129_188780_1685469428_KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000047_2023_05_25_Mpiyomndeni_Ephraim_Dlamini_HB_H265_W_854x480_v1.1.mp4?1735704156","type":"Video","format":"video/mp4","duration":5404.671,"width":640,"height":360},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Mpiyomndeni Ephraim Dlamini: Zulu Interview transcript [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"KZNOHU Theme song.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=0.0,15.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Umhlaka 25 May 2023, uMzwandile Hadebe sihamba no Reinhardt Hartzenberg from the Department of Sports Arts and Culture. Sisuka kuma-Archives, Oral History Unit. Sisekhaya kwaDlamini, sizokhuluma nobaba walapha ekhaya, ubaba Mpiyomndeni Dlamini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=15.0,39.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ephraim, ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=39.0,40.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe…Awuzethule usho amagama akho, usho ukuthi ungubani wakabani, wazalwa nini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=40.0,47.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uhhhmmm…Mpiyomndeni Dlamini. Ehhh…ozalwa u-Jotham, uJotham ezalwa uDavide umkhulu. UDavide ke uzalwa uDlatiye kaZembe wakaDlamini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=47.0,70.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  UZembe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=70.0,76.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UZembe kaZokhele owuyena nzala bantu…ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=76.0,77.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mmmm…qhubeka. uZokhele yena uzalwa ubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=77.0,80.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UZokhele ke, ngeke ngibaqonde labo kahle ngoba sekukudala. Kithina usewukhokho, ngoba nobaba mhlawumbe babengazi ukuthi ubani…ngoba izinto zilahleka nje thina ngoba…ziyasilahlekela, ungabuzi izinto nawe kubantu abadala ngoba kwabadala bekungelula kuqala bekungelula. Kodwa ke njengalesikhathi samanje kufanele lento njengoba yenzeka sikwazi ukuthi nabazukulu bethu nesizukulwane siyibambe ngoba sizohamba thina.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=80.0,103.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=103.0,117.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uma sihamba ke thina sishiya kunje. Layikhaya ke hayi kwakuyindawo yenkolo ke kodwa. UNkulunkulu wenza okunye ke ngami nje ukuthi ngibe nothando lwe…nami ngiwumholi kwezenkolo. Kodwa uthandile ukuthi…kwenza iNyosi uButhelezi wangithatha nami wathi, hayi mnakwethu asike sihambe senze amahubo singene kukho konke. Sahamba nabo ke oMthembu ikhehla sithathwa ubaba uNyosi…wayeyiNyosi ke yomntwana wakaPhindangene.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=117.0,161.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ubani igama lakhe ubaba uButhelezi iNyosi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=161.0,164.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  U-Ephraim naye, u-Ephraim Buthelezi. Kuthiwa uMazaba elokuzalwa ngoba sikhule nabo yebo, igama lakhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=164.0,177.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu, nawe uwu-Ephraim?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=177.0,178.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Nami ngiwu-Ephraim, yebo…[uhleko]…nami ngiwu-Ephraim.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=178.0,183.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mhlawumbe ke singakangeni lapho ke iNyosi uBhuthelezi inithatha, ake sikhulume ke…ubaba okuzalayo, abafowabo nodadewabo kwakungobani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=183.0,195.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mmmm…Udadewabo omdala kababa kwakunguThobina…ehhh…okunguyena omdala owuphondolwendlovu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=195.0,205.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Waganelaphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=205.0,207.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mpiyomdeni Dlamini: Wayeganele kaMpanza…ehhh…wabuya ke ngokuhlupheka wahlala la waze washonela layikhaya. Ehhh…kube womunye ogane kaNxumalo use-Olundi njengamanje, naye abantwana bakhe base-Olundi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=207.0,228.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Igama lakhe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=228.0,229.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uju…lo…Kahle ke nakhu sengikhohlwa…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=229.0,237.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hayi kulungile uzolikhumbula uma siqhubeka.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=237.0,238.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=238.0,240.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe…uma ulikhumbula nje. Yena ke emveni kwalokhu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=240.0,243.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhh…Ngoba omdala omunye ongaphambi kwakhe uJosephina owayeganele kaSibiya. U-aunty omdala ophakathi nendawo obelanywa wuye lo engimshoyo oganele kwaNxumalo…ehhhe…Obaba ke babebangaki…babebathathu. Ubaba kodwa omdala washona, washona kwakusasemapulazini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=243.0,271.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Igama lakhe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=271.0,272.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Eyi ngeke ngisalazi kodwa likhona nje ngoba emabhukwini ukhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=272.0,277.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=277.0,278.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mpiyondeni Dlamini:Nginalo emabhukwini ngoba omdala ubaba, bese kuba uJotham ubaba wami. Lo omunye abamemukisa namanzi…omfula amakhaladi efunda esikoleni, evuke lapha ngakuMdletshe kunesikole esilapho…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=278.0,296.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  I-high school leya?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=296.0,297.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  I-high school leyo wayefunda lapho ewela umfula, kukhona indawo lapha ngaseMfolozi lapha ngenhla kwe-bridge. Bamthatha kanti iMfolozi iyangenisa bamphonsa ngehhashi emfuleni walahleka khona lapho?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=297.0,314.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yini kwakwenzenjani baze…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=314.0,316.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Asazi ukuthi kwakwenzenjani, babenza ubugebengu nje okusho ukuthi babukhona ubugebengu lobu osebukhona njengamanje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=316.0,322.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Awakuphi lama-coloured, awakuphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=322.0,326.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kwakungama…ayekhona lapha, ayesakhile lapha asuka amanye ayoshona le. Kuthe uma esembulele ubaba omncane, ahamba ekhala ngezindlela zonke efuna abakwaDlamini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=326.0,342.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu! Mmmm….","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=342.0,344.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngento abayenzayo. Ngoba bakwenza lokho kwanesicwiyo phakathi. Asefuna intethelelo manje. Baphi ke, ngoba abantu basekhaya abazange basalokhungana…ayoshona le, abheka nya…isizukulwane sabo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=344.0,362.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Bagcina befikile ekhaya kaDlamini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=362.0,365.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bezokhala?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=365.0,366.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Bezokhala Ehhh…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=366.0,368.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bakhala nje bekhala emoyeni, belokhu befisa ukukhala  kusho ukuthi babesaba nabo nalaba bakhala baze bafa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=368.0,375.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Bagcina bebhubhile?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=375.0,377.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Babhubha bonke, bonke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=377.0,378.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje la ekhaya kwaziwa kanjani ukuthi ubaba omncane…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=378.0,384.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kwenzeka, phela abantu bayabona lapha phezu kweMfolozi kade lina izulu benza lemkhuba elokhuzana…ntambama izingane zibuya esikoleni izulu lalina kakhulu, futhi iMfolozi yayikhona kakhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=384.0,398.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mmmm…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=398.0,399.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo, yebo kwayilesosimo ke salapho ke…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=399.0,405.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ngaleyondlela, ubaba ke wakhula yedwa manje?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=405.0,410.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Wakhula yedwa ke ubaba manje","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=410.0,411.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ewumfana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=411.0,412.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ewumfana ke. Wakhula ewumfana waganwa umama omdala okaMtshali engimakhele leyandlu leya ngoba okwenzeka kubonakala sekukudala. Umama wami mina uMantshepheko ozala mina qobo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=412.0,435.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:   Ubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=435.0,436.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UMaNtshepheko, MaMthembu, uMamdimba…ehhhe…wayezala mina ngqo. Kodwa ke ngokuthi umama lo omdala wayengenazo izingane, wazala ingane washona kanye nayo intombazane…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=436.0,448.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Eteta?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=448.0,450.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Eteta, washona. Kwase kuthi umama lo wethu walokhu engathi uyayenza lento\n\n…hayi ayenzeki. Kuthe uma sekufika ukugula kuye…bayakhuluma abantu abangasekho, wase kukhulunywa kuye ukuthi, hayibo kufuneka kwakhelwe umama indlu. Wathi uyamnika enye indlu, kukhona eyayi la, yavele yashunqa yasha. Yena umnika indlu endala, uyayibuka nje leyonto leyo. Kanti yena ubelokhu ehleli ewumama ehleli nobaba esaphila engakwenzi konke lokho, kanti kufanele ukwenze…njengoba nginabo nje izingane kofanele ukuthi…uma kukhona izingane. Lo angithi akanabo abafana lo, bashonile kakhulu izingane zakhe lo obewumxhawula ngale.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=450.0,494.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo, sisazofika lapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=494.0,498.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo. Sengisholo ukuthi ke…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=498.0,500.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ke kumama uMaMthembu naba bangaki nina?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=500.0,505.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mhhhmm…KuMaMthembu bashona bonke abafana abaningi abanewethu abadala abathathu, kwashona omunye omncane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=505.0,514.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kodwa ke asike sibasho ngokulamana ukuthi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=514.0,520.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kwabo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=520.0,520.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=520.0,521.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Oh, ngizothi nje omdala umfana kuMaMthembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=521.0,524.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Igama?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=524.0,525.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Eyi, ngeke, ngeke mhlawumbe kungaba…kungenzeka nje, ngoba babebadala kunami mina ngingakabi bikho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=525.0,534.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, ungakabi bikho. Nabo bashona besabafushane?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=534.0,537.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhhe…Hawu besabafishane kodwa bebadadlanyana ngoba kwakushiwana mhlawumbe kanje… [ukhombisa ngesandla].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=537.0,543.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ohho. Wahamba omdala?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=543.0,546.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Wahamba lo omdala, wahamba owelama yena futhi kwase kusala intombazane yakwethu ekuthiwa uThembekile yona elamana nalabafana yaganela kwaShwala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=546.0,558.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Khona lapha kade sikhona lapha KwaQudelwa?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=558.0,561.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mpiyondeni Hadebe:Cha, kulapha…kungapha khona [ukhombisa ngesandla], uShwala ungapha…ukanye naye lomfana wakaShwane…ehhhe…umndeni owodwa. Ngoba uShwane lo olapha kwaQudelwa umuzi wakubo ula, lapha nje ngasedamini kukhona idamu eli la. Mmmm…hayi ke kwase kuba ngomunye udadewethu owayelama mina.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=561.0,586.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kwase kuba uwena?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=586.0,588.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  [uhleko]…Bese kuba yimina. Ohh…bese kuba yimina kusisi lo omdala bese kuba ngolama mina udadewethu waganela waganela kaZulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=588.0,597.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Igama lakhe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=597.0,599.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UMamati, kodwa ke leli lesilungu likhona…akhona nawesilungu kodwa kushukuthi ke yena waganela kaZulu wazala abantwana abangaki, baba wu-4. Ehhhe…washona ke naye sekusele ababili abantwana njengamanje abafana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=599.0,624.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Emveni kwakhe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=624.0,625.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Emva kwakhe kwangudadewethu futhi omunye oganele kwaButhelezi lo owelama lo owayelama mina…ehhhe…waganela kaButhelezi, usekhona ke yena uThobisile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=625.0,645.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Uyena owokugcina ke?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=645.0,648.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Cha akuyena nangu owokugcina ngenhla komuzi la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=648.0,652.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, ngemva kwaThosile kwaba wubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=652.0,655.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Oganele kaNkosi. Uye uNgindi nangu lo oganele kaNkosi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=655.0,662.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=662.0,664.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo nguye ke owokugcina…Oh, kwase kuba wumfana lo owumnawami, khona ola owakhe lapha ngezansi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=664.0,669.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=669.0,670.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  USipho ehhhe…uyena owelama intombazane le eganele kaNkosi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=670.0,675.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Waganwa umabani ke yena?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=675.0,676.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uganwe uMaNdwandwe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=676.0,678.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=678.0,679.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Unazo izingane nje, ngoba njengoba kulokhunga nje...yini...bazobe benomembeso kuyo le-weekend nje, ngeSonto, yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=679.0,692.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=692.0,693.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo kuzoba nomembeso, kukhona intombi yakhe abazoletha abasemzini izimpahla zonke khona lapha ezansi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=693.0,699.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mmmm…Manje asikhulume ngomkhulu ke…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=699.0,705.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=705.0,707.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Umkhulu ke...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=707.0,708.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: UDavid.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=708.0,709.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo ubaba uDavid yena nabafowabo nodadewabo labo nje ongabakhumbula noma singazange sisabalamanisa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=709.0,715.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhh…kumkhulu kukhona owaye…u-aunty okwakungowakubo kamkhulu, udadewabo kamkhulu. Kukhona owazala kwa…omunye owayegane kwaXulu, udadewabo kamkhulu owayegane kwaXulu omunye wagana kwaButhelezi lapha phesheya kweMfolozi phesheya la kuyi-bridge nje uma uya le, nangu umuzi ngapha wayeganele lapho ke u…ngizothi mina umkhulu. Uwukhokho-khulu ngoba kwakungowesimame.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=715.0,764.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=764.0,766.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhhe…babanjalo ke ababekhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=766.0,769.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Abafowabo bamkhulu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=769.0,772.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Eyi, umkhulu ke angikhumbuli ukuthi wayenaye umfowabo o…o…o…Hayi, angizange ngizwe ngabafowabo...ngaphandle kwabazalwa emndenini wabo nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=772.0,787.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe…Ukhokho ke manje owuyise kamkhulu, lomkhulu esikhuluma ngaye la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=787.0,796.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo, uDlatiye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=796.0,797.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=797.0,799.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo ukhokho ke loyo uDlatiye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=799.0,801.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo, uDlatiye ehhhe…Abakwabo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=801.0,802.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Eyi! Hawu baningi ke abakwabo ngoba umndeni owawulapho usahlangene.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=802.0,809.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=809.0,810.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bazalwa uDlatiye ngoba bonke bazalwa ukhokho lowo nabafowabo, abafowabo bakamkhulu bakhona emndenini le emapulazini lapho bakhona. Ngoba kukhona lokhu, ukuze afike lapha nobaba nje ngoba kwakuse nalesiyasikhathi sobandlululo. Ngoba bangena elokhungeni…ngoba mhlawumbe uma ungenzi kahle uxoshwe ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=810.0,835.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Nawe nje wazalelwa epulazini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=835.0,838.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mina ngizalwe sengizalelwa la. Oh, umama, ubaba, o-aunty, bonke nje bazalelwa khona emapulazini. Bonke nje naye umkhulu wayekhulele khona emapulazini kodwa uthe eseshona, washonela kwanokhesheni lapho ngoba kukhona indawo ekuthiwa iseNsukazi washonela khona ke umkhulu. Naye ubaba omdala nje washonela khona lapho sebephumile emapulazini…Mmmmm…kwaba nalokho okuningi nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=838.0,873.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje umama uMaMthembu, izolo besikaMthembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=873.0,878.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=878.0,880.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Bayazalana labo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=880.0,883.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kakhulu, naku kubo kamama umuzi lapha nanku ngezansi komuzi. Kuthe ubaba…ukusuka kwakhe emapulazini wakha lapha ngakwa-aunty, u-aunty lo engithi mdala kwaMpanza. Bakha ngakhona ke, kwase kuba nawo ke lowomkhuhlane izingane sezithanda ukushonashona. Wayesethi umkhulu lo uMthembu hayi, azibuye izingane zize la, inxiwa nanti lapha nje ekungathi kulinywe khona ubaba nje ulapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=883.0,913.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=913.0,916.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo. Wayesebuya ke nezingane sebekhona lapho ke nomama lo, engasekho ke lomama lo…angithi washonela le lapho babefikele khona besuka emapulazini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=916.0,928.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  UMaMtshali.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=928.0,928.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UMaMtshali yebo. La sengimlanda nje, sengimlanda muva ngoba sekufanele kwakhiwe indlu yakhe ekhaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=928.0,937.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mmmm…Manje ke ubaba lo ekade sinaye izolo, wena uthini kuyena?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=937.0,946.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Malume, umalume uMthembu, ngithi malume. Uyena futhi osesele komalume kulaba ebebelapha nje, omdala futhi. Bashona bonke, bashone bonke nje ngisho omalume lapha nje okusuka ngamabutho abo hawu bashona bonke, bonke, bonke nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=946.0,968.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Uzalwe ngamuphi unyaka?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=968.0,970.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngo-1950.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=970.0,971.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  1950?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=971.0,972.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo. Kwakuwu-August, mhlaka 1 August.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=972.0,980.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ok. Layikhaya ke obaba bonke nje nomkhulu babenkonzo yini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=980.0,987.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bayi-Dutch Reformed.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=987.0,990.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  I-Dutch. Nawe usakhona…ukhona lapho e-Dutch?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=990.0,992.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Cha angisekho mina e-Dutch ngoba nobaba uthe uma esethe ukuba mdala wase engena enkonzweni yeZiyoni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=992.0,999.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=999.0,1001.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Waba seZiyoni njenganami ke ngikhona kuleyonkonzo. Yebo, kodwa ke eyami ibhalwe ukuthi iSabatha, hayi kodwa le lika...eKuphakameni cha, iZiyoni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1001.0,1018.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Nikhonza kodwa ngeSabatha?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1018.0,1020.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Sikhonza ngeSabatha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1020.0,1021.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Nikhonzela kuphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1021.0,1022.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kukhona indawo la…likhona isonto nje lapha liyabonakala ukuthi…ukuthi kusithe kodwa uyayibona uma ula. Naku la kukhona indlela ebheke esikoleni lesi esilaphaya [ukhombisa ngesandla] …sikhonzela khona kukhona indlu yesonto lapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1022.0,1037.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje lendaba yamabutho ungena kanjani wena emabuthweni uzalwa emakholweni wena?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1037.0,1043.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Oh, futhi kakhulu [uhleko]. Ngazalwa kakhulu emakholweni. Futhi ke lento le yinto esasiyithanda kakhulu vele sisengabafana sayenza leyonto yokudlala nenduku nani, nani sakhulu ngoba hayi ukuthi phela wena ekhaya kini kunje. Lokhu wathanda uNyosi lo uButhelezi lokucula ajabulele lokho nje, athande nje athi hawu mnakwethu woza ungene ngapha sisebenzise lomkhakha. Naye ngimhlaba ukuthi, engani sasinawe eThekwini sikhule nawe sihamba izinkonzo zobuKrestu, athi hayi ake sithi lokhu…ngisho amahubo ke, okunye ukufunda sekunzima ubone ukuthi lezinto uma…wayekutshela ukuthi anibofunda ukubeka ngoba inqolobane le...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1043.0,1103.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"...okufanele ksasa nikwazi…ngisho izingane zenu zikwazi ukuthi zikwenze lokho. Yena ke ubezivalela ezakhe izingane uNyosi. Emculweni, hawu, hawu ungezwa nje into enye uma kuthiwa azibuye zonke nje la zizoshaya wonke amahubo amakhosi. Abantwana nje bakhe abanye babonga, abafana basesikoleni angithi yinto ayebafundisa ekhaya. Kwakuthi njalo nje uma bebuya esikoleni bafike benze lowomsebenzi wesikole, abavalele koze kushaye u-8, ngisho amantombazane kufuna afunde lamahubo. Wayesethi ke hayi, mnakwethu woza siyibambe lapha khona uzokwazi ukuthi ube nokuya phesheya ubone amazwe. Siwahambile ke naye impela uShenge amazwe nakhona lapha nje kunemibutho yakhona le ngoba ikona engikuhambe kakhulu lokho kwalenhlangano yenu le…yini...awusho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1103.0,1175.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Le kwale ka…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1175.0,1177.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Arts and Culture.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1177.0,1178.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kwa-Arts and Culture.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1178.0,1179.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1179.0,1180.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1180.0,1181.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Besisebenzisa kulokho ke vele singenele kulolohlelo. Singenele kulolohlelo ke olungenalokhungana...olusebenza ngqo umsebenzi wamabutho yini, kwenziwe lezozinto ezinjalo ezingenabandlululo, ezingenapolitiki ezingenamphakathi kodwa ezenza nje umsebenzi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1181.0,1203.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ke loko ke, uke wathinta siqala…uyena futhi lo uNyosi uButhelezi owakusa naseSandlwana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1203.0,1213.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo. UNyosi wuye owaqala ukuba siye naye eSandlwana siyokhempa. Ukuqala kwethu eSandlwane, safika eSandlwane kwakungenazo izindawo zokulala siqala kwenziwa amadlangala, amatende. Hawu, kwathi duku, duku kwenziwa…kwakukhona izindlu okuthiwa oguqa sesibuyela isibili enyakeni olandelayo kwathiwa akwenziwe lokho, benziwa oguqa, oguqa ke ilezizindlu zesiZulu nazi lapha eSandlwane zenziwa. Kwakhona eyabantwana abaseNdlunkulu, kwakhona eyamabutho lapho esihlangana khona sonke enkulu ke, yayinkulu leyondlu leyo sihlangane khona ke kanjalo ngokuthi amabutho abefika kanje, noma mhlawumbe kukhona awaseSandlwane. AwaseSandlwane bekwenzeka akhempe kodwa ngoba ngawendawo abone ukuthi indawo incane, kukhempe abancane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1213.0,1277.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Khona la sekuthiwa khona kwenziwa umcimbi lowo owoku…ngoba sasikhempa thina sizolungiselela umcimbi wokuthi njengoba sizo…ngoba besisebenza namaNgisi, bekungangeni abantu bonke, amabutho. Angena la ngoba akhempile ngoba sikhempele ukufunda mhlawumbe iviki lonke ukuthi kufanele ukuthi amabutho aholwe kanjani amabutho njengoba besho nje umalume. Kulandelana amabutho…Elami elalingapha...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1277.0,1315.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ophondweni?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1315.0,1317.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Elami elalingapha engiliholayo phambili.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1317.0,1319.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Laliholwa uwena?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1319.0,1320.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Laliholwa yimi lelo. Yileli engikutshela ukuthi mina bengibamba ama-flag la ngoba bengihola ibutho ngibhekelele nento ekungahle amaNgisi aphume ngakulesisandla sami kuvele bekwenzeka kanjalo. Uthole ukuthi hayi lento sengiyayazi bese ngifike…mase sibambene, sesibashaye sabaqeda, angithi kufuneka abaleke athi hayi sesiphelile naye ayobika iNgisi lelo liyobika kwabakubo ukuthi hayi, nibona mina, nibona abokugcina.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1320.0,1349.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1349.0,1350.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu bese sibamba ilokhuzana…hawu basencishe i-flag basehlule.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1350.0,1355.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ubani owakukhetha ukuthi bamba wena i-flag?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1355.0,1359.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Angithi u…angithi njengeNduna…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1359.0,1363.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yalelibutho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1363.0,1365.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yalelibutho eliphambili elihamba phambili eluwuphondo, yilona elokuqala okufanele libe nobuhlakani bokuthi uma lamaNgisi ephuma engaphumi loluphondo ningabambanga lutho lwawo ngoba azobaleka. Okokuqala lalihamba ngani na…alilokhunganga…aliphumanga iNgisi leli lalihamba ngehhashi, amanye akhona la ayeseshaya ngezibhamu lase libona ukuthi hayi sebeyaphela lathi lithatha ngehhashi, ngalidonsa kulo ihhashi i-flag. Laphuma seliphuma lodwa ngase ngiliyisaphi ke manje i-flag, liyophelela embuthweni wonke namaNgisi namalokhungana…selithathwa ke sekuyobikwa eNkosini. Uyayibuka lendaba le.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1365.0,1423.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Eyi!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1423.0,1424.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ya, ikanjalo lento nje, njalo nje. Khona kuwumsebenzi wona obucayi ngoba kufuneka ukuthi noma nenza lokho akufuneki ukuthi kumlimaze umlungu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1424.0,1435.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo. Manje niphetheni nina?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1435.0,1438.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Siphethe nazi izilokhuzane…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1438.0,1442.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Niphethe yona imikhonto impela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1442.0,1444.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kwakukhona imikhonto asebeyenza ngoba bebona ukuthi abantu bazolimaza abelungu, base bewenza ungathi uyilokhungana…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1444.0,1451.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ube buthuntu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1451.0,1452.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ube…babewenza nge…bethungela ilokhuzane, kukhona izinto ababezithungela ukwenza nje ukuthi awube yilokhuzana…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1452.0,1461.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo, ngoba uzothi uthi ngowangempela alimale.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1461.0,1464.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Alimale ngampela…ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1464.0,1464.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1464.0,1465.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo. Kwakuba yilokho nje ngoba phela kukhona ukuthi hayi naye angathi uyalwa bese Umkhonto usungamthinta kabi. Sekonakala umsebenzi lo esiwenzayo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1465.0,1474.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mmmm…kodwa ke nisenza lokhu ke, nisaphatha yona impela imikhonto akekho umuntu owake wathinteka?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1474.0,1480.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Akekho umuntu owake wathinteka ngoba sasitshelwa ngaleyonto leyo ukuthi akufuneki ukuthi…okungenani sasize siwufake izinto…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1480.0,1489.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, ukuvimba lokucija kwawo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1489.0,1492.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ukuvimba lokucija, yebo kwakuba khona nakho lokho ngoba noma sihamba nje…mhlawumbe nje noma siya phesheya besihamba nayo imikhonto. Ikhona nje…ukhona omunye Umkhonto wami omunye okhona owafakwa iso…njenganalelihawu line-brandmark yase-South Africa ukuthi uma sihamba siya le iSilo sasishaya ngemikhonto namahawu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1492.0,1519.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, ukuze kubonakale ukuthi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1519.0,1520.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ukuthi sisukaphi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1520.0,1522.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Futhi ke nidlule kahle.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1522.0,1523.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo. Sasihamba nje, noma sesifika kwelaphesheya silindele imithwalo yethu lapho angithi uyabona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1523.0,1531.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1531.0,1531.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uhamba lapho bese samukelwa lapho ke, sesiyothatha amabhasi ke sesiya lapho sesiyokhempa khona ke ko-West. Sesikhempela ukuthi ke…ngoba safika lapha kwakuyindawo yamasosha kodwa ke sayidla thina kwathiwa ngeyethu. Saya ke salungiselwa ke khona lapho…enelokhungana yakhona ke i…la kudliwa khona salungiselwa khona, sakwenza ke kwayinhlonipho nje konke. Sawenza lowomsebenzi, lapha e-West sahamba kabili…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1531.0,1567.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ukuya phesheya?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1567.0,1568.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ukuya…Hawu siye kathathu ke khona. Siye okokuqala iSilo siyosicelela ukuthi asiyosikhulekela ngezilokhuna ezathathwayo zikaCetshwayo, kunembuzi. Ok, ngizoyiqala kanjani lendaba manje? Ngoba phela kufuneka ngiyiqale kahle uyizwe kahle…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1568.0,1587.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ok, uyiqale kahle [uhleko].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1587.0,1590.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Lapha sizoya siyokhulekela iSilo, iSilo saya nathi la, khona indawo lapha Olundi bathi kukhona indawo la bathi kusemaqhugwaneni uma ukhuphuka uthi [ukhombisa ngesandla]. Kukhona indawo enezindlu zesiZulu. Saya khona siyo…sakhala siyokhuleka laphana siyokhulekela abakubo kwakuqala. Ngoba njengoba ngithi sasiqala, sabuye sabuyela khona yasibika sahamba saya khona sathi, hayi ngizonibona noma kwenzekani ngizonibona. Alright, kwaphuma abantwana kuqala abahambayo kuqala ngebhanoyi leli lokuqala…uzwani ke, lento eyayenzeka kuCetshwayo. Ngqi! Ibhanoyi abantwana bangahamba ngalelilanga okwakufanele bahambe ngalo baqhelele thina ngoba thina kwakufanele sihambe ngakusasa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1590.0,1640.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1640.0,1641.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"]\n\nMPIYOMNDENI DLAMINI:  Angithi sasihamba amagemu siyodibana phambili. Uma bethi, ibhanoyi alihambi, phela lona kufuneka liye phesheya alisahambi lama. Kwabikelwa uNgangezwelakhe, Silo Samabandla, nakhu ibhanoyi ngqi! Alihambi. Ahambe ayophahla futhi njengoba kwakwenza uCetshwayo esitimeleni sa…phela kwakusahanjwa ngezitimela ngalesosikhathi lapho esama khona naso sa-blocker, lapha aze abuya khona ezothatha impahla yokubika engabikanga. Babe sathe amaNgisi, hayi ngeke, wathi ngeke size sihambe kufuna nihambe nami niye le Olundi ngiyobika khona. kwaba kanjalo nakulo uNgangezwelalakhe, lona nje wayizolo lama ibhanoyi, ngqi! Eyi, kwaze kwayobikwa basuka ngelanga okungaseyilo leliokufanele ngabe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1641.0,1707.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  ...yithina esihamba ngalo leli. Bahamba ke abantwana baya kokhuleka kuqala ngoba angithi bona kufuneka bayongena ku…ubani lo...kukhona ulokhungana waphesheya lo obephethe umlungu lowo wesimame…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1707.0,1725.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  U-Queen.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1725.0,1726.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  U-Queen. Sasikuye, baya kongena khona kuqala bayokhuleka khona, yibo ke asebelungise indawo yonke, sifika nje thina sesilungiselwe…yebo abantwana. Sisuke lapho sesiya e…okokuqala babesho khona iSilo sesithi sicela siyosikhulekela ngezimfanelo zonke ukuthi sizoza sona sizokwemukela izinto zikakhokho waso uCetshwayo. Nempela ke saqeda lapho siyoboniswa, kukhona indawo esuka lapha njengoba ubona ingadi le yonke amaNgisi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1726.0,1767.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Angithi wona abethi uma ehlula athathe izikhali zalesosizwe leso asihlulileyo azenze kube wu…ngithi nje lapha kunameva omnqawe, kukhona isihlahla nje khona lapha okuthiwa umnqawe khona lapha phambi kwethu. Lesosihlahla sinameva abomvu awe…lawomeva lawo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1767.0,1792.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Awephuki?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1792.0,1793.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Awephuki, ahlala…ndoda awungitshele isikhathi esingaka uCetshwayo wahamba lokhu sizowafica thina esingazange thina silwe impi kaCetshwayo, ayelwa nokhokho bethu kodwa lawomeva asakhona. Ongiyane bakhe basekhona. Sakukhulekela ke lokho sabuya sesihamba neSilo okwesibili ke manje sesibuyela eNgilandi ke manje, siya lapho esahamba khona yonke iNgilandi, yonke iNgilandi sayihamba yonke ke manje. Ngisho emasontweni ebusuku sasihanjiswa khona sizishayele yona imvunulo yethu thina singene khona noma sasingasahambi ngelokhuzana…ukuba seduze kwezinye izindawo sihambe ngezinyawo, akukho nto ehluphayo lapho eNgilandi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1793.0,1846.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Akukho maphara uhamba nje kahle. Uma bethi kungabakhona into ekuhluphayo ukuthi mhlawumbe bewuhamba ubuyaphi kanjani, cha. Saya ke neSilo sesiyolukhunga ke khona lapho okwesibili sesibuyela ke neSilo okwakufanele siye okwesithathu siyothatha lezizinto, nakhu sesithathwa ukudunguzela sesize silokhu…kwakufanele ngabe sibuyela okwesingaki, okwesi-four. Ngoba phela siyile siyosikhulekela, saya naso sesiyolanda izimpahla zonke zikaCetshwayo. ONgiyane, kukhona izinto ezikhona lapha nathi kufuneka sizibuke siqala ukuzibona, hawu, kunento ezethile zala, zibekiwe, iSouth Africa le iyodwa namasosha akhona la, yithi laba.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1846.0,1896.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu, siyibuke ke lento iSilo la bese sinikwa imihhosi le ekuyiyona eyanyakazisa isitimela. AmaNgisi angithi ayazi ukuthi kwenzakalani…emhlophe, basinika imbuzi engaka…[ulinganisa ngezandla]…Kunezinto zakhona angazi, kunezindwangu zakhona engangizinikiwe ezazembese yona imbuzi leyo zimbeswe ngalendlela yakhona lapha ezibhalwe West, what, what angazi…zembeswe isilwane leso. Hayi, zifakwe ilokhuzane…lezinto lezi…kukhona izinto ezifakwa lapha eziyinsimbi, engakanani imbuzi! Angithi nale eyayihambe la amaNgisi ayibeka, athola ukuthi isewumfaziselo lena ayesuke nayo la. Azifaka zonke lezizinto, kwenziwa zonke lezizinto, zonke, zonke…Hawu, lembuzi isekhona, zisekhona izinto…iyisipoki sakhona kodwa manje esomiswayo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1896.0,1966.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Manje sesiyibona isifana nale le asebeyinika iSilo ukuthi kufanele ahambe…nakho ke sesificwa ukudunguzela okwakufanele ngabe zonke lezinto seziseSandlwane. Ngoba ekugcineni kwakhona nje iSilo sizoba seSandlwane, kwakulungiswa indawo yokwakha. Kwathi kusathiwa kuyalungiswa lapha eSandlwane kungathi kufunwa ukumbiwa kulungiswa izindlu, kwatholakala ukuthi lapha eSandlwane kukhona indawo engangalapha njengoba ubona esibayeni lapha, kugcwele yonke inhlobo yamathambo. Uma uwavula…bathi uma bethi bayamba kwaqhamuka yonke inhlobo yamathambo, okungangokuba nathi bakhona okhokho bethu abahambela eSandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1966.0,2020.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kithi nje…Ngangisho kuso iSilo, ngaku-reporter lokho ukuthi kunokhokho wethu owabulalisa abantu abaningi ekhaya emndenini. Wayengomunye owayehamba naso, umndeni lo ongapha wathi bambulele bamfaka emanzini la. Kunesiziba lapho omunye wokhokho bethu wafakwa khona. Ngoba amaNgisi ayebulele omunye ukhokho futhi okunguyena owayesempini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2020.0,2050.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ubani lo owaphelela eSandlwane?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2050.0,2054.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ukhokho okuwuyena ophethe…angithi kwakusewumndeni basendawonye umndeni wonke, behamba...kukhona ababaphathela izikhwama ngoba nathi besike sahamba nabafana eSandlwane abanye baze bathola nazo izitifiketi. Kukhona owami omncane nje… ababili abake baya eSandlwane, ngokuhamba ke komsebenzi hayi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2054.0,2081.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje wena nje layikhaya ukabili kubantu ababhubha eSandlwane nakamama?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2081.0,2090.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo, yebo sekukabili mina, nalaba ababhujiswe ngoba bekhalela ukuthi loyo owabulawa eSandlwane wabulawa yilo owayemphathela izinto athi akazi lutho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2090.0,2101.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2101.0,2103.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Baye bayomfaka esizibeni laba abala abasele bathi muphi ubani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2103.0,2107.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, usefakwa abaphilayo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2107.0,2110.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Abaphilayo abala, lo kanti yena ulele kanye namaqhawe la ayelele eSandlwane, noma ukuwo lawomathambo. Inhliziyo yami yakhala ke nakusisi lo ngikhala ngithi hawu, senga-reporter nakoGugu...hayibo owakithi ukhona njalo owalokhungana…waqeda abantu ngokufa kwakhe efela eSandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2110.0,2133.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, useqeda umndeni manje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2133.0,2135.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Useqeda umndeni, akasuwubulali umndeni…ubulala lo obephatha izikhwama zakhe bathi uyena impela owambulala. Bathi cha, ubulawe yimpi akuyithi babekukholelwa lokho bahamba bamfaka...kanti babulala isizwe sonke ngoba leyonto ukwenzeka kwakhona nje kwakufuneka ayohlambulukelwa lo okuwuyena lo abambulala abomndeni wakithi. Kwakufanele kukhishwe izimpahla bamgeze kulento ngoba wayengaze angayenza. Lapha njengoba ngihamba empini kungathiwa lapha empini mhlawumbe bese kuthiwa izingane zami lezi? Hayi, akukwazi lokho ngoba siya empini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2135.0,2175.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kuyaliwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2175.0,2175.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kuyaliwa lapha. Kwaba yileyonto ke lapha kithi kwaba yinto enjengaleyo. Enzima kakhulu engangiyicela eSilweni sathi iSilo, hayi ngoba nanka amathambo, kwenziwa izibusiso ezinkulu kulawomathambo ngoba kwakungaziwa…namaNgisi kwakuxovene yonke inhlobo yabantu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2175.0,2195.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe…awasiziwa ukuthi akabani lawa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2195.0,2197.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo, wathi ke thina sizoza…iSilo sathi ke siyacela ukuthi esahanjelwa zihlobo zethu sizosinika sibone. Sicela ukuthi sibize amagama abo bese sisho sithi, “bani hamba wena butho elithile nazi izingane zakho zizokuthatha”, nabazi isizukulwane sabo. Nakho ke uNkulunkulu esefika ngenye indlela kuso iSilo engakabakhiphi lababantu lapha. Uyabona kuye kwenzeka ukuthi omunye…uma kulapha nje kufika omunye umunyu ubone sengathi ngampela kukhona ozobabona. Kusho ukuthi ilababantu ababekhala lapha, izinsizwa zabo zithi hawu kukhona igazi lami lapha, uzwe nawe ukuthi hayi ufike kwenye indawo laphaya, kubalwa lokho eSandlwane ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2197.0,2253.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  ISandlwane ke, cha sagcina sisho njalo iSilo sithi sizosinika abantu bakithi, nangu naye ke uNkulunkulu esenza okwakhe ngokwakhe angeke simjezise. Mhlawumbe uma uNkulunkulu evulile kulesi esikhona, mhlawumbe kuyokwenzeka uma sisaphila ekwazi ukuba basinikeze imindeni yethu sizokwenza okufanele.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2253.0,2278.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Imbuzi ke le enayithola le phesheya nayenza njani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2278.0,2284.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Oh, ok. Imbuzi ke…iSilo…angithi ke kwase kufanele sibuyele futhi manje sesiyothatha izimpahla. Angithi kuqala saya siyosikhulekela iSilo, sabuya sazobona ke, sesibona yonke into sesibeka nezinto esizifunayo ngoba ngisho ogandaganda saba-order phesheya. Yonke into ke ngalelolanga sifikile senza yonke lemiculo idolobha lonke sivunule, ajabula…AmaNgisi ke ayithanda kabi yona leyonto yabantu, ngoba kwathi uma sesifake...ngakusasa sesifake ama-tracksuits bathi hawu ziphi lezinto zenu ngoba bona bafuna imvunulo abanandaba nalento ngoba nabo banayo…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2284.0,2329.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yinto yabo leyo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2329.0,2331.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yinto yabo leyo bafuna bona le abangayazi, babe-busy ngayo ke abangayazi benze lonto ke ukubona ukuthi heyi, indawo yaphesheya inzima ngoba imali yakhona ayifani neya la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2331.0,2343.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2343.0,2345.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  [Uhleko]. Noma uthanda into enjani ngeke wenze lutho ngoba sinozukwa thina, hayi nozukwa…u-R10 mina angazi noma uyi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2345.0,2353.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu utiki.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2353.0,2354.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Utiki.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2354.0,2356.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ke imbuzi nayenzanjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2356.0,2358.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Imbuzi ke …iSilo sase siyibeka ke imbuzi ukuthi sizobuya sitshela amaNgisi. Kuzobuywa kuzothathwa kanye noNgiyane…Angithi iSilo lapha eSandlwane njengoba besilungiswa nje kungathi siyakhandwa, manje angazi sekukuphi nokwenza kwakhona. Kufuneka lezizinto…sasho iSilo ukuthi sizohamba...lezizinto zizoba wumbukiso nolokhuzana…oyohlala ubonwe isizukulwane lezinto mase zilandiwe zikaCetshwayo. Sekufanele ziyokwemukelwa…sekulula kulesi ke manje ngoba sekufanele athi ke sengilande izinto zikakhokho ezashiwa ubaba. Angithi amaNgisi ayesezisethile zonke lezizinto, zase zisethiwe ethi uyabuya. Kwakufanele siye ngo-February kulesikhathi yena eqala ukuhlatshwa i-covid, yebo. Kwakufanele thina sihambe ngoba kwase kwaziwa siyabuyela futhi silande lezinto.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2358.0,2419.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje nihamba lapha, nanibangaki?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2419.0,2422.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Amabutho?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2422.0,2424.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhh…nanibangaki?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2424.0,2426.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mmmm…eyi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2426.0,2429.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kodwa naniyisigejana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2429.0,2431.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo sasiyisigejana impela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2431.0,2433.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  La ebhanoyini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2433.0,2436.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hayi sasiyisigejana impela khona…ebhanoyini…ngoba akukhathali ukuthi uzongena, ungena nge-number yakho. Mhlawumbe ube nenhlanhla unaye owakini lapho. Kodwa nizongena nje ebhanoyini into esuka lapha iya laphaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2436.0,2450.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje uma uqala ukugibela ibhanoyi wena wawuzizwa unjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2450.0,2454.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Eyi, mhla ngiqala u…eyi Bhungane mhla ngizoqala ukugibela ibhanoyi ngathi mina eyi…ngoba ukuqala nje sisese la kuthathwa khona ama-passports, yilapho kwaqala kwashaya khona uvalo lokuthi sihamba ngampela sesigaya ama-passport siyokwenza kanjani. Hayi, lwenzeka ke usuku lokuba kuzoqala…sizoliqala kuphi, sizoluqala lapha nganeno…lapha elokhuzeni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2454.0,2481.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Lapha eThekwini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2481.0,2491.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  EThekwini nganeno. Saqala lapho ke angithi siyahamba ke phela manje siya…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2491.0,2494.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Egoli.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2494.0,2495.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Egoli…[uhleko]…Nanto seliya, liyaya ke, liyaya….la phela kunzima khona ubone ukuthi hawu kwenzekani, sakhuphuka kanti kunamafu lapho inkinga yabakhona ke. Hawu le…isiqhamuka kuphi ke manje. Nali likhuphuka manje elikhuphuka lithi alikabi na-direction kanti kufuna likhuphuke liyongena emafini, sesizokwenza njani ke manje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2495.0,2525.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ngalesikhathi lithi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2525.0,2527.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu, nabu ububhudubhudu manje sekwenzenjani ngoba sikhuphuke kahle phela sathi engathi siyakhuphuka, uma sesithi sesifuna ukuthi…[ukhombisa ngesandla]…hawu nabu ubugudlugudlu. Hawu, lapho kwaba khona ukwesaba nje kodwa kwaphelela obala ngoba amafu sase siwabuka phansi, nakhu singasaboni mhlaba amafu asengezansi kwethu. Hawu sabona, uma ule phezulu kuyakhanya sabona ukuthi hayi…saze safika ke lapho eGoli. Nanso ke futhi izosuka inyakanyaka…[uhleko]…Ehhh…uma isuka inyakanyaka sesiya lena ke…Hawu, kuthathwa izimpahla. Izimpahla ezinye zingaphansi, uNyosi lo uButhelezi akashongo ukuthi sekukhona izimpahla ezizokwamukelwa lapha, yamshiya i viaro.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2527.0,2584.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Nakhu ngivuka ke mina angithi ngiwumuntu okuwuyena o…kufuneka ngikwazi ukufonela le ekhaya ukuthi nakhu ngingamboni. Ubani abazobuza kuye? Yimi. Hawu, uNyosi nangu, nangu, nangu…hayi simfune, nali ibhanoyi liya…u-9 uyashaya manje asimboni uNyosi kanti uphansi le. Hawu! Size siyongena nabo o-Gloria nobani sihambe. Hayi, uNyosi nangu akabonakali ngifonele emuva, kuyafoneleka phela isasebenza ifoni. Ngifonele umnewabo kukhona omunye okhona ngithi ngisizeni bo ningasho ukuthi sekwenzenjani silahlekelwe uButhelezi asimboni ukuthi ubhekephi. Ewu, nami sekubuhlungu ukuthi bazothi lomuntu nimbulele nenzenjani, ngabuka nje ukuthi hawu nangu usathane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2584.0,2639.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hayi, bese siye siyofika le phesheya. Uma sesifika phesheya useya…kuyalokhungana ke phela lapho ngoba phela kuyahanjwa. Ulokhu uyibuka nje isagudla ulwandle [uhleko].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2639.0,2655.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje niyifundiswa ubani yonke lento ukuthi njengoba ivela nje yiyo lento enikuyona?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2655.0,2664.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Iyasho. Uyayibuka ukuthi…angithi manje lapha kulezinto zakhona ziyasho ukuthi haybo, sekuwukuthi lokhu ikhombile. Angithi ikhomba namazwe lawa alabantu laba esithi thina amakwerekwere amazwe abo. Iyasho ukuthi sesisezweni elithile, iyakhomba ayikangeni phakathi nolwandle, izongena woze ulale…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2664.0,2693.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ilokhu ihambile nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2693.0,2695.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngoba ukufa uzwa kuthiwa ba…angazi noma sasiyotholakala kanjani. Ngoba ihamba uthole ukuthi lapha thina kuba mnandi njengoba isahamba kulamazwe angaphandle bese ingena phakathi nendawo, iyongena uyizwe ukuthi hayi ke manje ishintsha…Ishintsha uyizwe ukuthi hayi ngisho injini iyashintsha ke manje, sekushintsha enye injini. Uyithole uyizwa engathi ithi…Hhhhhiiiii…Hhhhhiiii…Hawu, kusho ukuthi iyashintsha, sekushintshwa zona izinjini kuyahanjwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2695.0,2730.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngiyabuka nami, ubuka uze ukhathale ulale, uvuke kusayikho lokho. Uvuke nali seliphakathi manje nolwandle selise-centre ke manje, selise-centre nje ngqo! Ihhheee…Ha, ha, haaaa…angithi nolwandle uyalibuka phela lapha kulento yabo. Selise-centre phela manje Yehhhheni…bantu sibhekephi nezwe webakithi! Kuyahanjwa, nilokhu nihambile, lokhu sisuke ngo-9. 9 to 9…huh…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2730.0,2762.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Nisuke ebusuku la seniyofika ekuseni?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2762.0,2766.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  U-9 wasekuseni…ihhheee…ngathi hayi kukwelinye izwe ke sihambela amanye amazwe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2766.0,2771.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje uButhelezi naze natholana kuphi naye?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2771.0,2775.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UButhelezi ke sekufona o-Gloria bayafona, bafonela khona la e-South Africa ukuthi kanjani na, bathi hayi…wayengafundile kodwa uButhelezi kodwa wayenobuhlakani. Waya kodibana nomphathi ophethe laphana, waxhumana nomphathi omele i-South Africa le. Walokhungana...baxhumana nay eke loyo uNyosi. Usethathelwa eyakhe ke manje, R3000.00 wakhe ke wodwa ke manje okufuna a…phela lena isi-expired le.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2775.0,2810.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ohho usethathelwa enye i-passport…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2810.0,2814.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  I-passport...kwakufuneka awele ngakho, ithikithi. Hawu bamthatha saze saficana…Hawu mnakwethu kanjani…hayi, hayi kwenzeka kanje…Hayi kunezimpahla kanje…Oh, hawu kwakuhle khona lokho nje Bhungane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2814.0,2832.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ke asibuyele kulendaba le yaseSandlwane ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2832.0,2835.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2835.0,2836.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhh…ungakayi wena lapha eSandlwane, ukhula uyazi lento yaseSandlwane ukuthi ekhaya kukhona owabhubha eSandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2836.0,2847.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kwakungakabi naleyongqondo leyo kodwa kwase ku…ngoba noMdletshe bakhona abakubo abakhona, naye ufike esefikelwa izinyembezi zokukhala nabanye ubone ukuthi hayi kukhona izinto ezisithintayo thina la. Ngangingakayazi mina ukuthi…oh, yayisikhona ekhaya lendaba yokuthi kwahamba omunye womndeni singakakusebenzisi thina konke lokho, ngoba sengize ngiye kongena kulokhu ngifakwa uNyosi, uButhelezi. Sekufika lomusi…sengibuza kubhuti ukuthi kwakungubani lo wayeyibutho lini? Washo wathi wayewuMdlonovu…lo ibutho lakhokho wethu owafela eSandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2847.0,2900.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu, eyi naseSandlwane ngifike ngakubika lokhu kokuthi hayibo, kunokhokho wethu owahamba lapha wabulalisa abantu, sonke isizwe nanamhlanje inhlupheko ikhona ngoba abageziwe laba…loya. Loyamuntu okufanele akhishwe emanzini owayebulawa besegezwa, kugezwe ngisho umndeni wonke ngoba phela nawo usugezela laba abathatha leligazi baliphosa emanzini. Kwakumuncu nje lokho kakhulu. Ngoba nakwababonayo babesho, sahamba ku…Ok, kwaqala kungakayiwa eSandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2900.0,2941.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/255","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kukhona...kuthiwa kukhona ukhokho wethu owafela emanzini, wayebulawa kwenzenjani? Cha kwaba kanje, kanje, kanje ukuze afe kwaba nomunye owaye…Lo owafela emanzini wafela loya owabulawa ngamabutho angamaNgisi. Hawu! Manje sizokwenzanjani? Sahluleka endleleni singakwenzile kahle lento le. Engikubonayo ukuthi kwakufanele kusale endleleni ngoba, njengoba iSilo sasithi sizosinika. kwakufanele kuqale kugeze loya, bese kuhlanjulukelwa lo kuze izinto zakwaDlamini zilunge. Nokho ke siyaphila nje ngeNkosi ngoba leyonto asiyiqedile, asiyiqedile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2941.0,2993.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/256","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  UMthembu lo ekade sikuyena ubaba uMthembu ubeke akuxoxele ngendaba yaseSandlwane?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2993.0,3005.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/257","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ubaba uMthembu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3005.0,3007.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/258","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Huh…umalume.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3007.0,3009.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/259","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhh…wayeke…wayexoxa umalume izinto ezazi…ikakhulu bengithi nami uzokwazi ukuthi mhlawumbe abeke loluvo ayelusho nangamabutho ukuthi njengoba ayewaphatha nje esewakhomba. Ngoba abebizwa kuqala amabutho isazongena impi. Abizwa ngama…ngeNduna yawo. Induna neNduna ibale inani lamabutho ezosebenzisana nawo, kanjalo ezowahola. Nangale futhi kube yinani labantu abazo…bese kusala lenqwaba yelokhuzana…ezoba yini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3009.0,3051.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/260","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Isifuba.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3051.0,3052.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/261","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Isifuba. Njengoba eza nje alapha, nami ngilapha nabanye. Sihambe ke olwethu uphondo, umthetho wakhona kwakuwuphondo lokuthi amaNgisi thina sicashile awakwazi ukusibona ngoba thina sifuna kuyoshekelela. Mase kuza loluya, yilona ke seluyobe selubuya sekuwukugimbica. Nako loko kugimbica nala sezibanjwa zonke, sekubanjwa sekubulawa amaNgisi sekusala nezikhali zabo lapha. Kufuneka ke kodwa ithathekile lento ebengikade ngiyisho i-flag, sibuye nalo okusho ukuthi siwanqobile amaNgisi. Kwakuyilokho nje esasikwenza. Ngoba nakhona e-West senza lokho, laphana nje ko-West sawenza umlokhungana kwaze kwakabili lomfuziselo, sawenza kabili. Ngoba kukhona lapho esiwenze khona okokugcina sesizoqeda, hayi izikhali ezikhala la, hayi, hayi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3052.0,3121.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/262","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje kuvaleka izindlebe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3121.0,3125.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/263","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hayi, hayi, hayi, hayi! nezaseNgilandi kungathi kwakukhona okunye okukhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3125.0,3132.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/264","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje calendar le wayinikezwa ubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3132.0,3134.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/265","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kade emaningi, kukhona elinye eli le kumakoti lo omunye phela abafazi bathathu phela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3134.0,3140.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/266","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hayi sizobuya sizoyixoxa leyo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3140.0,3143.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/267","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Likhona elinye elikuye elilapha ngoba ngangiwathole nje ngiwanikwa yinangu umphathi wethu. Uye uGloria lo, untombazane lo…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3143.0,3153.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/268","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje wena uyabonakala yini umuntu mayesondela kuwe, bona kahle la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3153.0,3157.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/269","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hayi angiboni ukuthi ngiyabonakala la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3157.0,3158.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/270","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu, basithatha bekude.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3158.0,3160.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/271","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bekude ehhhe…ngabe siyabonakala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3160.0,3163.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/272","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kodwa phela uma ubuka isithombe uyakhumbula konke ni la?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3163.0,3167.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/273","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu konke, kakhulu, kakhulu, kakhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3167.0,3169.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/274","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Eyi!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3169.0,3169.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/275","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kakhulu futhi kwakunzima, kwakunzima sasiqala novalo lukhona phela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3169.0,3177.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/276","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Asike sibuyele la phela…No, kwakufanele.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3177.0,3182.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/277","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ukwenye indawo…uyabona zazithi sezisha nje…hawu wawuvele ugxabhazele, ugxabhazele ziyenza kodwa eSandlwane. Hayi lezi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3182.0,3190.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/278","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje uyabona lento ikuhlule noma wazi ukuthi la siyadlala senza umfuziselo, kube sengathi iyenzeka.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3190.0,3197.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/279","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ingani phela kubuye kushe umlilo ubone ukuthi hayibo, naku kubhungqeka, sabhungqeleka ukuwubheka kwethu umlilo ubovu, hayi ubone ukuthi kukhona okuzophuma la. Kanti hayi, bona bayazi ukuthi ama-tip kuzokwenzeka kanjani kusale phansi. Hayi, hayi, hayi kunzima.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3197.0,3218.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/280","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje asike sibuye kuwe ke. Ehhh…wena ukhulele enkolweni…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3218.0,3225.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/281","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Enkolweni, yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3225.0,3227.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/282","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kodwa ke ngezinto zamacece uyangena yini kuzona usakhula nje?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3227.0,3237.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/283","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhh…bengisangena ngingakabi powerful enkolweni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3237.0,3239.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/284","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3239.0,3240.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/285","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kakhulu futhi noma kubaba bekunakho lokho, kodwa nje bekunakho lokho ukuthi kube wumdlalwanyana wamacecenyana athile kodwa kungabi yinto esiyibamba kakhulu. Kodwa ke esikubambe kakhulu, ngicabanga ukuthi lokhu kube ukubamba kanye nayo inkolo ngathi mina eyi, lento le kukhona indawo lapho esilokhungela khona ngoba phela iwumlando ongasoze waphela ngoba isintu sethu lesi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3240.0,3272.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/286","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Akufanele ukuthi lento ungayilokhuzi…ngoba nomfuziselo ngangitshela nezingane ukuthi kufuna nikwazi ukuthi sihambe saya eSandlwane siyokwazi ukuthi nibone ukuthi kwenzeka kanjani, lento siyiphethe kanjani. Sasiyiphethe ke nomnakwethu iNyosi uButhelezi kakhulu kukuhle futhi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3272.0,3293.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/287","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yini uthi…iNyosi yayiwumnakwenu kanjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3293.0,3298.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/288","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Oh, ukhona uKaMathe, iganwe uKaMathe omdala wakubo kaKaMathe lo wami ola, nanku umuzi wami omunye njengoba ngisho nje, ukhona olapha ngasesikoleni laba ababili layikhaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3298.0,3315.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/289","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Uganwe unkosikazi….","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3315.0,3318.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/290","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Naye usuke la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3318.0,3320.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/291","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Awuganwanga amakhosikazi amathathu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3320.0,3322.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/292","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mathathu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3322.0,3323.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/293","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Iyiphi eyokuqala?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3323.0,3325.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/294","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yilo wale eMkomaas.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3325.0,3326.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/295","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, ungumabani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3326.0,3329.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/296","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UmaMbumbe, simbiza...kodwa lapha simbiza ngokuthi uMaHlongwane ngoba abakwaHlongwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3329.0,3338.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/297","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, abakaHlongwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3338.0,3340.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/298","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  AbakaHlongwa bona…ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3340.0,3344.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/299","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  BoMGabhazi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3344.0,3347.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/300","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  OGabhisa…yebo oGabhisa wuye ke lo. Manje abakwazi kodwa aba la, bona bazi ukuthi uMaHlongwa ngoba bazi ukuthi uHlongwane uSangweni bacishe bakudibanise kanti…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3347.0,3362.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/301","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe…kanti yena uwuHlongwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3362.0,3365.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/302","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ya, kanti yena uwuHlongwa. Njengoba bewusho lapha kaMthembu nje...abanye...lapha uthi nina nikanjani…ehhhe…ngoba zihamba izibongo zihlangane zibuye zihlukane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3365.0,3375.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/303","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mmmm…uyena omdala ke?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3375.0,3376.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/304","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uyena omdala alanywe uKaMathe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3376.0,3381.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/305","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Alanywe uKaMathe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3381.0,3383.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/306","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UKaMathe ehhhe…lo engithi umnakwethu ngaye uNyosi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3383.0,3385.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/307","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Bese ke omncane?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3385.0,3388.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/308","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UKaKhanyile, uKaKhanyile ke lo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3388.0,3391.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/309","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  UKaMathe owakuphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3391.0,3393.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/310","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngowakhona lapha ngokuzalwa, lapha esengakhe ngakhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3393.0,3397.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/311","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje iSilo naso, oh, naso wawusibiza ngokuthi umnakwethu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3397.0,3401.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/312","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Umnakwethu [uhleko]…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3401.0,3403.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/313","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kunjalo nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3403.0,3404.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/314","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Futhi ngowasemndenini wakhe impela laphayana…ehhhe…ngabomndeni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3404.0,3407.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/315","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Wake wasitshela?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3407.0,3408.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/316","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhhe…siyazi, angani sasitshela…phela uNyosi wayengadlali wayevele asho ukuthi, wena Silo angithi umnakwethu…hayi…Hhhheee… abuye agqamise kulokhu ngoba phela uganwe ngabantwana lo weNyosi, abantwana abamshadile bathathu. Kukhona abagana langa linye, kwakuwumthimba welanga elilodwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3408.0,3436.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/317","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yibaphi labo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3436.0,3437.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/318","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  BaseNtembeni, abantwana bakaNyosi abaseNdlunkulu eNtembeni, zazishaya ilanga elilodwa kuhlatshwe izinkomo ucaca mhla elokhungana…Angithi uNyosi nje abafazi bathi…[ukhombisa ngezandla].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3437.0,3456.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/319","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Haaa…uButhelezi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3456.0,3457.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/320","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ulokhungana…uButhelezi…ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3457.0,3459.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/321","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Angimazi, ngimazi ocingweni ngoba ngake ngakhuluma naye ocingweni haw:u sakhuluma kamnandi kanjani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3459.0,3463.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/322","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kuhlupha…into embi ukuthi...ngoba kwenzeka kanje nakhona, kodwa ngoba useduze…kuhlupha…ngoba ngomhlaka…amabutho azobe ekuye uNyosi ngomhlaka 16 June. Nabo laba abale eThekwini nje ngangibathintile ukuthi cha, kunomsebenzi wokukhushulwa kukaNyosi. Angithi njengemvunulo kuthiwa iyagezwa, kufuna siyoyigeza ke ngoba usegeza okukugcina uNyosi ke manje, akasezokuba ukuthi kwathini, thini. Kugezwa namabutho kunempahla yawo, kufuna siyogezwa ngayo kwaButhelezi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3463.0,3499.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/323","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Asibuye ke la kuwena ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3499.0,3502.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/324","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3502.0,3509.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/325","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Lo omdala uMaHlongwa asikhulume ngabantwana bakhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3509.0,3509.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/326","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mhhhmmm…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3509.0,3511.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/327","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Wabathola yini abantwana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3511.0,3514.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/328","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mhhhmmm…Walenza ishumi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3514.0,3516.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/329","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3516.0,3518.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/330","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Lo uMaGabhisa?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3518.0,3520.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/331","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  UMaGabhisa ehhh…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3520.0,3521.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/332","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Walenza ishumi layikhaya noma zazithi nazo…nazo zafike zalingisa abafowethu. Omdala nje umfana uhambe eseyintshebe, omdala lo wokuqala. Waba seGoli lomfana uDumisani waba seGoli angazi ukuthi washawa yini. Ok, asiqalanga ukushaya…kwafika ipolitiki yokuqala babevotisa lapho iNkatha eyehluleka khona…wazilokhuza…uNkulunkulu akangavuma…ummese…Mina ngangikade ngibuya esontweni kuwu July kuyinkonzo ka-July ngibuya enkonzweni kwase kushiwo ukuthi phuthuma eGoli lowomfana akasekho uzinqumile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3521.0,3581.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/333","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu! Kuthe kuqedwa ukuvotwa ekuseni wase wathi, kusho ukuthi ngeke siphinde silokhungane…babekulelohlelo nje lolo lepolitiki yabo ke nje leNkatha ingawinanga base…wavele wazisika ke umfana. Hawu! Ummese wawunjani ke lapho...lowo, kodwa uNkulunkulu akangavuma naye. Kodwa ingqondo yakhe noma ngifika esibhedlela izinto ayezibhala, ezibhalile nje impela esho ukuthi hawu ngisho imisebenzi ngeke siphinde siyithole. Buka leyominyaka leyo ngoba kwenzeka manje nje ebhala yonke lento esho ukuthi, kusho ukuthi ngeke siphinde sisebenze.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3581.0,3625.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/334","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Lolukhetho lokuqala nje?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3625.0,3626.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/335","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Lokuqala nje ngqa, ngqa, ngqa olwalunzima kakhulu kuqala waphelela lapho umfana wam…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3626.0,3633.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/336","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Usho ukuthi wasinda ke lapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3633.0,3634.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/337","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Wasinda sinda okungasho lutho ngoba wayengakwazi ukukhuluma.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3634.0,3640.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/338","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ahhh...kusho ukuthi wawungenile ummese.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3640.0,3643.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/339","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Wangena impela ke nje, wangena impela nje ngoba kwaku yilemimmese abayenza ngama grinder into eyisihelehele impela, impela owawubona…hawu! into nje…futhi kwakufanele ilokhungane…Hayi, bayixhuma, bayixhuma kwangathi uyalulamalama wahamba waze…Konke layikhaya wafika wabuya weza ekhaya kwazanywa ukutholakala ilokhungana lutho, wagcina ethuli.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3643.0,3672.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/340","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, wakhondama lapho?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3672.0,3676.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/341","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Wakhondama kodwa ke kukhona okunye, ngiyabona ukuthi kwakunokunye ukuloya ngoba kuthe esengcono kulokhu, esekwazi ukulokhungana…wathola itoho…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3676.0,3687.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/342","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ukukhuluma.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3687.0,3688.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/343","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ukukhuluma…Itoho, wathola itoho. Hawu eyi, lapha angazi washawa yini [ukhombisa ngezandla] …bathi kwakungathi wayehudulwa kanti ilesosikhathi kwase kufika ukufa kwakhe ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3688.0,3699.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/344","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Eyi, madoda!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3699.0,3702.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/345","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mmmm…wahamba kanjalo ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3702.0,3704.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/346","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Esenabo yini abantwana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3704.0,3706.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/347","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Cha, cha akabanga nabo ngoba ukube kwakuyilaba nje bonke kwakuyobe usenabo abantwana. Kodwa ke nje yena wazihambela nje engenamntwana. Wayeseyihwanqa nje impela insizwa endala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3706.0,3720.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/348","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu wayesekhulile. UDumisani lo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3720.0,3721.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/349","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mmmm…wayelama…kukhona amelamayo uMuzi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3721.0,3725.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/350","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  UMuzi omdala?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3725.0,3729.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/351","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mpiyomndeni Hadebe: Welanywa uyena, sekuwuyena omdala manje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3729.0,3730.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/352","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, uDumisani omdala bese kuba uMuzi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3730.0,3732.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/353","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kungabi ke uMuzi kube wu…kukhona omunye umfana owayemlama washona njengaye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3732.0,3737.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/354","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3737.0,3739.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/355","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Wayelama yena lo uDumisani, uDumisani wayelanywa uMuzi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3739.0,3744.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/356","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Umuzi uselama lo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3744.0,3745.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/357","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo. UMuzi bese kuba ngomunye wabafana abathathu abancane, bahamba bonke. Abaseleyo nje mhlawumbe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3745.0,3756.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/358","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Bayagula yini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3756.0,3757.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/359","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bagula ke impela laba abanye, baba nokugula nje ongazi ukuthi yini. Kukhona omunye owayelama lo olisotsha wagula nje kungathi uno-chicken pox emzimbeni. Mmmm…kwaba yileyonto leyo, izilonda zamqaphuza nje, washona. Kwanomunye owayemncane, washona ukugula lomkhuhlane owawukhona. UMaGabhisa lo wayezele. Kwangamantombazane…intombazane iyodwa…Oh, aba mabili amantombazane yashona eyodwa encane okuyiyona engabe uthumbu wokugcina yashona. Nayo ibisindala umuntu obusumbona kuye ke. Ezinganeni ezingaki?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3757.0,3804.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/360","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ishumi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3804.0,3805.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/361","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Lonke impela elizele.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3805.0,3807.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/362","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Bangaki abaphilayo manje?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3807.0,3808.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/363","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Abaphilayo abafana…Mmmm…bawu-4 abafana bese kuba yintombazane eyodwa ekhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3808.0,3819.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/364","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mhhhmmm…isihlanu asikho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3819.0,3823.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/365","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Asikho sonke isihlanu sabafana nentombazane eyodwa. Kwaba kanjalo kuMaGabhisa. Kwase ke kuba nguKaMathe, uKaMathe ke abakhe abafana…ihhheee…uyazi ukuthi kwakukhona into eyenzekalayo wemzukulu wasekhaya. Kwakukunento eyenzakalayo bathi…nasesikoleni mhlawumbe ngibuye eGoli ezimayini kufuna ngizozikhokhela esikoleni izingane, baze bathi hayi Dlamini nazi ezinye izingane [uhleko].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3823.0,3858.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/366","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Usuzikhohliwe…hawu gogo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3858.0,3859.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/367","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Manje sezisele bathi othisha hayi awukaqedi. Manje ke kusho ukuthi zaba…zizonke nje zafunda, u-18 wawungelutho wezingane. U-18 nje wawungelutho ke zisafunda ziphelele lapha ezikoleni kodwa ke uNkulunkulu enamandla…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3859.0,3884.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/368","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Eyi, wegogo. Lana ke uKaMathe ke?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3884.0,3890.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/369","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UKaMathe ke abafana uKhulekani omdala, uMakhula, uMakhula owa le…uVukile…hayi abawona u-4, bona bawu-5…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3890.0,3909.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/370","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ziningi kakhulu uze uyazikhohlwa nawe [uhleko].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3909.0,3912.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/371","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bengibuye ngizikhohlwe impela ngoba owentombazane ke kuKaMathe yashona eyelama umfana omunye lo olanywa yilo omdala…Mmmm…yashona. Nayo ibi…yayisiqala ukulotsholwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3912.0,3925.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/372","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3925.0,3927.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/373","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yashiya ingane nayo kuyintombazane engangaleya kade ila, ehhhe…kuKaMathe. Izingane ngicabanga nje ukuthi kuKaMathe ngithi mhlawumbe zinti [ukhombisa ngesandla]…ehhhe…ngoba abafana...ngithe amantombazane mathathu ya, abafana bawu-4 kuKaMathe abafana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3927.0,3953.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/374","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  UMaNgwane?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3953.0,3954.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/375","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UMaNgwane layikhaya…uMaNgwane abafana kuye babebabili, baba babili abafana bashona futhi. Omunye umfana lona nje owayegula…angazi kwakungo-80 bani…nayi ingane la, lentombazane ethi iya Olundi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3954.0,3973.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/376","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3973.0,3974.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/377","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ya, wayeyithole eGoli. Wathi baba…elele phansi wathi baba ngicela uyongilandela ingane yami eGoli, elele phansi. Ngathi mina, hawu ungathi ugula unjena ubukade umthole kanjani lowomuntu. Wathi eyi, uthini ubaba, kodwa ngicela ukuthi uyongihlawulela leyongane eGoli. Ngaya ke ngegama lakhe noma nayo ibuye ibe nokufithizela kokugula, ngayilanda eGoli ngayokhokha ngakhipha inkomo ngayilokhunga ke…ngaya koyihlawula eGoli. Ehhh…okusemqoka nje nakho ekufanele ukuthi ngikhiphe izinkomo futhi ngiyoyithenga ukuze ibuye zize ekhaya ngokupheleleyo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3974.0,4016.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/378","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje uma kuyintombazane kufanele zibe ngaki izinkomo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4016.0,4019.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/379","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ziyisithupha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4019.0,4020.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/380","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4020.0,4023.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/381","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Intombazane ziyisithupha. Kungezwanwa uma sizwana nabakhona, kodwa ngokomthetho wesintu kumfana bezintathu, intombazane ziyisithupha izinkomo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4023.0,4034.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/382","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ke uma kwenziwa leyonto…ehhh…kufanele ukuthi siyoyithenga kuthiwa senzani? Siyayilobola siya…?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4034.0,4043.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/383","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Siyayilobola.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4043.0,4044.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/384","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4044.0,4045.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/385","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Sesiyayilobola ngoba phela unina uzoza kubani? Yena ukhona unina noma esezele izingane kwenye indawo. Siyayilobola kufuna siyoyilobola.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4045.0,4056.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/386","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ke laphaya…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4056.0,4061.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/387","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bavume nabasekhaya konina ngoba phela uma bengavumanga asikwazi ukulobola…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4061.0,4062.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/388","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muziwandile Hadebe: Bengavumile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4062.0,4063.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/389","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bengavumile kufuna sivumelane…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4063.0,4065.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/390","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Asike sithi ke njengoba siya laphaya, laphaya abazi ukuthi kufuneka sikhiphe 6, sizobatshela yini thina?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4065.0,4073.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/391","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Cha, akufanele sibatshele. Singabatshela nje phela kodwa koya ngabo ukuthi bafuna izinkomo ezingaki bese ke mhlawumbe la bengazi sibonisane ngoba mhlawumbe bona bafuna 10 wezinkomo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4073.0,4085.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/392","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Asike sithi mhlawumbe bathi 2.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4085.0,4088.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/393","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4088.0,4089.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/394","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Sizosho yini thina ukuthi cha, uma kuyintombazane kufuneka ibe u-6.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4089.0,4093.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/395","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Cha, hayi khona kufuneka sikusho lokho nokho uma singenzi ukuthi kube khona imikhuhlane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4093.0,4098.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/396","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo…ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4098.0,4101.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/397","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Singabi engathi siyabapha, kodwa nje isintu kufuna sibonisane. Cha, ngokwesiZulu intombazane iye ibe into ewukuthi, kodwa ke uma kuvela kini, kodwa asibeke khona iqiniso.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4101.0,4119.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/398","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje awusho ke, kulesizwe…ngoba phela isizwe labantwana abaningi kangaka, babondleka kanjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4119.0,4126.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/399","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Usuqedile ke, ngoba phela kaNgwane asikaqedi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4126.0,4130.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/400","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4130.0,4132.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/401","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Ngithe kuMaNgwane abafana bebebabili. Uyena umfana lo, hayi cha wayesemncane ke lo omunye, ushone nje esemncane ngoba bengisebenza ezimayini naye. Sake sahamba nje naye unina siya Roodeport…ehhh…wayesemncane ke umfana. Kubuye kube namantombazane ke odadewabo, kukhona omdala uyilokhungane…okwaCeza, uyi-nurse kwaCeza. Uyilokhungane…yini lokhu…ngoba kufuneka ayokufundela, kufuna abuyele esikoleni. Bekufanele ngabe uhambile nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4132.0,4171.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/402","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ukuphi, kuloku kwama paramedics?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4171.0,4174.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/403","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhhe…engathi yilokho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4174.0,4176.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/404","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kuthi uma kulimele abantu bahambe bayobathatha nge-ambulance.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4176.0,4178.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/405","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  No, yena ungena kuma…yini lokhu, kukhona okunye lokhu aba…yini, bathi yini bantu…yona leyonto leyo sobuye siyikhumbule. Bese kuba ngomunye owelama yena wenza i-security useGoli, bese kuba omunye ke futhi naye kade esayofuna khona itoho eGoli. Naye uke wayi security eThekwini useseGoli ke manje. Bangakanani ke amantombazane kubo kaKhanyile, ngithi awu-4…Mmmm…bese kuba abafana ababili, uyabona ukuthi kwakuzelwe ke lapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4178.0,4224.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/406","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Eyi isizwe lesi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4224.0,4226.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/407","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uyabona ke, bukake sasiselayikhaya ke sonke, sasilapha ekhaya sonke lesisizwe wayengakakhi lo uKaMathe laphana isizwe nje esasigcwele layikhaya. Uma kudliwa nje, kudliwa layikhaya kudliwa ndawonye konke lokho esekhona ke umama lo engithi umamncane ozala mina ngokwenyama.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4226.0,4250.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/408","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  UMaMthembu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4250.0,4251.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/409","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UMaMthembu. Hayi, kukhona nezabanakwami futhi izingane ngoba kulezi ezikhona, kukhona ezomnwewami nje owashonayo nazo zikhona khona lapho. Ngoba wayezele amantombazane ayemabili kuwumfana oyedwa zisha khona lapho, zikhona layikhaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4251.0,4275.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/410","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje uma kudliwa, kudliwe kanjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4275.0,4278.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/411","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu babephaka kahle nje impela kudliwe nje impela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4278.0,4282.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/412","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kudlelwe ndawonye?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4282.0,4284.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/413","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kudlelwe ndawonye, ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4284.0,4285.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/414","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kwagogo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4285.0,4286.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/415","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kwagogo. Uma bengenzanga njalo, noma sebeziphakela baziphakela ke khona mhlawumbe…kodwa nje laba bakamnewami laba ababengapha babevele bephaka kanjalo. Uma kudliwe ke…noma bengekho omama, uyosala eziphakela oseleyo ayikho iyenzi kufuna zidle izingane. Kuqala ke kade kunzima ngoba kade kulinywa kuhanjwe kuyiwe le phansi eMfolozi kuyolinywa khona, mhlawumbe laba abanye bengakabuyi kanti kusele oyedwa umama, kufuneka aziphakele izingane nantu uswebezane lumngunga, kufuneka kwenzeke kanjalo. Yebo, zishe, zishe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4286.0,4331.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/416","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Gogo ngeke, eyi wena impilo yakho nje ijule kakhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4331.0,4337.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/417","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kwakunjalo impela, angithi icishe ke…ngizwile nje la kumalume ukuthi kanti naye ukuthi kanti naye zacishe zalingana nezami izingane zakhe komkakhe naye laba abathathu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4337.0,4349.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/418","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4349.0,4351.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/419","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngathi hawu kanti zacishe zalingana. Angithi batheni, ziwu-18 noma batheni?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4351.0,4356.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/420","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Engathi ubale lapho impela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4356.0,4357.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/421","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Engathi ziwu…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4357.0,4358.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/422","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Wena nje khokho ke bebonke baba bangaki abantwana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4358.0,4362.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/423","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Eish, bona bafika ko-19…[uhleko]…noma kuwukukhohlwa, yebo kuwukukhohlwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4362.0,4375.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/424","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Njengamanje njengoba sixoxa nje bangaki abazukulu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4375.0,4382.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/425","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Eyi, eyi nakho ke sebengekho la ngoba amantombazane nabafana. Kuyozwakala nje uma sengilele phansi sekuthiwa ubenabazukulu abawukuthi, angeke nje ngikutshele.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4382.0,4394.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/426","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje uyakwazi yini ukubabiza ngamagama uma umbona ukuthi ubani lo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4394.0,4398.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/427","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo, yebo ngiyakwazi impela ukubabiza bona…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4398.0,4400.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/428","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kodwa ubuye uphambanise.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4400.0,4402.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/429","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu abanye ngiyabetha abazukulu, isizukulu impela lesi esincane nje…angithi sekuyisizukulwane akusebona…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4402.0,4409.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/430","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Akusesibona abazukulu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4409.0,4410.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/431","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hayi, hayi sekuyisizukulwane sesithathu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4410.0,4414.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/432","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Singaki ke sona?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4414.0,4417.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/433","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mhhhmmm…kulona nje ngoba phela kwayena uthi mkhulu lo ozele, unina wazo unezingane esezizele manje uyabona. Nangapha futhi kunjalo, kukhona ezithi…ezingasazi ukuthi zithini akuseyena nokhokho angiyazi nje…asithi mhlawumbe zithi khokho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4417.0,4443.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/434","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Zithi khokho ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4443.0,4445.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/435","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  NgokwesiZulu, yebo. Ikhona impela, ikhona impela…bakhona abayisizukulwane nabazukulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4445.0,4455.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/436","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kodwa ke amandla angaka okondla isizwe esingaka wawu wathathaphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4455.0,4459.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/437","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UNkulunkulu, angazi…uNkulunkulu kulesosikhathi...kanti futhi angazi bekuse-busy wemzukulu wakwethu komkhulu. Bekunzima, bekulinywa…kade kunakho ukulima njengamanje nje abantu abaningi abanawo ngisho ummbila, uyabona nje ngisho owezinkobe kukhona ekuthiwa zinkobe. Layikhaya nje akhona amasaka akhona ommbila. Ngoba ukube bengiphila kahle nje izolo lokhu kukhona okulapha la kuthiwa zindlubu, uyazibona izindlubu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4459.0,4496.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/438","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ngizibonile izindlubu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4496.0,4498.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/439","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uzibonile lapha, la khona kulendlu yakagogo laphana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4498.0,4503.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/440","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo, ngigcine ngingangenanga.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4503.0,4504.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/441","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Awunginenanga?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4504.0,4504.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/442","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hhheee…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4504.0,4505.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/443","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Khona okukhona lapha. Lapha kade…amakinati nalapha angiwavunile wonke kodwa aseyabuyela futhi akhona awakavunwa lapha kufuneka ngabe avuniwe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4505.0,4513.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/444","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje kuke kwenzeke ukuthi udle lokhu okuphuma lapha ensimini ukutshale?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4513.0,4518.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/445","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kakhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4518.0,4519.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/446","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ukudayise?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4519.0,4520.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/447","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Khona kufanele ngabe kuyadayisa njengommbila nje, kufuna ngabe siyawudayisa. Kufuna ngiwudayisele abantu ngoba thina udliwa usampuphu. Ngoba ukube kunomshini ngabe sithi kuyogaywa emshinini kubuye impuphu, ugaye amasaka. Ngoba nalo unalo isaka nohhafu mhlawumbe i-50, naloya unalo isaka kodwa akulokhunganga kahle kodwa kulonyaka kanti kuloyanyaka kwakuyilokhunge impela…i-50 nje futhi nalo KaMathe unalo impela isaka le-50 lapha ngalapha elima ngakhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4520.0,4558.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/448","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mmmm…manje izindlubu azidayisi namakinati?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4558.0,4562.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/449","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kufanele ku...yikho okufanele ngabe uyakudayisa uma bekwenza kudayise bathole amasenti beze abakwenzayo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4562.0,4571.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/450","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje imvunulo lena uyiqoshelwa ubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4571.0,4574.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/451","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yimi ozoqophelayo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4574.0,4577.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/452","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kahle bo!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4577.0,4577.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/453","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhhe…konke nje, lena nje yonke le yayenziwa yimi, isontwa yimi, yenziwa yimi. Leli ngalithenga komunye ngisaqala ngqa, ukuqala ukwenza imvunulo sinabo ke oNyosi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4577.0,4591.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/454","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje njengoba libhobokile kushukuthi ingalesikhathi kuhlinzwa?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4591.0,4597.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/455","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhhe…ehhhe…kwakungukuhlinza la, kodwa kufuna kubuye kutishwe njengoba ubona njena wayekutisha la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4597.0,4604.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/456","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje amahawu nawo uyawaqopha?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4604.0,4609.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/457","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Amahawu angikwazi ke ukuqopha wona kodwa ngiyawathenga ngoba manje amabili alapha endlini, awu-2 ale ekhaya kumama lo…angifuni ukuthi ngithi…Abanye angithi bayawaboleka mhlawumbe makuyiwa emabuthweni. Bazocela imvunulo baboleka amalokhuzane. Ngokomthetho kuleyandlu lapha kufanele ngabe kugcwele yona yonke imvunulo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4609.0,4635.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/458","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje uwabolekisa ngemali?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4635.0,4637.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/459","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kuyenzeka mhlawumbe labo abasuke benomcimbi wabo ngiwabolekise ngemali.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4637.0,4641.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/460","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kufanele uwabolekise ngemali ngoba phela lokho wenzela nokuthi kungalahleki.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4641.0,4645.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/461","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngoba ikakhulu nako lokhu ngiye ngithi nakubo labo…ngiye ngithi hayibo kufanele ngikwenzele elakho ibheshu ube nelakho hayi ukulokhu weboleka, kufuna ube neyakho imvunulo. Uyabona lena ngayithenga ngisaqala ukulokhungana futhi la, ngisaqala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4645.0,4663.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/462","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, manje wenza kanjani ukuthi zingadliwa yilokhu…ilokhuzana...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4663.0,4668.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/463","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uvuno…ngiyakufutha, ngikufutha ngelokhungane…i-blue death.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4668.0,4672.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/464","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, ukuthi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4672.0,4676.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/465","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ya, ukuthi ibulale ilokhungane, kuhlale kube khona ngoba nali i-trunk lapha bengikukhipha nje kusashawa umoya. Kufuna kungene kwi-trunk ngifake uzamlandela…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4676.0,4688.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/466","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh. Uzamlandela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4688.0,4689.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/467","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhhe…yebo, nayo i-blue death uyifake khona lapho. Hayi ngeke yenzeke lutho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4689.0,4693.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/468","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Amahawu uwagcina kanjani wona?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4693.0,4698.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/469","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Nawo ngiye ngiwenze kanjalo ngiwafake i-blue death. Akhona nje amabili amakhulu ngalapha endlini lapha phezulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4698.0,4704.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/470","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ubuye nini emsebenzini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4704.0,4709.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/471","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngo-1989.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4709.0,4711.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/472","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Waba sekhaya?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4711.0,4713.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/473","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngahlala nje ekhaya. Ukubuya kwami, nakhona emsebenzini ngangingabuyi ngoba ngisho isenti nje lasezimayini lapha ngangisebenza khona ukuthi nje ngihleli ngiyabuka ukuthi enye yezinkinga leyo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4713.0,4726.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/474","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ayikaze iphume?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4726.0,4727.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/475","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ayizange, phela mina emayini nganginga-discharge (anga) emayini, kwase kuyizikhathi zazo izidumo lezo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4727.0,4737.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/476","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, lento zepolitiki.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4737.0,4740.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/477","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Zepolitiki. Angithi zisuka nje ngilayikhaya mina, uma ngithi ngiya kwaTebha bathi asikwazi ukukusa thina emlilweni. Ngahlala right through ngoba ngangikwi-leave.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4740.0,4752.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/478","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje uma uhamba uya kokhuluma nabo uthi ke phela kukhona imadlana ekufanele ibekhona, bathini labantu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4752.0,4758.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/479","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu ngake ngaya naku lokhungane…manje angisamazi nokuthi washonaphi lomuntu okuwuyena owayefuna nezitatimende wazithola ukuthi zikhona ngoba nakwezinye izimayini engangisebenza kuzo angizange ngizuze lutho. Noma sewazidlela angazi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4758.0,4773.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/480","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4773.0,4775.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/481","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uyayibona nje into enjalo selokhu ngahlala nje lapha…ukuthi nje ngizothi mhlawumbe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4775.0,4782.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/482","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kusuka ngo-1989 ulayikhaya?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4782.0,4784.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/483","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngo-1989 ngilayikhaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4784.0,4787.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/484","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Eyi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4787.0,4789.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/485","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kwakuzoba yini konje, ngoba kwakuzoba isikhathi sokulima ngafika kulesosikhathi nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4789.0,4794.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/486","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kusho ukuthi u-August.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4794.0,4796.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/487","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngabo-August, yebo, o-August impela, u-August impela ngoba isikhathi kuzolinywa ngo-1989 ngabuya ngazohlala layikhaya. Lokhu, lokhu, lokhu…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4796.0,4808.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/488","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Eyi. Manje yini ebanga ukuthi nje ubukeke u-fit kangaka?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4808.0,4813.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/489","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu ngi-fit, kungabe ngi-fit…kade ngi-fit weBhungane kwase kufika ushukela ke angazi kwenzakalani noma ngagula ngoba angeke ngisho ukuthi kwakuwushukela. Ngoba ngagula, ngakubona ukuthi Hhhooo…ukugula lokhu. Lento le uma yenzeka, yenzeka nje kwangathi…uyabona ukufika kokugula kwami kwathi…uyabona uma izulu lina la ligobhoza, lento yafika kanjalo. Hawu nakhu, nakhu, nakhu hayi kwangiphatha udu ke ngathula nje ngangingakwazi ukukhuluma kodwa lento ngiyibone kanjalo. Hawu one, two, three seze bangihambisa nakwabanye…ngahamba ke ngaya kubantu abanye heyi, ngahamba hayi…Bengikhona, ngangikhona impela…Konje…hayi ngizobuye ngikukhombise ilokhunjane, kukhona isithombe sami la engangivunule kuso.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4813.0,4870.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/490","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Nakhu la ngangisaphila impela ke lapho, ngisho emayini lapho umsebenzi lo…imoto le…[uhleko]…Hayi njengoba izingalo sezincane ungathi ezephela nje. Nga…yeyi, amandla athi umlungu wami lapha emayini, hayi uyabona Ephraim hamba uye ekhaya sengiyabona sekukhona okukhalelekayo, anginike i-leave athi angihambe ngiye ekhaya umlungu wemayini. Usebona amandla ese-worse kakhulu athi hayi awuyokwehlisa amandla,hayi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4870.0,4904.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/491","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje la emayini usebenzaphi, wenzani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4904.0,4908.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/492","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngangise-shaft. E-shaft ke…[uhleko]…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4908.0,4915.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/493","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kuthiwa ikuphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4915.0,4920.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/494","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  E-shaft.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4920.0,4921.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/495","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe...Yisho leligama ekade ulisho manje khokho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4921.0,4924.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/496","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Liphi? Leli lomjulela njengolwembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4924.0,4926.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/497","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4926.0,4927.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/498","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Angithi phela ziya...ingena nje…uyabona nje uma isiya phansi, kuseduze kuleyantambo ishiya phansi, ngibala ukuya phansi mina angisho njengoba sibuka ngamehlo. Ukuya phansi down ngoba ilayishile lento le. Uma besabasha abanye bayahuda kulo i-cash leli uzwa sekunuka ngoba kukhona ukuthi uma befika phansi bake bashawe uvalo ngoba leli-lift leli alenzi njengamanye ama-lift nje, umlungu kungathi wenza ngamabomu ukuthi uma kukhona abafikile namhlanje…Kunendawo e…kufuna lime kanje [ukhombisa ngezandla]…bese sehla ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4927.0,4976.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/499","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kodwa uzolithatha down, phansi uzobuye alikhuphule alise phezulu lidlule la, le-level lena, I station kuxukuza nje abantu. Nakhu…angithi nje mhlawumbe bayi-50 ngaphandle naphezulu. Lento ubone umuntu baze ba...kuvuleke isikhala. Kodwa kade ningena beningakwazi ukungena kahle nje. Kodwa uma like lathi nje[ukhombisa ngezandla]…livula abanye baye phansi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4976.0,5006.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/500","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Liyashesha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5006.0,5007.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/501","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Abanye be...Hayi emayini, khona kumnadi uma sewujwayele, kodwa mawusafika…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5007.0,5014.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/502","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje nina uma senehla lana senigqokile oma-overall la nina nomakalabha yonke into?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5014.0,5019.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/503","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Oma-overlall nomakalabha nayo yonke into konke namabhuzi, namabhuzi amanye amade abanye bafaka amafishane ngoba kuya ngokuthi…Ngoba phela emayini…emgodini kunamanzi too much, amanzi ngoba kukhona oze uwabone ukuthi hayibo, kugeleza imifula khona phakathi emgodini kodwa kuyasetshenzwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5019.0,5040.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/504","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje yini wena owawuyenza lapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5040.0,5044.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/505","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hayi cha, ngangingalokhu mina…ngiqale e-shaft, silapho ukuthi uma mhlawumbe kunomonakalo khona emgodini sihambe siyolungisa khona njengesimo la kuhamba khona ikheshi, sasilungisa lapho kanjalo. Ngoba noma kuswelekele…noma ngamaSonto ilapho esilungisa khona ke ngoba yeyi, kuyafiwa. Umuntu e…ezo…njengenyama. Uyabona kukhona lapha…hayi uyabona emayini nokho hayi, hayi, hayi izinto zakhona noma zingalokhuzi…Kukhona lapho sasithatha khona izicucu…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5044.0,5089.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/506","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Badilikelwe umgodi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5089.0,5092.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/507","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Badilike phezulu. Wasuka walokhuza…kukhona ikheshi...lokhu okunye okuncane okuthwala imali…Wasuke wahlala phezulu lomuntu kanti hawu…awungitshele indawo ekude kangaka ungaya kofika kuphi. Yamshaya waba ama-piece, piece.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5092.0,5111.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/508","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kusho ukuthi uhambe engqubuzeka la endleleni?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5111.0,5114.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/509","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ya, finish ayikho enye into ozoba yiyo…eyi. Ziningi izinto umuntu abekade ehamba kuzo laphaya kodwa kuyejwayeleka noma ukufa kungajwayeleki kodwa kuyejwayeleka ngoba usayinile, indawo osebenza khona. bathwalwe ke labobantu…uhambile…mhlawumbe isihlobo sethu sala KwaZulu Natal kufuna ukwazi ukuthi unikwe…noma nje mhlawumbe umgodi. Unawo leyonkinga futhi ikakhulu uma kuzoba wo-December kunayo leyonkinga yokulimaza abantu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5114.0,5149.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/510","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje kufanele kuye nina ke seniyobakhipha labantu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5149.0,5154.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/511","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo, unako lokho noma...angithi njengoba kusuke kushawa imali nje ...imali kunento enjenga le, ithi…ifuna ubhole lapho. Kuzoshaya lento uthole ukuthi iyofika le lapho efika khona uma kusekhona imali nje. Idonswe lento iyongena kulezinto ezizo-deeper zihambe ziye phezulu. Eyi, abelungu. Kunezitimela ezinkulu kakhulu lapha emgodini, ezinkulu nazo ezithwala yithini…mhlawumbe angithi sisahamba indawo esuka lapha…Noma mhlawumbe ehholo, uyabona ehholo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5154.0,5192.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/512","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mmmm…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5192.0,5193.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/513","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kufuna silayishe lapho, sizoza kuphi...nasi isiteshi sila siphuma kuphi, ema-site (ini). Kufuna ke manje sesibuya emgodini sesiyokhushulwa manje…Hhaaa…Hawu, hayi hawu yeka…[coughing ]. Hawu yeka! Impilo…Mmmmm…Hayibo wemzukulu uthe Bhungane, oh konje uthe wena awuphuzi lokhu. Umlungu yena bakithi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5193.0,5223.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/514","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hayi siyefana naye kodwa ke kulungile. Wekhokho ke okunye mhlawumbe singakaphethi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5223.0,5229.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/515","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5229.0,5230.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/516","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yini mhlawumbe ukhokho afisa siyithinte esingayithintanga.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5230.0,5236.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/517","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Angiboni ngoba sesidlulile nakulokhu…ebengithinta ngakho ukuthi ikhona impela ukuthi…engikubukayo ukuthi kokunye kuyasala njengalendlela ebengisho ngayo ke ama-flag. Ngoba leyonto leyo kufanele ibe semgangathweni wokuthi njengoba njena lona osuke ebambe lelo-flag. Angithi ubambele isizwe sonke manje, njengamabutho wonke manje ukuthi anqobile, anqoba le-flag lalesosizwe. Angithi kufanele kube negama lakho manje ukuthi wehlule ngokubamba i-flag.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5236.0,5277.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/518","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ukhokho nje, njengoba senihambe kangaka ngiyakubona nihamba la ngaphakathi ezweni lakithi naphumela ngaphandle.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5277.0,5288.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/519","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5288.0,5289.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/520","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Zikhona izithombe ukhokho anazo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5289.0,5292.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/521","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Azikho, bathi zizobakhona izithombe…azikho izithombe zethu. Basho ngisho eSandlwane bathi zizobakhona izithombe, eziyizona ekufanele ngampela ngoba ngabe zihleli la zibonakalise njengalezi nje uye ubone…azikho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5292.0,5307.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/522","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje njenganamhlanje yini ongafisa ukuthi ke ehhh…namhlanje sesikuqophile, ufisani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5307.0,5314.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/523","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hayibo, mina okwami kungukubonga ukuthi umsebenzi wenu engathi ningawusebenza ube yiqophelo eliphambili eliyothi nesizukulwane noma ningasekho nani, kodwa sisale sikubona lokho. Nami nje engikukhalayo ukuthi, hawu sesisebenze kangaka eSandlwana kungabikhona ngisho isithombe nje esithi nakhu eSandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5314.0,5342.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/524","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hayi, khokho Siyabonga","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5342.0,5344.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/525","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"… Ukuphela Kwengxoxo","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5344.0,5346.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/526","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ukuqala kweKwaZulu-Natal Oral History Unit ingoma yesikweletu kanye nomshwana wokuzihlangula","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5346.0,5403.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47155/annotation/527","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"END","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5403.0,5404.671"}]},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Mpiyomndeni Ephraim Dlamini; English transcript (temp draft) [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/528","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"KZNOHU Theme song.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=0.0,15.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/529","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Umkhala 25 May 2023, Mzwandile Hadebe with Reinhardt Hartzenberg from the Department of Sports Arts and Culture. From the Archives, Oral History Unit. We are at Dlamini's house, we are going to talk to the father here at home, father Mpiyomndeni Dlamini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=15.0,39.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/530","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DLAMINI FAMILY: Ephraim, of.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=39.0,40.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/531","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh... Introduce yourself, say your names, say who you are, when were you born?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=40.0,47.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/532","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Uhhhmmm...MpiyoMndeni Dlamini. Ehhh...born of Jotham, Jotham born of David's grandfather. David was born to Dlatiye of Zembe of Dlamini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=47.0,70.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/533","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Axe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=70.0,76.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/534","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Zokhele's Zembe is the progenitor of the people...ehhhh...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=76.0,77.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/535","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...go ahead. Who was Zokhele born to?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=77.0,80.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/536","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Well, Zokhele, I can't understand them well because it's been a long time. To us, he is an ancestor, because even my father probably didn't know who he was...because things get lost just because we...they get lost, don't ask things from the elders because it was not easy for the elders at first, it was not easy. But like at the present time, we should know that our grandchildren and great-grandchildren can handle it because we will go.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=80.0,103.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/537","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=103.0,117.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/538","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: When we leave, we leave like this. This was a home, not a religious place. God did something else for me just to have love for... I am also a religious leader. But he liked that... Buthelezi did the Bee and he took me with him and said, no brother, let's go and sing hymns and get into everything. We went with Mthembu, the old man, and we were taken by father Nyosi...he was the Nyosi of Phindangene's child.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=117.0,161.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/539","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: What is the name of father Buthelezi iNyosi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=161.0,164.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/540","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Ephraim also, Ephraim Buthelezi. It is said that Mazaba is born because we grew up with them, yes, that is his name.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=164.0,177.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/541","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wow, are you Ephraim too?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=177.0,178.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/542","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"THE DLAMINI FAMILY:  I am Ephraim too, yes…[laughter]…I am Ephraim too.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=178.0,183.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/543","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Maybe we haven't even entered where the Bee Bhuthelezi is taking you, let's talk...who were the birth father, his brothers and sisters?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=183.0,195.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/544","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Mmmm...My father's elder sister was Thobina...ehhh...the oldest ivory one.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=195.0,205.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/545","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Where did you fall in love?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=205.0,207.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/546","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mpiyomdeni Dlamini: He was married to Mpanza...ehhh...he came back with suffering and stayed here until he died in this country. Ehhh... Nxumalo's other husband is currently in Olundi, and his children are also in Olundi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=207.0,228.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/547","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: His name?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=228.0,229.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/548","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Honey...lo...Well, here I am forgetting...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=229.0,237.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/549","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: No, it's okay, you'll remember it if we continue.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=237.0,238.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/550","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=238.0,240.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/551","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh...if you remember it. He is after this.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=240.0,243.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/552","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Ehhh...Because the other one who was older before him was Josephina who was married to Sibiya. The old aunty in the middle who was being nursed is the one I mean who is married to Nxumalo...hehe...How many fathers were there...there were three. My father but the eldest died, he died while still on the farms.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=243.0,271.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/553","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: His name?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=271.0,272.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/554","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: I don't know this anymore but it is there because it is in the books.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=272.0,277.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/555","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=277.0,278.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/556","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mpiyondeni Dlamini: I have it in the books because my father is the oldest, then Jotham is my father. This one they took away with the water...from the Kaladi River while he was studying at school, from here near Mdletshe there is a school there...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=278.0,296.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/557","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Is that a high school?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=296.0,297.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/558","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: The high school he attended when he crossed the river, there is a place near Mfolozi here above the bridge. They took him and Mfolozi brought him in and threw him on a horse into the river and he got lost right there?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=297.0,314.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/559","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: What happened until...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=314.0,316.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/560","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: We don't know what happened, they were just committing crimes, which means that there was a crime that is still going on right now.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=316.0,322.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/561","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Where are the colored ones, where are they?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=322.0,326.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/562","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: They were...they were here, they had built here and some left and died here. When he killed the little father, he went crying in every way looking for the Dlaminis.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=326.0,342.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/563","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wow! Hmmm….","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=342.0,344.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/564","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: For what they are doing. Because they did that with a cut in the middle. They are seeking forgiveness now. Where are they, because the people at home no longer see each other...he will die, he will look closely...their generation.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=344.0,362.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/565","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Did they finally arrive at Dlamini's home?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=362.0,365.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/566","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Are they going to cry?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=365.0,366.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/567","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: They will cry Ehhh...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=366.0,368.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/568","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: They just cried and cried in the air, they kept wanting to cry, it means that they were with them and they cried until they died.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=368.0,375.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/569","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Did they finally perish?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=375.0,377.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/570","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: They all perished, all of them.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=377.0,378.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/571","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now how is it known in this house that my little father...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=378.0,384.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/572","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: It happened, after all, people saw that it had been raining here on Mfolozi and they did this ritual... in the afternoon when the children came home from school, it was raining heavily, and Mfolozi was there a lot.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=384.0,398.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/573","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=398.0,399.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/574","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Yes, yes, that was the situation then...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=399.0,405.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/575","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So, did my father grow up alone now?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=405.0,410.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/576","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: My father grew up alone now","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=410.0,411.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/577","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: A boy.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=411.0,412.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/578","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: It's a boy. He grew up as a boy and married an elderly mother named Mtshali who built this house for him because what happened seems to have happened a long time ago. My mother is Mantshepheko who gave birth to me.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=412.0,435.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/579","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Who?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=435.0,436.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/580","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: MaNtshepheko, MaMthembu, Mamdimba...ehhh...he gave birth to me directly. But since the old mother had no children, she gave birth to a child and died with her, a girl...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=436.0,448.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/581","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Aunt?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=448.0,450.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/582","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Aunt, she died. Then our mother kept pretending that she was doing this\n\n…no it doesn't happen. When he got sick... dead people were talking, and it was said to him that a house should be built for my mother. He said he was giving him another house, there was one here, and it suddenly caught fire. He gives him an old house, he just looks at that thing. And she has always been a mother, living with her father while she was alive and not doing all that, and you should do it ...since I have children, what should I say...if there are children. I'm not saying that he doesn't have boys, many of his children have died.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=450.0,494.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/583","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes, we will get there.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=494.0,498.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/584","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes. I mean that...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=498.0,500.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/585","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now, how many of you are with MaMthembu's mother?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=500.0,505.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/586","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Mhhhmm... In MaMthembu all the boys died, including our three elders, and one younger one died.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=505.0,514.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/587","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: But let's talk to each other about it...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=514.0,520.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/588","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: From them?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=520.0,520.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/589","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=520.0,521.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/590","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Oh, I will just say that the boy is older than MaMthembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=521.0,524.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/591","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Name?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=524.0,525.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/592","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Hey, it won't, maybe it won't be... it's just possible, because they were older than me before I was around.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=525.0,534.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/593","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, you haven't been there yet. Did they die when they were still young?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=534.0,537.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/594","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Ehhhe... Wow, they were still short but they were a little older because they were fighting maybe like this... [points with his hand].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=537.0,543.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/595","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh. Did the old one go?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=543.0,546.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/596","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: The old one left, the old one left and then there was a girl from our family called Thembekile who stayed with these boys and joined Shwala's house.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=546.0,558.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/597","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So we have been here in KwaQudelwa?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=558.0,561.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/598","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mpiyondeni Hadebe: No, it's here...it's over there [he points with his hand], Shwala can over here...he's with this boy from Shwane...ehh...one family. Because this Shwane who is here in Qudelwa, his home is in the middle of nowhere, there is a dam right here near the dam. Mmmm...well, it was my other sister who was recovering from me.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=561.0,586.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/599","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: And it was you?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=586.0,588.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/600","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: [laughter]...Then it's me. Ohh...then it was me and the older sister and then my sister married Zulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=588.0,597.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/601","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: His name?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=597.0,599.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/602","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Mamati, but this member is there... there is also a member but it is clear that she married Zulu and how many children did she have, 4. Ehhhe...he also died and there are two children left who are now boys.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=599.0,624.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/603","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Behind him?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=624.0,625.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/604","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: After him, there are my sisters and another one who got married to Buthelezi's, the one who got married, the one who got married to me...hehe...he got married to Buthelezi's, and Thobisile is still there.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=625.0,645.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/605","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Is he the last one?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=645.0,648.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/606","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: No, he is not the last one above this house.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=648.0,652.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/607","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, who was after Thosile?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=652.0,655.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/608","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: God's Sufficient. Ngindi went and here is the King's wife.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=655.0,662.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/609","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=662.0,664.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/610","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes, he is the last one... Oh, then there is this boy who is my brother, there is his down here.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=664.0,669.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/611","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=669.0,670.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/612","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Sipho hehehe...he is the one who saved the girl who is married to Nkosi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=670.0,675.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/613","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Who did she marry?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=675.0,676.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/614","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: You are married to MaNdwandwe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=676.0,678.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/615","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=678.0,679.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/616","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: You only have children, because in this case...what...they will have a knife in it this weekend, Sunday, yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=679.0,692.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/617","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=692.0,693.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/618","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Yes, there will be a maid, there is his girlfriend who will bring all the goods to the family right down here.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=693.0,699.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/619","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm... Now let's talk about my grandfather...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=699.0,705.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/620","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=705.0,707.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/621","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You are great...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=707.0,708.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/622","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: David.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=708.0,709.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/623","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes, father David and his brothers and sisters are the only ones you can remember even if we didn't connect them anymore.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=709.0,715.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/624","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Ehhh... in my grandfather there was... an aunty who belonged to my grandfather's family, my grandfather's sister. Someone was born in...one was married in Xulu, my grandfather's sister was married in Xulu, another one was married in Buthelezi here outside of Mfolozi, this country is just a bridge if you go this way, there is a house over there and he was married there and...I will say that I am my grandfather. He is a great-great-grandfather because it belonged to a woman.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=715.0,764.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/625","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=764.0,766.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/626","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Ehhh... those were like that.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=766.0,769.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/627","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: His older brothers?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=769.0,772.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/628","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMONDENI DLAMINI: Hey, my grandfather, I don't remember if he had a brother...o...o...No, I didn't hear about his brothers...except those born in their family.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=772.0,787.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/629","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh... The grandfather is now the father of the grandfather, the grandfather we are talking about here.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=787.0,796.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/630","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Yes, Dlatiye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=796.0,797.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/631","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=797.0,799.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/632","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Yes, that is Dlatiye's grandfather.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=799.0,801.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/633","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes, Dlatiye ehh... His brothers?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=801.0,802.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/634","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Hey! Wow, there are many of them because the family that was there is still together.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=802.0,809.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/635","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=809.0,810.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/636","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: They were born in Dlatiye because they were all born to that grandfather and his brothers, my grandfather's brothers are in this family in the farms where they are. Because there is this, so that he could come here with my father because there was still that time of apartheid. Because they get into trouble...because maybe if you don't do well you will be fired.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=810.0,835.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/637","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Were you also born on a farm?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=835.0,838.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/638","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: I was born here. Oh, mother, father, aunty, they were all born there on farms. All of them, including my grandfather, had grown up on farms there, but when he died, he died with money there because there is a place called Nsukazi, and that's where my grandfather died. My old father also died when they left the farms... Mmmmm... there was just so much.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=838.0,873.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/639","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now mother MaMthembu, yesterday we were at Mthembu's.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=873.0,878.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/640","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=878.0,880.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/641","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Are they related?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=880.0,883.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/642","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Very much, here is my mother's house here below the house. My father said...when he moved from the farms, he lived here near my aunty, this aunty is the old one from Mpanza. They built it, and then there was that fever and the children wanted to die. Then he said, this is Mthembu's grandfather, don't let the children come here, there is a ruin right here that looks like it has been cultivated, but my father is there.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=883.0,913.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/643","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=913.0,916.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/644","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes. He was coming back with the children and this mother was there, but this mother was gone... I don't think she died where they had come from the farms.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=916.0,928.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/645","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: MaMtshali.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=928.0,928.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/646","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: MaMtshali yes. I just picked him up, I picked him up later because his house has to be built at home.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=928.0,937.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/647","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm... Now this father we were with yesterday, what do you say to him?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=937.0,946.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/648","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Uncle, uncle Mthembu, I say uncle. He is also the one who is left of the uncles who were just here, and he is also the oldest. They all died, they all died, even the uncles here from their forces, oh, they all died, all of them, just all of them.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=946.0,968.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/649","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: What year were you born?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=968.0,970.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/650","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"DLAMINI FAMILY: In 1950.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=970.0,971.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/651","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: 1950?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=971.0,972.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/652","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes. It was August, the 1st of August.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=972.0,980.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/653","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ok. This is the home where all the fathers and grandfathers were in the service?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=980.0,987.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/654","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: They are Dutch Reformed.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=987.0,990.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/655","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Dutch. Are you still there…are you there in Dutch?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=990.0,992.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/656","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMONDENI DLAMINI: No, I am no longer in Dutch because my father said that when he decided to become an elder, he entered the service of Zion.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=992.0,999.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/657","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=999.0,1001.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/658","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: He was in Zion like me, so I am present at that service. Yes, but mine is written as Sabbath, no, but this one belongs to... in the High, no, Zion.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1001.0,1018.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/659","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Do you worship on the Sabbath?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1018.0,1020.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/660","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: We worship on the Sabbath.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1020.0,1021.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/661","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Where do you worship?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1021.0,1022.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/662","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: There is a place here...there is a church here and it can be seen that...it is hidden but you can see it when you walk. Here there is a road leading to the school over there [he points with his hand] ...we worship there and there is a church there.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1022.0,1037.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/663","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Now this is about the army, how do you join the army when you are born into the faith?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1037.0,1043.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/664","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Oh, and a lot [laughter]. I was born very religious. And this is something that we liked very much when we were boys, we used to play with a stick with you, when we grew up, because it's not like this at home. Nyosi loved Buthelezi's singing and enjoyed it, he just liked it and said, \"Oh my brother, come in here and let's use this field.\" And I asked him why we were with you in Durban and we grew up with you going to Christian services, he said no let's say this...I mean the hymns, it's difficult to learn some things and you see that if these things...he told you that you won't learn to put because this is a storehouse...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1043.0,1103.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/665","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"...what you should know tomorrow...even your children should know how to do that. Nyosi was locking up her own children. In music, wow, wow, you can hear something else when it is said that they will all come back and sing all the hymns of the kings. Some of his children are grateful, the boys at school are not what he taught them at home. It used to be that every time they came home from school, they came to do that school work, they were locked up until 8 o'clock, even the girls wanted to learn these hymns. And then he said no, my brother, come and hold it here, then you will know that you have to go abroad and see countries. Shenge and I have traveled to many countries and there are organizations here and there because the corner that I have traveled the most is this organization of yours... what... you don't say.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1103.0,1175.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/666","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: This is from...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1175.0,1177.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/667","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Arts and Culture.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1177.0,1178.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/668","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: At Arts and Culture.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1178.0,1179.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/669","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1179.0,1180.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/670","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1180.0,1181.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/671","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: We were using it for that, so of course we entered that program. We have entered into that system which is not coordinated... which is directly related to the work of the army, to do such things without discrimination, without politics and without society, but just doing the job.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1181.0,1203.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/672","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So, what about that, did you contact us at the beginning... is this Nyosi Buthelezi the one who took you to Sandlwana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1203.0,1213.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/673","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes. Nyosi was the one who first took us to Sandlwana to go camping. When we started in Sandlwane, when we arrived in Sandlwane there were no places to sleep and we started to make tents. Wow, when duku, duku was done... there were houses called oguqa, we are going back to the second year, and they said that was not done, they made oguqa, then the zulu houses here in Sandlwane were made. Also for the children in the Royal Palace, also for the troops where we all meet, the big one, that house was big and we met there and that's how the troops came like this, or maybe there are some from Sandlwane. Those from Sandlwane used to camp, but because they are from the area, they realized that the area is small, and there are small campers.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1213.0,1277.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/674","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Then it was said that there was going to be an event for...because we were camping and we were going to prepare for the event that we would...because we were working with the British, not all the people, the troops, could enter. He came here because he was camping because we were camping to study for maybe a whole week how the troops should be led by the troops as my uncle said. One after the other troops... Mine was over here...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1277.0,1315.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/675","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: In the Horn?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1315.0,1317.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/676","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Mine was the one that led the way.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1317.0,1319.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/677","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Was it led by you?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1319.0,1320.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/678","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: That was led by me. This is what I am telling you that I was holding the flags here because I was leading the army and was looking out for something that the British might come out of my hand and it just happened that way. He found out that no, I already know this and then I come... let's fight, we have beaten them and finished them off, I don't think he should run away and say no, we are done with him and go and report to the Englishman who will report to his people that no, you see me, you see the last ones.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1320.0,1349.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/679","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1349.0,1350.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/680","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Wow, we're going to fight each other...we're going to throw the flag and beat them.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1350.0,1355.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/681","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So who chose you to hold the flag?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1355.0,1359.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/682","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: I don't say... I don't say as a Chief...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1359.0,1363.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/683","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: It belongs to this army.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1363.0,1365.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/684","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMONDENI DLAMINI: This is the leading army which is the horn, it is the first one that should have the wisdom that if the British come out without this horn, you can't take anything from them because they will run away. First of all, why did it go...it was not right...the Englishman did not come out, he was walking on a horse, some of the people there were firing guns and when he saw that they were running out, he said he was taking a horse, and I pulled the flag from the horse. It came out by itself and where did I take the flag? It will end up in the whole army with the British and the allies... it has been taken and will be reported to the King. You are watching this story.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1365.0,1423.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/685","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hey!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1423.0,1424.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/686","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes, this is just the way it is, just like that. It is a very serious job because even if you do that, it should not hurt the white man.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1424.0,1435.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/687","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes. So what are you up to?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1435.0,1438.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/688","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: We are dealing with each other...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1438.0,1442.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/689","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You are indeed carrying spears.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1442.0,1444.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/690","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: There were spears that they made because they saw that people would hurt the whites, and they made it look like they were fighting each other...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1444.0,1451.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/691","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: He was dull.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1451.0,1452.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/692","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"THE DLAMINI FAMILY:  He was...they did it by...stitching to each other, there were things they stitched just to make you not be this to each other...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1452.0,1461.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/693","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes, because he will say that he is the real one and is injured.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1461.0,1464.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/694","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: He was really hurt...hehehe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1464.0,1464.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/695","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1464.0,1465.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/696","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes. It was just like that because after all, there is no one who can say that he is fighting and Umkhonto is about to touch him badly. The work we are doing is getting worse.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1465.0,1474.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/697","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm... but you are doing this, you are still carrying the same spears and no one has ever been affected?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1474.0,1480.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/698","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: No one has ever been affected because we were told about that that we don't need to...at least we helped put things in...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1480.0,1489.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/699","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, it's the prevention of its sharpening.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1489.0,1492.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/700","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Preventing sharpening, yes, there was that too because even when we were traveling...maybe even when we were going abroad, we took spears with us. It's just there... there's another one of my Umkhonto and another one there that was put in an eye... like this shield has a South African trademark that when we went to this place the King would hit us with spears and shields.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1492.0,1519.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/701","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, to show that...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1519.0,1520.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/702","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Where we come from.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1520.0,1522.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/703","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: And you passed well.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1522.0,1523.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/704","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes. We were just walking, or when we got to the other side, we were waiting for our luggage where I can't see.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1523.0,1531.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/705","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1531.0,1531.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/706","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: You go there and we are welcomed then, we are going to take the buses and then we are going to camp in the West. We are convinced that... because we came here it was a military base but we ate it and it was said to be ours. We went and we were prepared there...he had this meeting and then the...the food was prepared there, and we did it all out of respect. We did that work, here in the West we went twice...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1531.0,1567.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/707","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Going abroad?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1567.0,1568.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/708","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Going... Well, we went there three times. The first time the King went to ask us not to pray for us with the things that were taken from Cetshwayo, instead of a goat. Ok, how do I start this story now? Because after all, I have to start it right and hear it right…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1568.0,1587.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/709","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ok, you started well [laughter].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1587.0,1590.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/710","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"THE DLAMINI FAMILY:  Here we will go to worship the King, the King went with us here, there is a place here Olundi say there is a place here they say it is in a hut when you go up he says [pointing with his hand]. There is an area with Zulu houses. We went there to...we cried to pray here to pray for those who lived there before. Because as I said we started, we came back there and he reported us and we went there and said, no I will see you no matter what happens I will see you. Alright, the children left first, those who go first on this first plane... listen, what happened in Cetshwayo. Knock! The children can leave the plane on the day they were supposed to leave and stay away from us because we were supposed to leave the next day.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1590.0,1640.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/711","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1640.0,1641.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/712","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: I don't think we went to the games to meet each other. If they say, the plane is not going, because it has to go abroad, it is not going anymore. It was reported to His Majesty, the Beast of the Church, here is the plane! It doesn't go away. He went to the roof and like what Cetshwayo did on the train...after all, there were still trains at that time where he stopped with the blocker, here he came back to take the reporting material that he didn't report. Then the British said, no, we won't, he said we won't go and want you to go with me to Olundi and I will report there. It was the same with His Highness, the same plane from yesterday, really! Well, until it was reported that they left on the same day as it should have been...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1641.0,1707.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/713","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: ...we are the ones who are going this way. The children went to pray first because I don't think they should go to... who is this... there is a foreigner who was in charge of the white man and the woman...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1707.0,1725.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/714","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Queen.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1725.0,1726.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/715","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Queen. We were with him, they went in there first to pray there, then they prepared the whole place, as soon as we arrived it was prepared... yes children. From there we went to... the first time they mentioned Silo and we said please come and pray for us with all the virtues that we will come and receive the belongings of his grandfather Cetshwayo. Of course we finished there to be shown, there is a place from here as you can see the garden is all English.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1726.0,1767.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/716","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: I'm not saying that if he defeats, he will take the weapons of the tribe he defeated and turn them into... I'm just saying that there are thorn here, there is a tree right here called thorn right here in front of us. That tree has red thorns that are...those thorns.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1767.0,1792.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/717","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Are you not broken?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1792.0,1793.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/718","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: They don't break, they stay...man, tell me how long Cetshwayo left, we will find those of us who didn't fight Cetshwayo's war, he fought with our ancestors, but those thorns are still there. His children are still there. We prayed for that and we came back and went with Silo for the second time and now we are going back to England and now, we are going to where we went all of England, all of England we went all of it now. Even on Sundays at night we were taken there to drive ourselves in our own clothes and we didn't go there anymore... being close to other places and walking, there is nothing to worry about there in England.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1793.0,1846.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/719","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: There are no problems , just going well. If they say that there might be something bothering you about how you were going and coming back, no. We went with Silo and we were about to hunt it, then when we came back for the second time with Silo we were supposed to go for the third time to get these things, and here we are being taken for a ride until we are here... we should have come back for the fourth time. Because after all we went to pray for him, we went with him to collect all of Cetshwayo's belongings. Ongiyane, there are things that exist here and we have to look at them first to see them, oh, there are some things that have been laid down, they have been laid down, South Africa is alone and the soldiers are here, say these.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1846.0,1896.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/720","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMONDENI DLAMINI: Wow, let's look at this Silo and we will be given the signals that caused the train to move. The English don't know what's going on...it's white, they gave us this much goat...[he measures with his hands]...There are things there that I don't know, there are cloths that were given to me to cover the goat and they were dressed in the same way here, written West, what, what I don't know...covered by that animal. No, they are put in with this...these things...there are things that are put in here that are metal, what a goat! Not even the one that had gone here, the British put it down, and they found that it was still a gift that they had brought with them. They put in all these things, all these things are done, all, all...Wow, this goat is still there, there are still things...it is a ghost of its place but now it is being dried.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1896.0,1966.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/721","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Now we can see it is similar to the one that they have given to the King that he must go... and we are also filled with grief that should have been all these things in Sandlwane. Because finally the King will be in Sandlwane again, the construction site was being prepared. When it was said that repairs were being made here in Sandlwane, as if they wanted to excavate to repair houses, it was found that here in Sandlwane there is a place like here, as you can see in the barn here, full of all kinds of bones. When you open them...they say that when they dig, all kinds of bones come out, which means that there are also our ancestors who went to Sandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=1966.0,2020.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/722","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Just for us...I told Silo, the reporter said that there is an ancestor of ours who killed many people at home in the family. He was another person who was traveling with him, this family said that they killed him and put him in the water. There is a pond where one of our ancestors was buried. Because the British had killed another ancestor and he was the one who was in the war.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2020.0,2050.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/723","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Who ended up in Sandlwane?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2050.0,2054.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/724","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: The grandfather who is in charge... I don't think it was a family, the whole family was together, they were traveling... there were people who carried bags for them because we also went with the boys in Sandlwane and some even got certificates. There is only my little one... two who have been to Sandlwane, but after work, no...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2054.0,2081.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/725","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now you are the only one who is home to the people who perished in Sandlwane and my mother?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2081.0,2090.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/726","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Yes, yes, it's been two times for me, and those who were destroyed because they were crying that the one who was killed in Sandlwane was killed by the person who brought him the things he said he knew nothing about.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2090.0,2101.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/727","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2101.0,2103.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/728","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: They went to put him in the pond and the remaining ones said who is who.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2103.0,2107.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/729","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, the living are being included.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2107.0,2110.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/730","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMONDENI DLAMINI: The living count, this one is sleeping with the warriors who were sleeping in Sandlwane, or those bones are there. My heart cried and my sister also cried and said, oh, I'm still a reporter with Gugu... no, my family is always there and we meet each other... he killed people with his death in Sandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2110.0,2133.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/731","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, he is ending the family now.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2133.0,2135.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/732","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: He is killing the family, he is not killing the family anymore...he is killing the one who was carrying his bags and they say that he is the one who killed him. They said no, he was killed in the war, it's not like they believed that, they went and put him in... and they killed the whole nation because if that happened again, he had to be cleansed, who is the one who killed our family members. He had to be undressed and wash him in this because he couldn't do it. Here, since I am going to war, it can be said that I am here in the war, and maybe it will be said that these are my children? No, that is not possible because we are going to war.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2135.0,2175.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/733","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: It is forbidden.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2175.0,2175.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/734","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: It is ordered here. That was the case and here for us it was something like that. The most difficult one I asked the King and the King said, no because here are the bones, great blessings were made on those bones because it was unknown... and the British were mixed with all kinds of people.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2175.0,2195.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/735","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh...we don't know who these are.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2195.0,2197.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/736","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Yes, he said that we will come...the King said that we are asking that our relatives visit us and we will see them. We ask that we call their names and say, \"Who are you, go, some army, here are your children who will take you\", and they know their generation. And then God came in another way to the King who has not yet taken these people out of here. You see, it has happened that someone...when it's just here, another person comes and feels as if someone is really going to see them. It means that these are the people who were crying here, their young men are saying that there is my blood here, you also heard that he did not come to another place over there, that is counted in Sandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2197.0,2253.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/737","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Sandlwane then, no, we ended up saying that the King said that he will give us our people, and here he is, God doing his own thing and he will not punish him. Maybe if God is open to us, maybe it will happen if we are still alive and able to provide for our families and we will do the right thing.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2253.0,2278.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/738","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: How did you do with the goat you got abroad?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2278.0,2284.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/739","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Oh, ok. The goat is...the Beast...I don't think we should go back and now we are going to get the goods. First we went to pray for the King, then we came back to see everything, we saw everything and put the things we wanted because we even ordered tractors abroad. Everything, that day we came and played all these songs in the whole city, we were dressed up, and they were happy... The English people hate that very thing, because when we put on... the next day we put on tracksuits, they said oh where are your things because they want a costume and they don't care about this because they have it too...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2284.0,2329.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/740","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: That is their thing.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2329.0,2331.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/741","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: That's what they want and what they don't know, they were busy with it, so those who don't know do that, then they realize that hey, the place abroad is difficult because the money there is not the same as here.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2331.0,2343.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/742","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2343.0,2345.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/743","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: [Laughter]. No matter what kind of thing you like, you won't do anything because we have zukuka, not zukuka... I don't know if it is R10...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2345.0,2353.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/744","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wow, you are ticking.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2353.0,2354.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/745","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Utiki.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2354.0,2356.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/746","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So what is the goat doing?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2356.0,2358.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/747","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: The goat then...the King then put the goat back to tell the British. It will be returned to be taken together with Nigyane... I am not the King here in Sandlwane as it was being repaired as if it was being repaired, now I don't know where to do it again. We need these things...the King said that we will go...these things will be an exhibition and this will always be seen by the generation of Cetshwayo's things. They have to go to be accepted...it's easier now because they have to say that I have picked up my grandfather's things that my father left. It's not like the British had already set all these things, they were already set when he said he was coming back. We were supposed to go in February when he first got infected with covid, yes. We had to leave because it was already known that we would come back and get these things.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2358.0,2419.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/748","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now you are going here, how many of you?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2419.0,2422.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/749","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Armies?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2422.0,2424.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/750","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh...how many of you?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2424.0,2426.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/751","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Mmmm...yeah...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2426.0,2429.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/752","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: But are you a young man?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2429.0,2431.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/753","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes, we were quite young.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2431.0,2433.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/754","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: On the plane?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2433.0,2436.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/755","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: No, we were quite young there...on the plane...because it doesn't matter if you're going to get in, you get in with your number. Maybe you were lucky enough to have a relative there. But you'll just get on a plane going from here to there.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2436.0,2450.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/756","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So when you first boarded the plane, how did you feel?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2450.0,2454.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/757","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Hey, the day I started...hey Bhungane, the day I'm going to get on the plane and I said...because at the beginning we're still here where passports are taken, that's when the fear started that we're going to go and grind the passports and how we're going to do it. No, the day has come that it will begin... where will we begin, we will begin right here... right here in this place.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2454.0,2481.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/758","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Here in Durban.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2481.0,2491.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/759","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: In Durban now. We started there, so I'm not saying we're going, but now we're going...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2491.0,2494.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/760","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: In Goal.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2494.0,2495.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/761","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: In Goal... [laughter]... Something goes, goes, goes... it's hard to see what's going on, we went up and there were clouds and that's when the problem came. Wow ... where is it coming from now ? Here it is going up now, it says it has no direction yet and it wants to go up into the clouds, what are we going to do now.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2495.0,2525.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/762","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now at this time it says...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2525.0,2527.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/763","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Wow, here is the mess, what happened now because we climbed well and we said we were going up, when we say we want to... [points with his hand]... wow, here is the mess. Wow, there was just fear but it ended in the open because we were looking down at the clouds, and now we can no longer see the earth and the clouds below us. Oh, we saw, when you are at the top it is bright, we realized that it is not...until we got there in Johannesburg. Then the next year will start...[laughter]...Ehhh...when the next year starts, we will go to this one...Wow, goods are taken. The other goods are downstairs, Nyosi but Buthelezi did not say that there are goods to be accepted here, he left the viaro.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2527.0,2584.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/764","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Here I wake up and I don't think I'm the same person who...I need to be able to call home and not see him. Who will they ask him? It's me. Wow, Nyosi is here, here, here... no, we're not looking for him, here's the plane coming... 9 o'clock is knocking, now we can't see Nyosi and he's on the ground. Wow! We even go in with the Glorias and go. No, Nyosi is here and I can't seem to call back, the phone is still working. I called his brother, there is someone else there and I said help me, please tell me what happened, we lost Buthelezi and we can't see where he is going. Well, I'm also sad that they will say that you killed this person and what did you do?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2584.0,2639.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/765","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: No, then we will go abroad. When we arrive abroad, he goes...it's the same after all because there is travel. You just keep looking at it while you're on the beach [laughter].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2639.0,2655.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/766","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now, who taught you all this that as it appears, this is what you are?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2655.0,2664.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/767","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: It means. You look at it... I'm not saying now that these things are saying no, it's that this is pointed out. It does not point to the countries of these people who say that we are their countries. It means that we are in a certain country, it indicates that it has not entered the middle of the sea, it will enter until you sleep...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2664.0,2693.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/768","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: It just keeps going.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2693.0,2695.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/769","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Because death is said to be... I don't know how we would be found. Because it's moving and you'll find that here it's fun as it's traveling in foreign countries and then it enters the center, it goes in and you hear that no, then it changes... It changes and you hear that no, even the engine changes, then another engine changes. You find it and you hear it say...Hhhhhiiii...Hhhhhiiii...Wow, it means that it is changing, the engines are being changed and it is moving.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2695.0,2730.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/770","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: I watch too, you watch until you get tired and go to sleep, you wake up while it's still there. You woke up and here it is now in the middle of the sea and in the center now, it's just in the center! Ihhheee...Ha, ha, haaaa...I don't even look at the sea here in their place. We are in the center now Yehhhheni... people where are we going with our country! It's going, you're still going, this time we left at 9. 9 to 9…huh…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2730.0,2762.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/771","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Did you leave at night and arrive in the morning?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2762.0,2766.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/772","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"THE DLAMINI FAMILY:  It's 9 in the morning...ihhheee...it's not like it's in another country, so we're traveling to other countries.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2766.0,2771.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/773","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now Buthelezi, where did you meet him?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2771.0,2775.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/774","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: When Buthelezi called and Gloria called, they called South Africa to see how, they said no...he was uneducated but Buthelezi was intelligent. He went to meet the manager in charge here, he contacted the manager representing South Africa. He talked to each other...they communicated with that Nyosi. It is now being taken from him, R3000.00 is his alone, so now what he wants is... after all, this one has expired.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2775.0,2810.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/775","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, another passport is being taken...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2810.0,2814.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/776","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: The passport...he had to cross with it, the ticket. Oh, they took him until we met... Oh my brother... no, it didn't happen like this... No, there are clothes like this... Oh, oh, that was good, Bhungane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2814.0,2832.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/777","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now let's go back to this matter of Sandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2832.0,2835.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/778","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2835.0,2836.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/779","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh...you haven't been here in Sandlwane, when you grow up you know about Sandlwane that someone died in Sandlwane at home.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2836.0,2847.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/780","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: I didn't have that idea yet but then... because with Dletshe there are people from his family who are there, he also came to tears and others saw that there are things that affect us here. I didn't know that... oh, there was a story at home that one of the family left before we had used all that, because I went to enter this and was introduced to Nyosi, Buthelezi. When this smoke came... I asked my brother who was this and which army was he? He said that he was Mdlonovu... this is the army of our grandfather who died in Sandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2847.0,2900.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/781","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Oh, yes I came to Sandlwane and reported this saying that there is no one, there is an ancestor of ours who went here and killed people, the whole nation is suffering even today because they were not washed... that one. The person who should be taken out of the water who was killed is being washed, even the whole family is being washed because they are also bathing those who took the blood and threw it into the water. That was just too bitter. Because even those who saw them said, we went to... Ok, it started before going to Sandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2900.0,2941.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/782","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMONDENI DLAMINI: There is... it is said that there is an ancestor of ours who died in the water, how was he killed? No, it was like this, like this, like this, that there was another one who died... The one who died in the water died the one who was killed by the British forces. Wow! So what are we going to do? We failed along the way and did not do this properly. What I see is that it had to be left on the road because, as the King said he would give it to us. that one should be washed first, then this one should be washed until things at Dlamini are in order. However, we live only through the Lord because we have not finished that thing, we have not finished it.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2941.0,2993.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/783","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mthembu, who we used to be, father Mthembu, has he told you about the story of Sandlwane?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=2993.0,3005.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/784","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Mthembu's father?\n\n[","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3005.0,3007.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/785","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"]\n\nMUZIWANDILE HADEBE: Huh... uncle.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3007.0,3009.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/786","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Ehhh...he used to...he was talking to my uncle about things that he knew...mostly, I thought he would also know that maybe he would put the same opinion he was saying about the troops that as he was just handling them and pointing them out. Because the first troops were called before the war. They are called by their Chief. The Chief and the Chief have calculated the number of troops they will cooperate with, as well as lead them. Here and there is a number of people who will come...and there will be a lot of people left...what will happen?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3009.0,3051.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/787","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Chest.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3051.0,3052.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/788","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Chest. Just as he came here, I am here with others. We went to our own horn, the rule there was that the British could not see us while we were hiding, because we wanted to go. If this one comes, then this one will come back and it will be a trap. They were all captured and killed by the British and their weapons were left here. It is necessary, but what I was saying was the flag, we brought it back, which means that we have defeated the British. It was just what we did. Because even in the West we did that, just here in the West we made the model twice, we made it twice. Because there is a place where we did it for the last time and we are about to finish it, no weapons ringing here, no, no.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3052.0,3121.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/789","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now the ears are falling.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3121.0,3125.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/790","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMONDENI DLAMINI: No, no, no, no! and England as if there was something else there.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3125.0,3132.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/791","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Who gave you this calendar?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3132.0,3134.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/792","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: There have been many, there is one wife here and another, after all, there are three wives.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3134.0,3140.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/793","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: No, we will come back and discuss that.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3140.0,3143.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/794","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: There is another one that he has here because I just got it from our boss. This is Gloria, this girl...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3143.0,3153.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/795","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now, if you can see someone, let them approach you, see carefully.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3153.0,3157.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/796","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: No, I don't see myself here.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3157.0,3158.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/797","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wow, they took us from afar.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3158.0,3160.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/798","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: It was a long way away... we could see each other.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3160.0,3163.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/799","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: But when you look at the picture, do you remember everything?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3163.0,3167.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/800","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Oh, everything, very, very, very much.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3167.0,3169.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/801","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hey!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3169.0,3169.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/802","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: It was very difficult, it was difficult when we first started and there was fear after all.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3169.0,3177.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/803","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Let's go back here after all... Well, we had to.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3177.0,3182.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/804","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: You are in another place...you see they were just starting...oh you were just messing around, messing around doing it but in Sandlwane. Not these…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3182.0,3190.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/805","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now you see that this has defeated you or you know that we are playing and making a model, as if it is happening.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3190.0,3197.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/806","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Why is it that the fire burns again and you see that it is not there, and it is broken, we were confused when we looked at the fire, but you did not see that something is going to come out. And no, they know how the tips will happen in the future. No, no, no, it's hard.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3197.0,3218.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/807","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now let's get back to you. Ehhh...you grew up in religion...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3218.0,3225.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/808","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: In religion, yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3225.0,3227.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/809","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: But do you get involved in things like these when you're just growing up?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3227.0,3237.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/810","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Ehhh...I was not yet powerful in religion.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3237.0,3239.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/811","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3239.0,3240.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/812","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: A lot and even my father had that, but it was just that it was a small play of some small things but not something that we hold too much. But the thing that caught us the most, I think that this is the catch and religion and I said, this is a place where we can recover because it is a history that will never end because this is our humanity.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3240.0,3272.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/813","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: You shouldn't ignore this ...because I also told the children that we want you to know that we should go to Sandlwane to see how it happens, how we handle this. We had it with my brother Nyosi Buthelezi, it was very good.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3272.0,3293.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/814","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: What are you saying... How was the Bee your brother?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3293.0,3298.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/815","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Oh, there is KaMathe, he is married to KaMathe's elder KaMathe's family, this is my old one, here is my other house as I was just saying, there is one here near the school, these two are from home.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3298.0,3315.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/816","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Married to a wife....","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3315.0,3318.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/817","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: He is also from here.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3318.0,3320.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/818","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Didn't you marry three wives?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3320.0,3322.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/819","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Three.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3322.0,3323.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/820","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Which one is the first?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3323.0,3325.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/821","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"THE DLAMINI FAMILY:  This is the one in Mkomaas.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3325.0,3326.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/822","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, who are you","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3326.0,3329.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/823","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: UmaMbumbe, we call her...but here we call her MaHlongwane because she is from Hlongwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3329.0,3338.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/824","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, Hlongwa's.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3338.0,3340.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/825","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: The Hlongwa people...ehhhe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3340.0,3344.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/826","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: BoMGabhazi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3344.0,3347.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/827","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: O Gabhisa... yes, this is O Gabhisa. Now they don't know but these people, they know that MaHlongwa because they know that Hlongwane Sangweni almost put it together and...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3347.0,3362.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/828","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe... and he is Hlongwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3362.0,3365.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/829","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes, and he is Hlongwa. As they say here, just like Mthembu...others...here you say how are you...ehhh...because the surnames go together and then separate.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3365.0,3375.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/830","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm... is he the old one?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3375.0,3376.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/831","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: He is the oldest KaMathe married.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3376.0,3381.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/832","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: KaMathe was invited.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3381.0,3383.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/833","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: KaMathe hehe...this is my brother Nyosi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3383.0,3385.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/834","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: And the youngest?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3385.0,3388.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/835","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Ka Khanyile, this is Ka Khanyile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3388.0,3391.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/836","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Where is KaMathe from?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3391.0,3393.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/837","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: He is here by birth, here he is still born.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3393.0,3397.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/838","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now the King also, oh, did you also call us our brother?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3397.0,3401.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/839","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: My brother [laughter]…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3401.0,3403.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/840","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: That's right.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3403.0,3404.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/841","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: And it's really from his family over there...ehhhh...it's about the family.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3404.0,3407.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/842","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Did he ever tell us?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3407.0,3408.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/843","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Ehhhe...we know, why did we tell you...Nyosi wasn't kidding, he just said, you Silo aren't my brother...no...Hhhheee...he also highlights this because after all, he is married to Nyosi's children, three of his married children. There are those who got married one day, it was a team of one day.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3408.0,3436.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/844","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Which ones are they?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3436.0,3437.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/845","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: They are from Ntembi, the children of Nyosi who are the royal family in Ntembi, they used to celebrate one day when the cows were slaughtered and it was clear on the day they met... I am not just Nyosi, the women say... [points with his hands].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3437.0,3456.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/846","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Haaa... Buthelezi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3456.0,3457.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/847","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: You are talking to each other...Buthelezi...ehhhh...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3457.0,3459.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/848","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: I don't know him, I know him on the phone because I talked to him on the phone once, how nice we talked.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3459.0,3463.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/849","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: It's troubling...the bad thing is...because it's happening here and there, but because he's close...it's troubling...because on the day...the troops will be with Nyosi on the 16th of June. Even those who are in Durban, I had contacted them that no, there is work to promote Nyosi. I don't say that like a costume it is said to be washed, if we want to wash it because Nyosi is washing the last one now, he won't be able to say what, what. The troops are washed with their property, they want to be washed with it at Buthelezi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3463.0,3499.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/850","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Let's get back to you.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3499.0,3502.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/851","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3502.0,3509.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/852","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: This old MaHlongwa, let's talk about his children.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3509.0,3509.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/853","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Mhhhmmm…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3509.0,3511.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/854","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Did you have children?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3511.0,3514.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/855","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Mhhhmmm...He made ten.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3514.0,3516.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/856","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wow!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3516.0,3518.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/857","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Is this Ma Gabhisa?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3518.0,3520.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/858","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: MaGabhisa ehhh...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3520.0,3521.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/859","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: He made ten for the family or so they said...they also came and imitated our brothers. The oldest boy left with a beard, this is the first elder. He was in Johannesburg and the boy Dumisani was in Johannesburg, I don't know if he took a shower. Ok, we didn't start hitting...the first politics came and they voted where Nkatha failed...they kept on talking...God forbid...knife...I was coming back from church it was July, it was the service of July, I was coming back from the service and it was said to hurry to Johannesburg, that boy has no longer made up his mind.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3521.0,3581.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/860","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Wow! When the voting was finished in the morning, he said, it means that we will never be together again...they were just in that political system and this party did not win and then...he just cut the boy. Wow! How was the knife there...that one, but God did not agree with him. But his mind, when I arrived at the hospital, the things he was writing, he just wrote, saying that we will never get jobs again. Look at those years because it happened just now that he wrote all this saying that, it means that we will not work again.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3581.0,3625.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/861","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Is this just the first election?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3625.0,3626.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/862","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: The first time, the first time, the first time it was very difficult and it ended when my boy...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3626.0,3633.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/863","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You mean that you survived there.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3633.0,3634.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/864","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: He survived without saying anything because he could not speak.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3634.0,3640.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/865","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ahhh...it means that a knife had entered.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3640.0,3643.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/866","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: He really came in, he really came in because it was the knives they made with grinders, something really interesting, what you saw...wow! it's just something... and it should be like this... No, they connected it, connected it as if it was healing and went until... Everything went home and came back and came home and they tried to find it, but nothing happened.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3643.0,3672.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/867","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, did you get lost there?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3672.0,3676.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/868","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: He was angry but there was something else, I can see that there was another spell because he got better at this, he was able to get along with each other...he got a part-time job...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3676.0,3687.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/869","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Speaking.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3687.0,3688.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/870","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Speaking...Part-time, he got a part-time job. Wow, here I don't know if he showered [gesturing with his hands]...they said it was as if he was being dragged and at that moment his death came.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3688.0,3699.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/871","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hey, men!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3699.0,3702.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/872","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Mmmm...that's how he went.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3702.0,3704.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/873","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Does she still have children?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3704.0,3706.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/874","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: No, no, he didn't have them because if it was just these people, he would still have children. But she just went on her own without a child. He was just an old man.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3706.0,3720.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/875","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, he was old. Do you praise this one?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3720.0,3721.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/876","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Mmmm...he was recovering...there is a recovering Muzi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3721.0,3725.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/877","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: The old house?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3725.0,3729.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/878","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mpiyomdeni Hadebe: He was punished, he is the old man now.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3729.0,3730.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/879","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, old Dumisani and then Muzi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3730.0,3732.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/880","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: It could be that Muzi was... there was another boy who was injured and died like him.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3732.0,3737.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/881","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wow!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3737.0,3739.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/882","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: This Dumisani was fighting, Dumisani was fighting Muzi...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3739.0,3744.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/883","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Is this village recovering?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3744.0,3745.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/884","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes. Muzi then became one of the three little boys, they all left. The only ones left maybe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3745.0,3756.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/885","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Are they sick?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3756.0,3757.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/886","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: These others are really sick, they just have an illness that you don't know what it is. There was another one who was recovering, this soldier got sick as if he had chicken pox in his body. Mmmm...that was it, the wounds healed and he died. Another one who was young, died from the flu that was present. MaGabhisa had come. As for the girls...one girl...Oh, these two girls died, one small one who was the last one died. He was also older than the person you saw in him. How many children?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3757.0,3804.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/887","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ten.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3804.0,3805.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/888","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Everything is perfect.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3805.0,3807.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/889","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: How many are alive now?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3807.0,3808.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/890","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMONDENI DLAMINI: The living boys...Mmmm...there are 4 boys and one girl.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3808.0,3819.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/891","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mhhhmmm...there is no fifth.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3819.0,3823.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/892","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Not all five boys and one girl. That's what happened to MaGabhisa. Then it was KaMathe, KaMathe built the boys...ihhheee...you know there was something happening to the grandson of the family. There was something happening and they said...even at school, maybe I came back from Johannesburg to the mines to pay for the children's school, until they said no Dlamini, here are the other children [laughter].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3823.0,3858.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/893","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You have forgotten yourself...oh grandma.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3858.0,3859.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/894","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Now the teachers are saying no, you are not done yet. Now it means that they were... they all learned, 18 was nothing for children. You were just 18 years old, so they are still studying here in schools, but God is powerful...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3859.0,3884.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/895","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, my grandmother. What about KaMathe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3884.0,3890.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/896","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: KaMathe's boys are Khulekani the old one, Makhula, Makhula this one... Vukile... no they are not 4, they are 5...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3890.0,3909.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/897","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  There are so many that you even forget them [laughter].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3909.0,3912.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/898","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: I had really forgotten myself because the girl in KaMathe died while the other boy was bitten by the old man...Mmmm...she died. It was also... it was the first to be discovered.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3912.0,3925.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/899","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wow.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3925.0,3927.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/900","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: She also left a child, a girl who had been crying for a long time. The children, I just think that to KaMathe I say maybe they are [he points with his hand]...ehhhe...because the boys...I said there are three girls, but there are 4 boys to KaMathe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3927.0,3953.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/901","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: MaNgwane?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3953.0,3954.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/902","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: MaNgwane was at home...MaNgwane had two boys, two boys died again. The same boy who was sick...I don't know who it was in the 80s...here is this child, this girl who says she is going to Olundi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3954.0,3973.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/903","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3973.0,3974.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/904","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes, he got it in Johannesburg. He said father...he was lying on the floor and he said father, please go and follow my child to Johannesburg, he was lying on the floor. I said, oh you are so sick, how did you find that person. He said yes, what does my father say, but I am asking you to go and pay for that child in Johannesburg. So I went with his name even if he had a fainting of sickness, I took him to Johannesburg to pay and I took out the cow and slaughtered it then... I went to Johannesburg to pay for it. Ehhh... the main thing is that I should take the cows out and buy them so that they can come home completely.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=3974.0,4016.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/905","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now if it's a girl, how many cows should there be?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4016.0,4019.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/906","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: There are six.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4019.0,4020.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/907","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4020.0,4023.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/908","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: The girl is six. It can be understood if we get along with those present, but according to the traditional law, there are three cows for a boy and six cows for a girl.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4023.0,4034.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/909","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now if that thing is done...ehhh...we should go and buy it, what are we supposed to do? Are we going to waste it?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4034.0,4043.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/910","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: We pay it.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4043.0,4044.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/911","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4044.0,4045.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/912","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: We are paying for it because after all, who will your mother come to? He is there with his mother or has given birth to children somewhere else. We want to spoil it.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4045.0,4056.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/913","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now over there...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4056.0,4061.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/914","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"THE DLAMINI FAMILY:  They also agree with their mother's family because if they don't agree, we can't do dowry...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4061.0,4062.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/915","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muziwandile Hadebe: They did not agree.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4062.0,4063.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/916","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: They did not agree to want us to agree...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4063.0,4065.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/917","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Let's say that as we go there, they don't know that we have to take out 6, will we tell them?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4065.0,4073.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/918","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: No, we should not tell them. We can just tell them, but it's up to them how many cows they want and then maybe they don't know, let's discuss because maybe they want 10 cows.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4073.0,4085.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/919","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Let's say maybe they say 2.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4085.0,4088.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/920","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4088.0,4089.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/921","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Are we going to say no, if it's a girl, she should be 6.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4089.0,4093.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/922","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: No, no, we have to say that if we don't cause colds.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4093.0,4098.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/923","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes...ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4098.0,4101.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/924","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Let's not pretend that we are giving them, but humanity just wants to see each other. No, according to Zulu, a girl becomes something that is, but if it comes from you, but let's put the truth there.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4101.0,4119.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/925","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now you don't say, in this nation... because it is a nation of so many children, how do they feed themselves?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4119.0,4126.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/926","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: You are done, because we are not done with Ngwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4126.0,4130.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/927","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4130.0,4132.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/928","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: I told MaNgwane there were two boys. He is this boy, no, he was still young, he died when he was young because I was working in the mines with him. Once we went with his mother to Roodeport...ehhh...the boy was still young. There are also girls who are sisters, there is an older one who is like this... from Ceza, she is a nurse at Ceza. He is like this... what is this... because he has to study for you, he wants to go back to school. You should have just left.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4132.0,4171.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/929","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Where are the paramedics?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4171.0,4174.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/930","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Ehhhe...like that.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4174.0,4176.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/931","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: If people are injured, they go and take them in an ambulance.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4176.0,4178.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/932","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Well, he goes into... what is this, there is something else that they... what, what do people say... that is something we will remember. Then there is one who is recovering and he is doing security in Johannesburg, and then there is another one who has been looking for a part-time job in Johannesburg. He also went to security in Durban and is now in Johannesburg. How many girls are there in Khanyile's house, I say there are 4...Mmmm...then there are two boys, you can see that it was born there.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4178.0,4224.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/933","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: This is the nation.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4224.0,4226.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/934","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: You see, we were all at home once, we were all here at home before KaMathe had built this home, just a tribe that was full of this home. If it is only eaten, it is eaten at home and eaten together, all that is still there, then this mother, who I call my aunt, who gave birth to me physically.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4226.0,4250.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/935","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: MaMthembu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4250.0,4251.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/936","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: MaMthembu. No, there are also my family and children because among those who are there, there are those of my little finger who died and they are there. Because he came with two girls and one boy, they were there, they were at home.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4251.0,4275.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/937","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now if it is eaten, how is it eaten?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4275.0,4278.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/938","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Wow, they were eating really well and it was really good.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4278.0,4282.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/939","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Did you eat together?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4282.0,4284.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/940","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: We ate together, hehhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4284.0,4285.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/941","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Grandma's house?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4285.0,4286.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/942","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Grandma's house. If they didn't do that, even if they were feeding themselves, maybe they were feeding themselves...but my brothers and sisters who didn't give, they were just feeding like that. If it is eaten then... even if the mothers are not there, he will be left to feed the rest and there is no reason for the children to eat. In the beginning, it was difficult because it had been plowed for a long time and they had to go down to Mfolozi to do the farming, maybe the others have not come back and there is only one mother left, she has to feed the children and the swezezane munungga, it has to happen like that. Yes, burn them, burn them.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4286.0,4331.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/943","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Grandma, no, it's just you, your life is too deep.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4331.0,4337.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/944","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: It was exactly the same, I don't think it was almost... I just heard from my uncle that he and his wife were almost the same age as mine and his three children were with his wife.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4337.0,4349.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/945","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4349.0,4351.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/946","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: I said oh and they were almost equal. What did they say, are they 18 or what did they say?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4351.0,4356.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/947","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: It's as if he counted right there.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4356.0,4357.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/948","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: As if they are...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4357.0,4358.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/949","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: How many children did you father in total?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4358.0,4362.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/950","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"THE DLAMINI FAMILY:  Eish, they came to 19…[laughter]…or it's forgetting, yes it's forgetting.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4362.0,4375.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/951","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Right now, as we are just talking, how many grandchildren do you have?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4375.0,4382.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/952","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Hey, that's why they're not here because they're girls and boys. It will only be heard when I am lying down and it is said that he had grandchildren who are like, I just can't tell you.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4382.0,4394.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/953","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now can you call them by name when you see who this is?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4394.0,4398.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/954","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Yes, yes I can definitely call them...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4398.0,4400.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/955","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: But you are confusing it again.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4400.0,4402.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/956","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Oh, some of them are grandkids, this is really just a little grandchild... I don't think it's been a generation since he can't see it anymore...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4402.0,4409.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/957","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Are we not grandchildren anymore?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4409.0,4410.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/958","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: No, no, it's the third generation.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4410.0,4414.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/959","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: How many of us are there?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4414.0,4417.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/960","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Mhhhmmm... this is just because he says that this new arrival is big, their mother has children who have arrived now, you see. On the other hand, there are those who say... they don't know what they are saying, it's not him or grandfather, I just don't know... maybe they say grandfather.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4417.0,4443.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/961","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: They say they are grandfathers.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4443.0,4445.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/962","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: In Zulu, yes. It's really there, it's really there... there are grandchildren and great-grandchildren.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4445.0,4455.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/963","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: But where did you get so much power to feed such a nation?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4455.0,4459.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/964","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: God, I don't know...God at that time...and I don't know, my great-grandson was busy. It was hard, it was farming...there has been farming for a long time, but now many people don't even have corn, you can see that even corns are called corns. This is just a house where there are sacks of corn. Because if I was living well just yesterday, there is something here called lumps, do you see lumps?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4459.0,4496.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/965","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: I have seen the moles.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4496.0,4498.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/966","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMONDENI DLAMINI: Have you seen yourself here, right here at my grandmother's house over there?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4498.0,4503.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/967","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes, I ended up not entering.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4503.0,4504.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/968","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Don't you have a family?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4504.0,4504.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/969","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Hhheee...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4504.0,4505.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/970","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"THE DLAMINI FAMILY:  That's what's here. It's been here for a while... I haven't harvested all the peanuts here, but they're coming back and there are some that haven't been harvested here, they must have been harvested.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4505.0,4513.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/971","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now do you ever happen to eat what comes out of the field and plant it?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4513.0,4518.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/972","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Very much.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4518.0,4519.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/973","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Did you sell it?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4519.0,4520.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/974","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Then it should be selling like just corn, we want to be selling it. I want to sell it to people because we eat it as a powder. Because if there was a machine, we would say that it will be ground in the machine and the flour will be returned, and the sacks will be ground. Because he also has a sack and a half, maybe 50, that one also has a sack but it's not good but this year and that year it was really good...just 50 and KaMathe has exactly the 50th sack over here.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4520.0,4558.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/975","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm... now the shacks don't sell peanuts either?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4558.0,4562.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/976","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: It should be...that's what they should be selling if they sell it and get cents for what they are doing.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4562.0,4571.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/977","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now who is recording this costume?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4571.0,4574.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/978","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: I will record.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4574.0,4577.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/979","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Well done!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4577.0,4577.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/980","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Ehhh... just everything, just this, everything was done by me, it was taught by me, it was done by me. I bought this one from someone when I was just starting out, when I started making costumes, we have the Bees.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4577.0,4591.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/981","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now that it is perforated, does it mean that it was during the surgery?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4591.0,4597.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/982","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Ehhhe...ehhhe...it was a surgery, but it needs to be re-stained as you can see, he was re-straining it.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4597.0,4604.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/983","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now you also carve shields?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4604.0,4609.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/984","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: I can't record the shields, but I buy them because now two are here in the house, two are at my mother's house...I don't want to say...I don't think others borrow them, maybe they should go to the army. They will ask for costumes and borrow each other's clothes. According to the law in this house here should be full of all costumes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4609.0,4635.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/985","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now you lend them money?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4635.0,4637.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/986","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: It is possible that I lend money to those who are having their event.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4637.0,4641.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/987","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: You should lend them money because you are doing that so that it is not lost.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4641.0,4645.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/988","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"THE DLAMINI FAMILY:  Because especially with this, I also say to them...I say no, I should make your own clothes so that you can have your own, not if you keep borrowing, you want to have your own clothes. You see, I bought this one when I first started dating and this one, I just started.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4645.0,4663.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/989","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, now how do you make them not be eaten by this...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4663.0,4668.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/990","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Harvest...I'm blowing you, I'm blowing you like this baby...blue death.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4668.0,4672.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/991","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, that...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4672.0,4676.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/992","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes, it is always possible to kill a child like this because there is a trunk here. I was just taking it out while the wind was blowing. If it goes into the trunk, I will put it in and you will follow him...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4676.0,4688.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/993","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh. He will follow him.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4688.0,4689.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/994","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Ehhhe...yes, he also put blue death right there. No, nothing will happen.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4689.0,4693.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/995","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: How do you keep the shields?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4693.0,4698.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/996","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: I also do them like that and put blue death on them. There are only two big ones around the house up here.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4698.0,4704.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/997","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: When did you come back from work?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4704.0,4709.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/998","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: In 1989.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4709.0,4711.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/999","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Did you come home?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4711.0,4713.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1000","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: I just stayed at home. When I came back, I didn't come back to work because I only got a penny from the mines here I was working so I just sat and watched that that was one of the problems.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4713.0,4726.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1001","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: It never came out?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4726.0,4727.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1002","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: It didn't happen, because I was in the mine and I was not discharging in the mine.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4727.0,4737.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1003","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh, this is politics.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4737.0,4740.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1004","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Political. I don't say that I am going to the house right from the start, when I say that I am going to Tebha's house, they say that we cannot take you from the fire. I stayed right through because I was on leave.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4740.0,4752.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1005","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now when you go to talk to them and say that there is some money that should be there, what do people say?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4752.0,4758.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1006","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Wow, I once went to this place...now I don't even know where the person who wanted the statements went and found out that they were there because I didn't earn anything in the other mines where I worked. I don't know if he ate them.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4758.0,4773.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1007","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Wow.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4773.0,4775.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1008","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: You see something like that since I just lived here...I'm just going to say maybe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4775.0,4782.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1009","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Since 1989 have you been home?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4782.0,4784.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1010","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: In 1989 I left home.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4784.0,4787.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1011","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4787.0,4789.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1012","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: What was going to happen next, because it was going to be farming time and I arrived at that time.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4789.0,4794.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1013","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: It means August.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4794.0,4796.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1014","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: About the Augusts, yes, the very Augusts, the very Augusts because the time will be plowed in 1989 and I came back to stay at home. This, this, this…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4796.0,4808.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1015","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Yes. So what makes you look so fit?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4808.0,4813.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1016","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Oh, I'm fit, I'm not fit...I was fit for Bhungane and then sugar came, so I don't know what happened or I got sick because I can't say it was sugar. Because I got sick, I realized that Hhhooo...this is sick. If this thing happened, it just happened as if... you see the arrival of my illness and then... you see when it rains and pours, this thing came like that. Wow, here, here, here, I was so upset that I just kept quiet, I couldn't speak, but I saw this like that. Oh one, two, three they took me to others... I went to other people hey, I went no... I was there, I was really there... Now... no I will show you this again, there is a picture of me in which I was undressed.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4813.0,4870.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1017","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMONDENI DLAMINI: Here I was still alive, even in the mine where the work...the car... [laughter]... No, since the arms are small, you can say that they just end. I...yeah, the power said that my white man is here in the mine, no, you see Ephraim, go home, I can see that there is something to complain about, he gave me leave and told me to go home, the white man in the mine. He can see that the power is much worse and he says no, you will not reduce the power, no.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4870.0,4904.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1018","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now where do you work in the mine, what do you do?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4904.0,4908.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1019","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: I was in the shaft. In the shaft then…[laughter]…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4908.0,4915.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1020","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Where is it?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4915.0,4920.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1021","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: In the shaft.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4920.0,4921.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1022","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhh...Say that word you've been saying now, grandfather.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4921.0,4924.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1023","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Where is it? This one is as deep as a spider's web.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4924.0,4926.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1024","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4926.0,4927.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1025","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"THE DLAMINI FAMILY:  I'm not saying that they go...it just goes in...you can see when it goes down, it's close to that rope leaving the ground, I'm counting to the ground and I'm not saying as we look at it with our eyes. Going down because you uploaded this. When they are young, some people steal cash from it, you can smell it because when they get to the bottom, they get scared because this elevator does not act like other elevators, the white man seems to be doing it on purpose that if anyone came today... There is a place that... wants to stop like this [shows with hands]…then we went down.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4927.0,4976.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1026","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: But he will take it down , down, he will raise it up and pass this, this level, this station, it just stirs up people. Here…I'm not just saying maybe 50 out and up. This is when you see someone until they... there is a space. But you have been entering and you could not enter properly. But if it just says [points with hands]…it opens others to the floor…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=4976.0,5006.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1027","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: It is fast.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5006.0,5007.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1028","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Some are... Not in the mine, there is a club once you get used to it, but you have yet to come...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5007.0,5014.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1029","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So when we come down here, are you wearing overalls and helmets?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5014.0,5019.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1030","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Overalls and helmets and everything and boots, some boots are long and others wear short ones because it depends... Because in the mine... there is too much water in the pit, water because there are some who can see that it is not there, rivers flow right in the pit but it is being worked on.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5019.0,5040.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1031","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: So what were you doing there?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5040.0,5044.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1032","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMONDENI DLAMINI: No, I was not like this... I started at the shaft, we are there that if there is any damage in the shaft we go to repair it like the situation where the elevator went, we repaired it there like that. Because even if it's missing... even on Sundays it's where we fix it because yes, it's missing. A person who… came… like flesh. You see there is something here... no, you see in the mine, but no, no, no, there are things there even if they are not like this... There is a place where we took the pieces...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5044.0,5089.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1033","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Did they collapse into a pit?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5089.0,5092.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1034","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: They collapsed from above. He started walking... there is an elevator... this is another small thing that carries money... He sat on top of someone and oh... tell me where you can go to such a far place. He beat him to pieces.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5092.0,5111.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1035","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Does that mean that you went bumping along the way?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5111.0,5114.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1036","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Ya, finish, there is nothing else you will be... this. There are many things that a person used to go through there but it is normal or death is not normal but it is normal because you have signed, the place where you work. those people were carried away...he is gone...maybe our relative from KwaZulu Natal wants to know if he was given...or maybe just a hole. He has that problem and especially if it will be in December he has that problem of hurting people.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5114.0,5149.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1037","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now, should you take them out of the people?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5149.0,5154.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1038","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"THE DLAMINI FAMILY:  Yes, you have that though...I'm not saying that it's just a shower of money...money has something like this, it says...it wants you to go there. He will hit this thing and find out that he will reach his destination if there is still money. This thing is pulled into these things that will go deeper and go up. Hey, white people. There are very big trains here in the pit, big ones that carry cans...maybe we're not going anywhere from here...Or maybe in the hall, can you see in the hall?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5154.0,5192.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1039","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Mmmm...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5192.0,5193.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1040","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: We want to load where, where will we come... here we are Where does the channel come from, what sites are there. So now we're coming back from the hole and we're going to be promoted now...Hhaaa...Oh, oh, oh, stop...[coughing]. Oh stop! Life... Mmmmm... No, the grandchild said Bhungane, oh well, you said you don't drink this. Is he a white person?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5193.0,5223.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1041","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: No, we are similar to him, but that's okay. So, maybe we haven't finished yet...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5223.0,5229.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1042","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5229.0,5230.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1043","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: What is it perhaps that the grandfather wants us to touch that we cannot touch?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5230.0,5236.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1044","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: I don't see it because we have passed this too...what I was concerned about is that there is indeed that...what I am looking at is that in some cases it remains like the way I mentioned the flags. Because that thing should be of the same standard as the one holding that flag. I am not saying that he stands for the whole nation now, like all the armies now that they have won, they won the flag of that nation. I don't think it should be your name now that you defeated by holding the flag.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5236.0,5277.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1045","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now, grandfather, since you have traveled so far, I can see you walking inside our country and going outside.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5277.0,5288.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1046","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5288.0,5289.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1047","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Do you have any pictures of your grandfather?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5289.0,5292.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1048","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMENDI DLAMINI: There are none, they said there will be pictures...there are no pictures of us. They even said in Sandlwane that there will be pictures, which are the ones you really need because if they were sitting here and showing them like these, then you will see... they are not there.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5292.0,5307.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1049","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Now, like today, what would you like to say, eh...today we have recorded it, what do you wish for?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5307.0,5314.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1050","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDEI DLAMINI: Hey, I'm thankful that your work, which you can work on, will be of the highest quality that will be with the next generation even if you are no longer with us, but we have yet to see that. The only thing I'm crying about is that, we've worked so hard in Sandlwana that there isn't even a picture that says here in Sandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5314.0,5342.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1051","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: No, grandfather. Thank you","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5342.0,5344.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1052","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"… End of Conversation","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5344.0,5346.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1053","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"The beginning of KwaZulu-Natal Oral History Unit credit song and disclaimer","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5346.0,5403.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780/transcript/47156/annotation/1054","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"END","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188780#t=5403.0,5404.671"}]}]},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 2 of 2 - KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000047_2023_05_25_Mpiyomndeni_Ephraim_Dlamini_Audio_80Kbps.mp3"]},"duration":5404.68245,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collection_resource_files/thumbnails/000/188/779/small/Audio_logo_1000px.png?1685469237","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/content/2/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-kzndsac.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/188/779/original/KZN_ARCH_OHU_RECORDING_2023_A0000047_2023_05_25_Mpiyomndeni_Ephraim_Dlamini_Audio_80Kbps.mp3?1685469177","type":"Audio","format":"audio/mpeg","duration":5404.68245,"width":640,"height":360},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Mpiyomndeni Ephraim Dlamini; Zulu Interview Transcript [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"KZNOHU Theme song.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=0.0,15.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Umhlaka 25 May 2023, uMzwandile Hadebe sihamba no Reinhardt Hartzenberg from the Department of Sports Arts and Culture. Sisuka kuma-Archives, Oral History Unit. Sisekhaya kwaDlamini, sizokhuluma nobaba walapha ekhaya, ubaba Mpiyomndeni Dlamini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=15.0,39.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ephraim, ya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=39.0,40.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe…Awuzethule usho amagama akho, usho ukuthi ungubani wakabani, wazalwa nini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=40.0,47.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uhhhmmm…Mpiyomndeni Dlamini. Ehhh…ozalwa u-Jotham, uJotham ezalwa uDavide umkhulu. UDavide ke uzalwa uDlatiye kaZembe wakaDlamini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=47.0,70.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  UZembe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=70.0,76.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UZembe kaZokhele owuyena nzala bantu…ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=76.0,77.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mmmm…qhubeka. uZokhele yena uzalwa ubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=77.0,80.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UZokhele ke, ngeke ngibaqonde labo kahle ngoba sekukudala. Kithina usewukhokho, ngoba nobaba mhlawumbe babengazi ukuthi ubani…ngoba izinto zilahleka nje thina ngoba…ziyasilahlekela, ungabuzi izinto nawe kubantu abadala ngoba kwabadala bekungelula kuqala bekungelula. Kodwa ke njengalesikhathi samanje kufanele lento njengoba yenzeka sikwazi ukuthi nabazukulu bethu nesizukulwane siyibambe ngoba sizohamba thina.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=80.0,103.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=103.0,117.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uma sihamba ke thina sishiya kunje. Layikhaya ke hayi kwakuyindawo yenkolo ke kodwa. UNkulunkulu wenza okunye ke ngami nje ukuthi ngibe nothando lwe…nami ngiwumholi kwezenkolo. Kodwa uthandile ukuthi…kwenza iNyosi uButhelezi wangithatha nami wathi, hayi mnakwethu asike sihambe senze amahubo singene kukho konke. Sahamba nabo ke oMthembu ikhehla sithathwa ubaba uNyosi…wayeyiNyosi ke yomntwana wakaPhindangene.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=117.0,161.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ubani igama lakhe ubaba uButhelezi iNyosi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=161.0,164.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  U-Ephraim naye, u-Ephraim Buthelezi. Kuthiwa uMazaba elokuzalwa ngoba sikhule nabo yebo, igama lakhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=164.0,177.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu, nawe uwu-Ephraim?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=177.0,178.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Nami ngiwu-Ephraim, yebo…[uhleko]…nami ngiwu-Ephraim.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=178.0,183.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mhlawumbe ke singakangeni lapho ke iNyosi uBhuthelezi inithatha, ake sikhulume ke…ubaba okuzalayo, abafowabo nodadewabo kwakungobani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=183.0,195.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mmmm…Udadewabo omdala kababa kwakunguThobina…ehhh…okunguyena omdala owuphondolwendlovu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=195.0,205.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Waganelaphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=205.0,207.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mpiyomdeni Dlamini: Wayeganele kaMpanza…ehhh…wabuya ke ngokuhlupheka wahlala la waze washonela layikhaya. Ehhh…kube womunye ogane kaNxumalo use-Olundi njengamanje, naye abantwana bakhe base-Olundi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=207.0,228.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Igama lakhe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=228.0,229.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uju…lo…Kahle ke nakhu sengikhohlwa…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=229.0,237.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hayi kulungile uzolikhumbula uma siqhubeka.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=237.0,238.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=238.0,240.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe…uma ulikhumbula nje. Yena ke emveni kwalokhu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=240.0,243.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhh…Ngoba omdala omunye ongaphambi kwakhe uJosephina owayeganele kaSibiya. U-aunty omdala ophakathi nendawo obelanywa wuye lo engimshoyo oganele kwaNxumalo…ehhhe…Obaba ke babebangaki…babebathathu. Ubaba kodwa omdala washona, washona kwakusasemapulazini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=243.0,271.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Igama lakhe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=271.0,272.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Eyi ngeke ngisalazi kodwa likhona nje ngoba emabhukwini ukhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=272.0,277.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=277.0,278.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mpiyondeni Dlamini:Nginalo emabhukwini ngoba omdala ubaba, bese kuba uJotham ubaba wami. Lo omunye abamemukisa namanzi…omfula amakhaladi efunda esikoleni, evuke lapha ngakuMdletshe kunesikole esilapho…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=278.0,296.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  I-high school leya?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=296.0,297.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  I-high school leyo wayefunda lapho ewela umfula, kukhona indawo lapha ngaseMfolozi lapha ngenhla kwe-bridge. Bamthatha kanti iMfolozi iyangenisa bamphonsa ngehhashi emfuleni walahleka khona lapho?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=297.0,314.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yini kwakwenzenjani baze…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=314.0,316.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Asazi ukuthi kwakwenzenjani, babenza ubugebengu nje okusho ukuthi babukhona ubugebengu lobu osebukhona njengamanje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=316.0,322.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Awakuphi lama-coloured, awakuphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=322.0,326.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kwakungama…ayekhona lapha, ayesakhile lapha asuka amanye ayoshona le. Kuthe uma esembulele ubaba omncane, ahamba ekhala ngezindlela zonke efuna abakwaDlamini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=326.0,342.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu! Mmmm….","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=342.0,344.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngento abayenzayo. Ngoba bakwenza lokho kwanesicwiyo phakathi. Asefuna intethelelo manje. Baphi ke, ngoba abantu basekhaya abazange basalokhungana…ayoshona le, abheka nya…isizukulwane sabo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=344.0,362.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Bagcina befikile ekhaya kaDlamini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=362.0,365.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bezokhala?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=365.0,366.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Bezokhala Ehhh…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=366.0,368.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bakhala nje bekhala emoyeni, belokhu befisa ukukhala  kusho ukuthi babesaba nabo nalaba bakhala baze bafa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=368.0,375.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Bagcina bebhubhile?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=375.0,377.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Babhubha bonke, bonke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=377.0,378.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje la ekhaya kwaziwa kanjani ukuthi ubaba omncane…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=378.0,384.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kwenzeka, phela abantu bayabona lapha phezu kweMfolozi kade lina izulu benza lemkhuba elokhuzana…ntambama izingane zibuya esikoleni izulu lalina kakhulu, futhi iMfolozi yayikhona kakhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=384.0,398.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mmmm…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=398.0,399.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo, yebo kwayilesosimo ke salapho ke…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=399.0,405.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ngaleyondlela, ubaba ke wakhula yedwa manje?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=405.0,410.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Wakhula yedwa ke ubaba manje","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=410.0,411.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ewumfana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=411.0,412.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ewumfana ke. Wakhula ewumfana waganwa umama omdala okaMtshali engimakhele leyandlu leya ngoba okwenzeka kubonakala sekukudala. Umama wami mina uMantshepheko ozala mina qobo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=412.0,435.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:   Ubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=435.0,436.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UMaNtshepheko, MaMthembu, uMamdimba…ehhhe…wayezala mina ngqo. Kodwa ke ngokuthi umama lo omdala wayengenazo izingane, wazala ingane washona kanye nayo intombazane…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=436.0,448.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Eteta?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=448.0,450.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Eteta, washona. Kwase kuthi umama lo wethu walokhu engathi uyayenza lento\n\n…hayi ayenzeki. Kuthe uma sekufika ukugula kuye…bayakhuluma abantu abangasekho, wase kukhulunywa kuye ukuthi, hayibo kufuneka kwakhelwe umama indlu. Wathi uyamnika enye indlu, kukhona eyayi la, yavele yashunqa yasha. Yena umnika indlu endala, uyayibuka nje leyonto leyo. Kanti yena ubelokhu ehleli ewumama ehleli nobaba esaphila engakwenzi konke lokho, kanti kufanele ukwenze…njengoba nginabo nje izingane kofanele ukuthi…uma kukhona izingane. Lo angithi akanabo abafana lo, bashonile kakhulu izingane zakhe lo obewumxhawula ngale.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=450.0,494.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo, sisazofika lapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=494.0,498.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo. Sengisholo ukuthi ke…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=498.0,500.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ke kumama uMaMthembu naba bangaki nina?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=500.0,505.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mhhhmm…KuMaMthembu bashona bonke abafana abaningi abanewethu abadala abathathu, kwashona omunye omncane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=505.0,514.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kodwa ke asike sibasho ngokulamana ukuthi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=514.0,520.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kwabo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=520.0,520.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=520.0,521.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Oh, ngizothi nje omdala umfana kuMaMthembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=521.0,524.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Igama?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=524.0,525.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Eyi, ngeke, ngeke mhlawumbe kungaba…kungenzeka nje, ngoba babebadala kunami mina ngingakabi bikho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=525.0,534.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, ungakabi bikho. Nabo bashona besabafushane?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=534.0,537.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhhe…Hawu besabafishane kodwa bebadadlanyana ngoba kwakushiwana mhlawumbe kanje… [ukhombisa ngesandla].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=537.0,543.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ohho. Wahamba omdala?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=543.0,546.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Wahamba lo omdala, wahamba owelama yena futhi kwase kusala intombazane yakwethu ekuthiwa uThembekile yona elamana nalabafana yaganela kwaShwala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=546.0,558.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Khona lapha kade sikhona lapha KwaQudelwa?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=558.0,561.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/71","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mpiyondeni Hadebe:Cha, kulapha…kungapha khona [ukhombisa ngesandla], uShwala ungapha…ukanye naye lomfana wakaShwane…ehhhe…umndeni owodwa. Ngoba uShwane lo olapha kwaQudelwa umuzi wakubo ula, lapha nje ngasedamini kukhona idamu eli la. Mmmm…hayi ke kwase kuba ngomunye udadewethu owayelama mina.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=561.0,586.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/72","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kwase kuba uwena?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=586.0,588.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/73","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  [uhleko]…Bese kuba yimina. Ohh…bese kuba yimina kusisi lo omdala bese kuba ngolama mina udadewethu waganela waganela kaZulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=588.0,597.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/74","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Igama lakhe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=597.0,599.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/75","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UMamati, kodwa ke leli lesilungu likhona…akhona nawesilungu kodwa kushukuthi ke yena waganela kaZulu wazala abantwana abangaki, baba wu-4. Ehhhe…washona ke naye sekusele ababili abantwana njengamanje abafana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=599.0,624.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/76","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Emveni kwakhe?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=624.0,625.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/77","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Emva kwakhe kwangudadewethu futhi omunye oganele kwaButhelezi lo owelama lo owayelama mina…ehhhe…waganela kaButhelezi, usekhona ke yena uThobisile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=625.0,645.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/78","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Uyena owokugcina ke?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=645.0,648.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/79","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Cha akuyena nangu owokugcina ngenhla komuzi la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=648.0,652.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/80","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, ngemva kwaThosile kwaba wubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=652.0,655.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/81","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Oganele kaNkosi. Uye uNgindi nangu lo oganele kaNkosi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=655.0,662.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/82","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=662.0,664.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/83","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo nguye ke owokugcina…Oh, kwase kuba wumfana lo owumnawami, khona ola owakhe lapha ngezansi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=664.0,669.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/84","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=669.0,670.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/85","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  USipho ehhhe…uyena owelama intombazane le eganele kaNkosi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=670.0,675.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/86","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Waganwa umabani ke yena?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=675.0,676.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/87","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uganwe uMaNdwandwe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=676.0,678.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/88","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=678.0,679.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/89","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Unazo izingane nje, ngoba njengoba kulokhunga nje...yini...bazobe benomembeso kuyo le-weekend nje, ngeSonto, yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=679.0,692.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/90","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=692.0,693.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/91","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo kuzoba nomembeso, kukhona intombi yakhe abazoletha abasemzini izimpahla zonke khona lapha ezansi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=693.0,699.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/92","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mmmm…Manje asikhulume ngomkhulu ke…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=699.0,705.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/93","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=705.0,707.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/94","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Umkhulu ke...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=707.0,708.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/95","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: UDavid.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=708.0,709.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/96","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo ubaba uDavid yena nabafowabo nodadewabo labo nje ongabakhumbula noma singazange sisabalamanisa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=709.0,715.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/97","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhh…kumkhulu kukhona owaye…u-aunty okwakungowakubo kamkhulu, udadewabo kamkhulu. Kukhona owazala kwa…omunye owayegane kwaXulu, udadewabo kamkhulu owayegane kwaXulu omunye wagana kwaButhelezi lapha phesheya kweMfolozi phesheya la kuyi-bridge nje uma uya le, nangu umuzi ngapha wayeganele lapho ke u…ngizothi mina umkhulu. Uwukhokho-khulu ngoba kwakungowesimame.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=715.0,764.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/98","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=764.0,766.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/99","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhhe…babanjalo ke ababekhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=766.0,769.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/100","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Abafowabo bamkhulu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=769.0,772.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/101","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Eyi, umkhulu ke angikhumbuli ukuthi wayenaye umfowabo o…o…o…Hayi, angizange ngizwe ngabafowabo...ngaphandle kwabazalwa emndenini wabo nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=772.0,787.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/102","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe…Ukhokho ke manje owuyise kamkhulu, lomkhulu esikhuluma ngaye la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=787.0,796.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/103","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo, uDlatiye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=796.0,797.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/104","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=797.0,799.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/105","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo ukhokho ke loyo uDlatiye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=799.0,801.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/106","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo, uDlatiye ehhhe…Abakwabo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=801.0,802.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/107","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Eyi! Hawu baningi ke abakwabo ngoba umndeni owawulapho usahlangene.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=802.0,809.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/108","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=809.0,810.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/109","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bazalwa uDlatiye ngoba bonke bazalwa ukhokho lowo nabafowabo, abafowabo bakamkhulu bakhona emndenini le emapulazini lapho bakhona. Ngoba kukhona lokhu, ukuze afike lapha nobaba nje ngoba kwakuse nalesiyasikhathi sobandlululo. Ngoba bangena elokhungeni…ngoba mhlawumbe uma ungenzi kahle uxoshwe ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=810.0,835.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/110","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Nawe nje wazalelwa epulazini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=835.0,838.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/111","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mina ngizalwe sengizalelwa la. Oh, umama, ubaba, o-aunty, bonke nje bazalelwa khona emapulazini. Bonke nje naye umkhulu wayekhulele khona emapulazini kodwa uthe eseshona, washonela kwanokhesheni lapho ngoba kukhona indawo ekuthiwa iseNsukazi washonela khona ke umkhulu. Naye ubaba omdala nje washonela khona lapho sebephumile emapulazini…Mmmmm…kwaba nalokho okuningi nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=838.0,873.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/112","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje umama uMaMthembu, izolo besikaMthembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=873.0,878.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/113","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=878.0,880.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/114","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Bayazalana labo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=880.0,883.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/115","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kakhulu, naku kubo kamama umuzi lapha nanku ngezansi komuzi. Kuthe ubaba…ukusuka kwakhe emapulazini wakha lapha ngakwa-aunty, u-aunty lo engithi mdala kwaMpanza. Bakha ngakhona ke, kwase kuba nawo ke lowomkhuhlane izingane sezithanda ukushonashona. Wayesethi umkhulu lo uMthembu hayi, azibuye izingane zize la, inxiwa nanti lapha nje ekungathi kulinywe khona ubaba nje ulapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=883.0,913.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/116","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=913.0,916.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/117","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo. Wayesebuya ke nezingane sebekhona lapho ke nomama lo, engasekho ke lomama lo…angithi washonela le lapho babefikele khona besuka emapulazini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=916.0,928.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/118","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  UMaMtshali.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=928.0,928.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/119","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UMaMtshali yebo. La sengimlanda nje, sengimlanda muva ngoba sekufanele kwakhiwe indlu yakhe ekhaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=928.0,937.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/120","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mmmm…Manje ke ubaba lo ekade sinaye izolo, wena uthini kuyena?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=937.0,946.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/121","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Malume, umalume uMthembu, ngithi malume. Uyena futhi osesele komalume kulaba ebebelapha nje, omdala futhi. Bashona bonke, bashone bonke nje ngisho omalume lapha nje okusuka ngamabutho abo hawu bashona bonke, bonke, bonke nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=946.0,968.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/122","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Uzalwe ngamuphi unyaka?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=968.0,970.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/123","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngo-1950.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=970.0,971.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/124","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  1950?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=971.0,972.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/125","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo. Kwakuwu-August, mhlaka 1 August.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=972.0,980.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/126","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ok. Layikhaya ke obaba bonke nje nomkhulu babenkonzo yini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=980.0,987.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/127","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bayi-Dutch Reformed.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=987.0,990.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/128","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  I-Dutch. Nawe usakhona…ukhona lapho e-Dutch?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=990.0,992.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/129","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Cha angisekho mina e-Dutch ngoba nobaba uthe uma esethe ukuba mdala wase engena enkonzweni yeZiyoni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=992.0,999.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/130","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=999.0,1001.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/131","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Waba seZiyoni njenganami ke ngikhona kuleyonkonzo. Yebo, kodwa ke eyami ibhalwe ukuthi iSabatha, hayi kodwa le lika...eKuphakameni cha, iZiyoni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1001.0,1018.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/132","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Nikhonza kodwa ngeSabatha?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1018.0,1020.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/133","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Sikhonza ngeSabatha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1020.0,1021.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/134","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Nikhonzela kuphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1021.0,1022.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/135","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kukhona indawo la…likhona isonto nje lapha liyabonakala ukuthi…ukuthi kusithe kodwa uyayibona uma ula. Naku la kukhona indlela ebheke esikoleni lesi esilaphaya [ukhombisa ngesandla] …sikhonzela khona kukhona indlu yesonto lapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1022.0,1037.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/136","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje lendaba yamabutho ungena kanjani wena emabuthweni uzalwa emakholweni wena?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1037.0,1043.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/137","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Oh, futhi kakhulu [uhleko]. Ngazalwa kakhulu emakholweni. Futhi ke lento le yinto esasiyithanda kakhulu vele sisengabafana sayenza leyonto yokudlala nenduku nani, nani sakhulu ngoba hayi ukuthi phela wena ekhaya kini kunje. Lokhu wathanda uNyosi lo uButhelezi lokucula ajabulele lokho nje, athande nje athi hawu mnakwethu woza ungene ngapha sisebenzise lomkhakha. Naye ngimhlaba ukuthi, engani sasinawe eThekwini sikhule nawe sihamba izinkonzo zobuKrestu, athi hayi ake sithi lokhu…ngisho amahubo ke, okunye ukufunda sekunzima ubone ukuthi lezinto uma…wayekutshela ukuthi anibofunda ukubeka ngoba inqolobane le...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1043.0,1103.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/138","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"...okufanele ksasa nikwazi…ngisho izingane zenu zikwazi ukuthi zikwenze lokho. Yena ke ubezivalela ezakhe izingane uNyosi. Emculweni, hawu, hawu ungezwa nje into enye uma kuthiwa azibuye zonke nje la zizoshaya wonke amahubo amakhosi. Abantwana nje bakhe abanye babonga, abafana basesikoleni angithi yinto ayebafundisa ekhaya. Kwakuthi njalo nje uma bebuya esikoleni bafike benze lowomsebenzi wesikole, abavalele koze kushaye u-8, ngisho amantombazane kufuna afunde lamahubo. Wayesethi ke hayi, mnakwethu woza siyibambe lapha khona uzokwazi ukuthi ube nokuya phesheya ubone amazwe. Siwahambile ke naye impela uShenge amazwe nakhona lapha nje kunemibutho yakhona le ngoba ikona engikuhambe kakhulu lokho kwalenhlangano yenu le…yini...awusho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1103.0,1175.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/139","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Le kwale ka…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1175.0,1177.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/140","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Arts and Culture.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1177.0,1178.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/141","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kwa-Arts and Culture.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1178.0,1179.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/142","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1179.0,1180.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/143","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1180.0,1181.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/144","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Besisebenzisa kulokho ke vele singenele kulolohlelo. Singenele kulolohlelo ke olungenalokhungana...olusebenza ngqo umsebenzi wamabutho yini, kwenziwe lezozinto ezinjalo ezingenabandlululo, ezingenapolitiki ezingenamphakathi kodwa ezenza nje umsebenzi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1181.0,1203.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/145","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ke loko ke, uke wathinta siqala…uyena futhi lo uNyosi uButhelezi owakusa naseSandlwana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1203.0,1213.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/146","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo. UNyosi wuye owaqala ukuba siye naye eSandlwana siyokhempa. Ukuqala kwethu eSandlwane, safika eSandlwane kwakungenazo izindawo zokulala siqala kwenziwa amadlangala, amatende. Hawu, kwathi duku, duku kwenziwa…kwakukhona izindlu okuthiwa oguqa sesibuyela isibili enyakeni olandelayo kwathiwa akwenziwe lokho, benziwa oguqa, oguqa ke ilezizindlu zesiZulu nazi lapha eSandlwane zenziwa. Kwakhona eyabantwana abaseNdlunkulu, kwakhona eyamabutho lapho esihlangana khona sonke enkulu ke, yayinkulu leyondlu leyo sihlangane khona ke kanjalo ngokuthi amabutho abefika kanje, noma mhlawumbe kukhona awaseSandlwane. AwaseSandlwane bekwenzeka akhempe kodwa ngoba ngawendawo abone ukuthi indawo incane, kukhempe abancane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1213.0,1277.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/147","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Khona la sekuthiwa khona kwenziwa umcimbi lowo owoku…ngoba sasikhempa thina sizolungiselela umcimbi wokuthi njengoba sizo…ngoba besisebenza namaNgisi, bekungangeni abantu bonke, amabutho. Angena la ngoba akhempile ngoba sikhempele ukufunda mhlawumbe iviki lonke ukuthi kufanele ukuthi amabutho aholwe kanjani amabutho njengoba besho nje umalume. Kulandelana amabutho…Elami elalingapha...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1277.0,1315.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/148","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ophondweni?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1315.0,1317.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/149","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Elami elalingapha engiliholayo phambili.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1317.0,1319.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/150","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Laliholwa uwena?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1319.0,1320.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/151","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Laliholwa yimi lelo. Yileli engikutshela ukuthi mina bengibamba ama-flag la ngoba bengihola ibutho ngibhekelele nento ekungahle amaNgisi aphume ngakulesisandla sami kuvele bekwenzeka kanjalo. Uthole ukuthi hayi lento sengiyayazi bese ngifike…mase sibambene, sesibashaye sabaqeda, angithi kufuneka abaleke athi hayi sesiphelile naye ayobika iNgisi lelo liyobika kwabakubo ukuthi hayi, nibona mina, nibona abokugcina.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1320.0,1349.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/152","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1349.0,1350.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/153","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu bese sibamba ilokhuzana…hawu basencishe i-flag basehlule.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1350.0,1355.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/154","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ubani owakukhetha ukuthi bamba wena i-flag?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1355.0,1359.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/155","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Angithi u…angithi njengeNduna…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1359.0,1363.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/156","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yalelibutho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1363.0,1365.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/157","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yalelibutho eliphambili elihamba phambili eluwuphondo, yilona elokuqala okufanele libe nobuhlakani bokuthi uma lamaNgisi ephuma engaphumi loluphondo ningabambanga lutho lwawo ngoba azobaleka. Okokuqala lalihamba ngani na…alilokhunganga…aliphumanga iNgisi leli lalihamba ngehhashi, amanye akhona la ayeseshaya ngezibhamu lase libona ukuthi hayi sebeyaphela lathi lithatha ngehhashi, ngalidonsa kulo ihhashi i-flag. Laphuma seliphuma lodwa ngase ngiliyisaphi ke manje i-flag, liyophelela embuthweni wonke namaNgisi namalokhungana…selithathwa ke sekuyobikwa eNkosini. Uyayibuka lendaba le.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1365.0,1423.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/158","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Eyi!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1423.0,1424.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/159","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ya, ikanjalo lento nje, njalo nje. Khona kuwumsebenzi wona obucayi ngoba kufuneka ukuthi noma nenza lokho akufuneki ukuthi kumlimaze umlungu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1424.0,1435.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/160","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo. Manje niphetheni nina?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1435.0,1438.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/161","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Siphethe nazi izilokhuzane…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1438.0,1442.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/162","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Niphethe yona imikhonto impela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1442.0,1444.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/163","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kwakukhona imikhonto asebeyenza ngoba bebona ukuthi abantu bazolimaza abelungu, base bewenza ungathi uyilokhungana…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1444.0,1451.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/164","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ube buthuntu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1451.0,1452.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/165","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ube…babewenza nge…bethungela ilokhuzane, kukhona izinto ababezithungela ukwenza nje ukuthi awube yilokhuzana…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1452.0,1461.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/166","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo, ngoba uzothi uthi ngowangempela alimale.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1461.0,1464.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/167","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Alimale ngampela…ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1464.0,1464.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/168","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1464.0,1465.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/169","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo. Kwakuba yilokho nje ngoba phela kukhona ukuthi hayi naye angathi uyalwa bese Umkhonto usungamthinta kabi. Sekonakala umsebenzi lo esiwenzayo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1465.0,1474.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/170","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mmmm…kodwa ke nisenza lokhu ke, nisaphatha yona impela imikhonto akekho umuntu owake wathinteka?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1474.0,1480.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/171","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Akekho umuntu owake wathinteka ngoba sasitshelwa ngaleyonto leyo ukuthi akufuneki ukuthi…okungenani sasize siwufake izinto…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1480.0,1489.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/172","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, ukuvimba lokucija kwawo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1489.0,1492.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/173","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ukuvimba lokucija, yebo kwakuba khona nakho lokho ngoba noma sihamba nje…mhlawumbe nje noma siya phesheya besihamba nayo imikhonto. Ikhona nje…ukhona omunye Umkhonto wami omunye okhona owafakwa iso…njenganalelihawu line-brandmark yase-South Africa ukuthi uma sihamba siya le iSilo sasishaya ngemikhonto namahawu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1492.0,1519.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/174","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, ukuze kubonakale ukuthi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1519.0,1520.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/175","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ukuthi sisukaphi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1520.0,1522.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/176","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Futhi ke nidlule kahle.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1522.0,1523.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/177","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo. Sasihamba nje, noma sesifika kwelaphesheya silindele imithwalo yethu lapho angithi uyabona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1523.0,1531.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/178","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1531.0,1531.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/179","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uhamba lapho bese samukelwa lapho ke, sesiyothatha amabhasi ke sesiya lapho sesiyokhempa khona ke ko-West. Sesikhempela ukuthi ke…ngoba safika lapha kwakuyindawo yamasosha kodwa ke sayidla thina kwathiwa ngeyethu. Saya ke salungiselwa ke khona lapho…enelokhungana yakhona ke i…la kudliwa khona salungiselwa khona, sakwenza ke kwayinhlonipho nje konke. Sawenza lowomsebenzi, lapha e-West sahamba kabili…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1531.0,1567.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/180","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ukuya phesheya?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1567.0,1568.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/181","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ukuya…Hawu siye kathathu ke khona. Siye okokuqala iSilo siyosicelela ukuthi asiyosikhulekela ngezilokhuna ezathathwayo zikaCetshwayo, kunembuzi. Ok, ngizoyiqala kanjani lendaba manje? Ngoba phela kufuneka ngiyiqale kahle uyizwe kahle…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1568.0,1587.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/182","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ok, uyiqale kahle [uhleko].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1587.0,1590.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/183","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Lapha sizoya siyokhulekela iSilo, iSilo saya nathi la, khona indawo lapha Olundi bathi kukhona indawo la bathi kusemaqhugwaneni uma ukhuphuka uthi [ukhombisa ngesandla]. Kukhona indawo enezindlu zesiZulu. Saya khona siyo…sakhala siyokhuleka laphana siyokhulekela abakubo kwakuqala. Ngoba njengoba ngithi sasiqala, sabuye sabuyela khona yasibika sahamba saya khona sathi, hayi ngizonibona noma kwenzekani ngizonibona. Alright, kwaphuma abantwana kuqala abahambayo kuqala ngebhanoyi leli lokuqala…uzwani ke, lento eyayenzeka kuCetshwayo. Ngqi! Ibhanoyi abantwana bangahamba ngalelilanga okwakufanele bahambe ngalo baqhelele thina ngoba thina kwakufanele sihambe ngakusasa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1590.0,1640.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/184","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1640.0,1641.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/185","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"]\n\nMPIYOMNDENI DLAMINI:  Angithi sasihamba amagemu siyodibana phambili. Uma bethi, ibhanoyi alihambi, phela lona kufuneka liye phesheya alisahambi lama. Kwabikelwa uNgangezwelakhe, Silo Samabandla, nakhu ibhanoyi ngqi! Alihambi. Ahambe ayophahla futhi njengoba kwakwenza uCetshwayo esitimeleni sa…phela kwakusahanjwa ngezitimela ngalesosikhathi lapho esama khona naso sa-blocker, lapha aze abuya khona ezothatha impahla yokubika engabikanga. Babe sathe amaNgisi, hayi ngeke, wathi ngeke size sihambe kufuna nihambe nami niye le Olundi ngiyobika khona. kwaba kanjalo nakulo uNgangezwelalakhe, lona nje wayizolo lama ibhanoyi, ngqi! Eyi, kwaze kwayobikwa basuka ngelanga okungaseyilo leliokufanele ngabe...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1641.0,1707.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/186","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  ...yithina esihamba ngalo leli. Bahamba ke abantwana baya kokhuleka kuqala ngoba angithi bona kufuneka bayongena ku…ubani lo...kukhona ulokhungana waphesheya lo obephethe umlungu lowo wesimame…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1707.0,1725.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/187","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  U-Queen.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1725.0,1726.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/188","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  U-Queen. Sasikuye, baya kongena khona kuqala bayokhuleka khona, yibo ke asebelungise indawo yonke, sifika nje thina sesilungiselwe…yebo abantwana. Sisuke lapho sesiya e…okokuqala babesho khona iSilo sesithi sicela siyosikhulekela ngezimfanelo zonke ukuthi sizoza sona sizokwemukela izinto zikakhokho waso uCetshwayo. Nempela ke saqeda lapho siyoboniswa, kukhona indawo esuka lapha njengoba ubona ingadi le yonke amaNgisi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1726.0,1767.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/189","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Angithi wona abethi uma ehlula athathe izikhali zalesosizwe leso asihlulileyo azenze kube wu…ngithi nje lapha kunameva omnqawe, kukhona isihlahla nje khona lapha okuthiwa umnqawe khona lapha phambi kwethu. Lesosihlahla sinameva abomvu awe…lawomeva lawo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1767.0,1792.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/190","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Awephuki?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1792.0,1793.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/191","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Awephuki, ahlala…ndoda awungitshele isikhathi esingaka uCetshwayo wahamba lokhu sizowafica thina esingazange thina silwe impi kaCetshwayo, ayelwa nokhokho bethu kodwa lawomeva asakhona. Ongiyane bakhe basekhona. Sakukhulekela ke lokho sabuya sesihamba neSilo okwesibili ke manje sesibuyela eNgilandi ke manje, siya lapho esahamba khona yonke iNgilandi, yonke iNgilandi sayihamba yonke ke manje. Ngisho emasontweni ebusuku sasihanjiswa khona sizishayele yona imvunulo yethu thina singene khona noma sasingasahambi ngelokhuzana…ukuba seduze kwezinye izindawo sihambe ngezinyawo, akukho nto ehluphayo lapho eNgilandi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1793.0,1846.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/192","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Akukho maphara uhamba nje kahle. Uma bethi kungabakhona into ekuhluphayo ukuthi mhlawumbe bewuhamba ubuyaphi kanjani, cha. Saya ke neSilo sesiyolukhunga ke khona lapho okwesibili sesibuyela ke neSilo okwakufanele siye okwesithathu siyothatha lezizinto, nakhu sesithathwa ukudunguzela sesize silokhu…kwakufanele ngabe sibuyela okwesingaki, okwesi-four. Ngoba phela siyile siyosikhulekela, saya naso sesiyolanda izimpahla zonke zikaCetshwayo. ONgiyane, kukhona izinto ezikhona lapha nathi kufuneka sizibuke siqala ukuzibona, hawu, kunento ezethile zala, zibekiwe, iSouth Africa le iyodwa namasosha akhona la, yithi laba.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1846.0,1896.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/193","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu, siyibuke ke lento iSilo la bese sinikwa imihhosi le ekuyiyona eyanyakazisa isitimela. AmaNgisi angithi ayazi ukuthi kwenzakalani…emhlophe, basinika imbuzi engaka…[ulinganisa ngezandla]…Kunezinto zakhona angazi, kunezindwangu zakhona engangizinikiwe ezazembese yona imbuzi leyo zimbeswe ngalendlela yakhona lapha ezibhalwe West, what, what angazi…zembeswe isilwane leso. Hayi, zifakwe ilokhuzane…lezinto lezi…kukhona izinto ezifakwa lapha eziyinsimbi, engakanani imbuzi! Angithi nale eyayihambe la amaNgisi ayibeka, athola ukuthi isewumfaziselo lena ayesuke nayo la. Azifaka zonke lezizinto, kwenziwa zonke lezizinto, zonke, zonke…Hawu, lembuzi isekhona, zisekhona izinto…iyisipoki sakhona kodwa manje esomiswayo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1896.0,1966.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/194","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Manje sesiyibona isifana nale le asebeyinika iSilo ukuthi kufanele ahambe…nakho ke sesificwa ukudunguzela okwakufanele ngabe zonke lezinto seziseSandlwane. Ngoba ekugcineni kwakhona nje iSilo sizoba seSandlwane, kwakulungiswa indawo yokwakha. Kwathi kusathiwa kuyalungiswa lapha eSandlwane kungathi kufunwa ukumbiwa kulungiswa izindlu, kwatholakala ukuthi lapha eSandlwane kukhona indawo engangalapha njengoba ubona esibayeni lapha, kugcwele yonke inhlobo yamathambo. Uma uwavula…bathi uma bethi bayamba kwaqhamuka yonke inhlobo yamathambo, okungangokuba nathi bakhona okhokho bethu abahambela eSandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=1966.0,2020.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/195","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kithi nje…Ngangisho kuso iSilo, ngaku-reporter lokho ukuthi kunokhokho wethu owabulalisa abantu abaningi ekhaya emndenini. Wayengomunye owayehamba naso, umndeni lo ongapha wathi bambulele bamfaka emanzini la. Kunesiziba lapho omunye wokhokho bethu wafakwa khona. Ngoba amaNgisi ayebulele omunye ukhokho futhi okunguyena owayesempini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2020.0,2050.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/196","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ubani lo owaphelela eSandlwane?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2050.0,2054.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/197","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ukhokho okuwuyena ophethe…angithi kwakusewumndeni basendawonye umndeni wonke, behamba...kukhona ababaphathela izikhwama ngoba nathi besike sahamba nabafana eSandlwane abanye baze bathola nazo izitifiketi. Kukhona owami omncane nje… ababili abake baya eSandlwane, ngokuhamba ke komsebenzi hayi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2054.0,2081.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/198","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje wena nje layikhaya ukabili kubantu ababhubha eSandlwane nakamama?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2081.0,2090.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/199","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo, yebo sekukabili mina, nalaba ababhujiswe ngoba bekhalela ukuthi loyo owabulawa eSandlwane wabulawa yilo owayemphathela izinto athi akazi lutho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2090.0,2101.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/200","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2101.0,2103.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/201","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Baye bayomfaka esizibeni laba abala abasele bathi muphi ubani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2103.0,2107.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/202","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, usefakwa abaphilayo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2107.0,2110.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/203","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Abaphilayo abala, lo kanti yena ulele kanye namaqhawe la ayelele eSandlwane, noma ukuwo lawomathambo. Inhliziyo yami yakhala ke nakusisi lo ngikhala ngithi hawu, senga-reporter nakoGugu...hayibo owakithi ukhona njalo owalokhungana…waqeda abantu ngokufa kwakhe efela eSandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2110.0,2133.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/204","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, useqeda umndeni manje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2133.0,2135.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/205","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Useqeda umndeni, akasuwubulali umndeni…ubulala lo obephatha izikhwama zakhe bathi uyena impela owambulala. Bathi cha, ubulawe yimpi akuyithi babekukholelwa lokho bahamba bamfaka...kanti babulala isizwe sonke ngoba leyonto ukwenzeka kwakhona nje kwakufuneka ayohlambulukelwa lo okuwuyena lo abambulala abomndeni wakithi. Kwakufanele kukhishwe izimpahla bamgeze kulento ngoba wayengaze angayenza. Lapha njengoba ngihamba empini kungathiwa lapha empini mhlawumbe bese kuthiwa izingane zami lezi? Hayi, akukwazi lokho ngoba siya empini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2135.0,2175.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/206","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kuyaliwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2175.0,2175.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/207","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kuyaliwa lapha. Kwaba yileyonto ke lapha kithi kwaba yinto enjengaleyo. Enzima kakhulu engangiyicela eSilweni sathi iSilo, hayi ngoba nanka amathambo, kwenziwa izibusiso ezinkulu kulawomathambo ngoba kwakungaziwa…namaNgisi kwakuxovene yonke inhlobo yabantu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2175.0,2195.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/208","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe…awasiziwa ukuthi akabani lawa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2195.0,2197.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/209","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo, wathi ke thina sizoza…iSilo sathi ke siyacela ukuthi esahanjelwa zihlobo zethu sizosinika sibone. Sicela ukuthi sibize amagama abo bese sisho sithi, “bani hamba wena butho elithile nazi izingane zakho zizokuthatha”, nabazi isizukulwane sabo. Nakho ke uNkulunkulu esefika ngenye indlela kuso iSilo engakabakhiphi lababantu lapha. Uyabona kuye kwenzeka ukuthi omunye…uma kulapha nje kufika omunye umunyu ubone sengathi ngampela kukhona ozobabona. Kusho ukuthi ilababantu ababekhala lapha, izinsizwa zabo zithi hawu kukhona igazi lami lapha, uzwe nawe ukuthi hayi ufike kwenye indawo laphaya, kubalwa lokho eSandlwane ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2197.0,2253.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/210","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  ISandlwane ke, cha sagcina sisho njalo iSilo sithi sizosinika abantu bakithi, nangu naye ke uNkulunkulu esenza okwakhe ngokwakhe angeke simjezise. Mhlawumbe uma uNkulunkulu evulile kulesi esikhona, mhlawumbe kuyokwenzeka uma sisaphila ekwazi ukuba basinikeze imindeni yethu sizokwenza okufanele.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2253.0,2278.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/211","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Imbuzi ke le enayithola le phesheya nayenza njani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2278.0,2284.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/212","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Oh, ok. Imbuzi ke…iSilo…angithi ke kwase kufanele sibuyele futhi manje sesiyothatha izimpahla. Angithi kuqala saya siyosikhulekela iSilo, sabuya sazobona ke, sesibona yonke into sesibeka nezinto esizifunayo ngoba ngisho ogandaganda saba-order phesheya. Yonke into ke ngalelolanga sifikile senza yonke lemiculo idolobha lonke sivunule, ajabula…AmaNgisi ke ayithanda kabi yona leyonto yabantu, ngoba kwathi uma sesifake...ngakusasa sesifake ama-tracksuits bathi hawu ziphi lezinto zenu ngoba bona bafuna imvunulo abanandaba nalento ngoba nabo banayo…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2284.0,2329.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/213","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yinto yabo leyo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2329.0,2331.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/214","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yinto yabo leyo bafuna bona le abangayazi, babe-busy ngayo ke abangayazi benze lonto ke ukubona ukuthi heyi, indawo yaphesheya inzima ngoba imali yakhona ayifani neya la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2331.0,2343.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/215","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2343.0,2345.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/216","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  [Uhleko]. Noma uthanda into enjani ngeke wenze lutho ngoba sinozukwa thina, hayi nozukwa…u-R10 mina angazi noma uyi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2345.0,2353.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/217","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu utiki.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2353.0,2354.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/218","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Utiki.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2354.0,2356.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/219","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ke imbuzi nayenzanjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2356.0,2358.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/220","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Imbuzi ke …iSilo sase siyibeka ke imbuzi ukuthi sizobuya sitshela amaNgisi. Kuzobuywa kuzothathwa kanye noNgiyane…Angithi iSilo lapha eSandlwane njengoba besilungiswa nje kungathi siyakhandwa, manje angazi sekukuphi nokwenza kwakhona. Kufuneka lezizinto…sasho iSilo ukuthi sizohamba...lezizinto zizoba wumbukiso nolokhuzana…oyohlala ubonwe isizukulwane lezinto mase zilandiwe zikaCetshwayo. Sekufanele ziyokwemukelwa…sekulula kulesi ke manje ngoba sekufanele athi ke sengilande izinto zikakhokho ezashiwa ubaba. Angithi amaNgisi ayesezisethile zonke lezizinto, zase zisethiwe ethi uyabuya. Kwakufanele siye ngo-February kulesikhathi yena eqala ukuhlatshwa i-covid, yebo. Kwakufanele thina sihambe ngoba kwase kwaziwa siyabuyela futhi silande lezinto.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2358.0,2419.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/221","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje nihamba lapha, nanibangaki?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2419.0,2422.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/222","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Amabutho?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2422.0,2424.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/223","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhh…nanibangaki?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2424.0,2426.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/224","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mmmm…eyi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2426.0,2429.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/225","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kodwa naniyisigejana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2429.0,2431.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/226","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo sasiyisigejana impela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2431.0,2433.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/227","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  La ebhanoyini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2433.0,2436.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/228","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hayi sasiyisigejana impela khona…ebhanoyini…ngoba akukhathali ukuthi uzongena, ungena nge-number yakho. Mhlawumbe ube nenhlanhla unaye owakini lapho. Kodwa nizongena nje ebhanoyini into esuka lapha iya laphaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2436.0,2450.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/229","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje uma uqala ukugibela ibhanoyi wena wawuzizwa unjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2450.0,2454.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/230","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Eyi, mhla ngiqala u…eyi Bhungane mhla ngizoqala ukugibela ibhanoyi ngathi mina eyi…ngoba ukuqala nje sisese la kuthathwa khona ama-passports, yilapho kwaqala kwashaya khona uvalo lokuthi sihamba ngampela sesigaya ama-passport siyokwenza kanjani. Hayi, lwenzeka ke usuku lokuba kuzoqala…sizoliqala kuphi, sizoluqala lapha nganeno…lapha elokhuzeni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2454.0,2481.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/231","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Lapha eThekwini.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2481.0,2491.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/232","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  EThekwini nganeno. Saqala lapho ke angithi siyahamba ke phela manje siya…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2491.0,2494.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/233","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Egoli.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2494.0,2495.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/234","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Egoli…[uhleko]…Nanto seliya, liyaya ke, liyaya….la phela kunzima khona ubone ukuthi hawu kwenzekani, sakhuphuka kanti kunamafu lapho inkinga yabakhona ke. Hawu le…isiqhamuka kuphi ke manje. Nali likhuphuka manje elikhuphuka lithi alikabi na-direction kanti kufuna likhuphuke liyongena emafini, sesizokwenza njani ke manje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2495.0,2525.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/235","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ngalesikhathi lithi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2525.0,2527.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/236","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu, nabu ububhudubhudu manje sekwenzenjani ngoba sikhuphuke kahle phela sathi engathi siyakhuphuka, uma sesithi sesifuna ukuthi…[ukhombisa ngesandla]…hawu nabu ubugudlugudlu. Hawu, lapho kwaba khona ukwesaba nje kodwa kwaphelela obala ngoba amafu sase siwabuka phansi, nakhu singasaboni mhlaba amafu asengezansi kwethu. Hawu sabona, uma ule phezulu kuyakhanya sabona ukuthi hayi…saze safika ke lapho eGoli. Nanso ke futhi izosuka inyakanyaka…[uhleko]…Ehhh…uma isuka inyakanyaka sesiya lena ke…Hawu, kuthathwa izimpahla. Izimpahla ezinye zingaphansi, uNyosi lo uButhelezi akashongo ukuthi sekukhona izimpahla ezizokwamukelwa lapha, yamshiya i viaro.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2527.0,2584.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/237","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Nakhu ngivuka ke mina angithi ngiwumuntu okuwuyena o…kufuneka ngikwazi ukufonela le ekhaya ukuthi nakhu ngingamboni. Ubani abazobuza kuye? Yimi. Hawu, uNyosi nangu, nangu, nangu…hayi simfune, nali ibhanoyi liya…u-9 uyashaya manje asimboni uNyosi kanti uphansi le. Hawu! Size siyongena nabo o-Gloria nobani sihambe. Hayi, uNyosi nangu akabonakali ngifonele emuva, kuyafoneleka phela isasebenza ifoni. Ngifonele umnewabo kukhona omunye okhona ngithi ngisizeni bo ningasho ukuthi sekwenzenjani silahlekelwe uButhelezi asimboni ukuthi ubhekephi. Ewu, nami sekubuhlungu ukuthi bazothi lomuntu nimbulele nenzenjani, ngabuka nje ukuthi hawu nangu usathane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2584.0,2639.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/238","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hayi, bese siye siyofika le phesheya. Uma sesifika phesheya useya…kuyalokhungana ke phela lapho ngoba phela kuyahanjwa. Ulokhu uyibuka nje isagudla ulwandle [uhleko].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2639.0,2655.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/239","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje niyifundiswa ubani yonke lento ukuthi njengoba ivela nje yiyo lento enikuyona?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2655.0,2664.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/240","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Iyasho. Uyayibuka ukuthi…angithi manje lapha kulezinto zakhona ziyasho ukuthi haybo, sekuwukuthi lokhu ikhombile. Angithi ikhomba namazwe lawa alabantu laba esithi thina amakwerekwere amazwe abo. Iyasho ukuthi sesisezweni elithile, iyakhomba ayikangeni phakathi nolwandle, izongena woze ulale…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2664.0,2693.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/241","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ilokhu ihambile nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2693.0,2695.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/242","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngoba ukufa uzwa kuthiwa ba…angazi noma sasiyotholakala kanjani. Ngoba ihamba uthole ukuthi lapha thina kuba mnandi njengoba isahamba kulamazwe angaphandle bese ingena phakathi nendawo, iyongena uyizwe ukuthi hayi ke manje ishintsha…Ishintsha uyizwe ukuthi hayi ngisho injini iyashintsha ke manje, sekushintsha enye injini. Uyithole uyizwa engathi ithi…Hhhhhiiiii…Hhhhhiiii…Hawu, kusho ukuthi iyashintsha, sekushintshwa zona izinjini kuyahanjwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2695.0,2730.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/243","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngiyabuka nami, ubuka uze ukhathale ulale, uvuke kusayikho lokho. Uvuke nali seliphakathi manje nolwandle selise-centre ke manje, selise-centre nje ngqo! Ihhheee…Ha, ha, haaaa…angithi nolwandle uyalibuka phela lapha kulento yabo. Selise-centre phela manje Yehhhheni…bantu sibhekephi nezwe webakithi! Kuyahanjwa, nilokhu nihambile, lokhu sisuke ngo-9. 9 to 9…huh…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2730.0,2762.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/244","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Nisuke ebusuku la seniyofika ekuseni?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2762.0,2766.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/245","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  U-9 wasekuseni…ihhheee…ngathi hayi kukwelinye izwe ke sihambela amanye amazwe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2766.0,2771.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/246","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje uButhelezi naze natholana kuphi naye?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2771.0,2775.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/247","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UButhelezi ke sekufona o-Gloria bayafona, bafonela khona la e-South Africa ukuthi kanjani na, bathi hayi…wayengafundile kodwa uButhelezi kodwa wayenobuhlakani. Waya kodibana nomphathi ophethe laphana, waxhumana nomphathi omele i-South Africa le. Walokhungana...baxhumana nay eke loyo uNyosi. Usethathelwa eyakhe ke manje, R3000.00 wakhe ke wodwa ke manje okufuna a…phela lena isi-expired le.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2775.0,2810.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/248","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ohho usethathelwa enye i-passport…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2810.0,2814.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/249","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  I-passport...kwakufuneka awele ngakho, ithikithi. Hawu bamthatha saze saficana…Hawu mnakwethu kanjani…hayi, hayi kwenzeka kanje…Hayi kunezimpahla kanje…Oh, hawu kwakuhle khona lokho nje Bhungane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2814.0,2832.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/250","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ke asibuyele kulendaba le yaseSandlwane ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2832.0,2835.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/251","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2835.0,2836.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/252","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhh…ungakayi wena lapha eSandlwane, ukhula uyazi lento yaseSandlwane ukuthi ekhaya kukhona owabhubha eSandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2836.0,2847.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/253","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kwakungakabi naleyongqondo leyo kodwa kwase ku…ngoba noMdletshe bakhona abakubo abakhona, naye ufike esefikelwa izinyembezi zokukhala nabanye ubone ukuthi hayi kukhona izinto ezisithintayo thina la. Ngangingakayazi mina ukuthi…oh, yayisikhona ekhaya lendaba yokuthi kwahamba omunye womndeni singakakusebenzisi thina konke lokho, ngoba sengize ngiye kongena kulokhu ngifakwa uNyosi, uButhelezi. Sekufika lomusi…sengibuza kubhuti ukuthi kwakungubani lo wayeyibutho lini? Washo wathi wayewuMdlonovu…lo ibutho lakhokho wethu owafela eSandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2847.0,2900.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/254","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu, eyi naseSandlwane ngifike ngakubika lokhu kokuthi hayibo, kunokhokho wethu owahamba lapha wabulalisa abantu, sonke isizwe nanamhlanje inhlupheko ikhona ngoba abageziwe laba…loya. Loyamuntu okufanele akhishwe emanzini owayebulawa besegezwa, kugezwe ngisho umndeni wonke ngoba phela nawo usugezela laba abathatha leligazi baliphosa emanzini. Kwakumuncu nje lokho kakhulu. Ngoba nakwababonayo babesho, sahamba ku…Ok, kwaqala kungakayiwa eSandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2900.0,2941.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/255","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kukhona...kuthiwa kukhona ukhokho wethu owafela emanzini, wayebulawa kwenzenjani? Cha kwaba kanje, kanje, kanje ukuze afe kwaba nomunye owaye…Lo owafela emanzini wafela loya owabulawa ngamabutho angamaNgisi. Hawu! Manje sizokwenzanjani? Sahluleka endleleni singakwenzile kahle lento le. Engikubonayo ukuthi kwakufanele kusale endleleni ngoba, njengoba iSilo sasithi sizosinika. kwakufanele kuqale kugeze loya, bese kuhlanjulukelwa lo kuze izinto zakwaDlamini zilunge. Nokho ke siyaphila nje ngeNkosi ngoba leyonto asiyiqedile, asiyiqedile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2941.0,2993.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/256","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  UMthembu lo ekade sikuyena ubaba uMthembu ubeke akuxoxele ngendaba yaseSandlwane?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=2993.0,3005.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/257","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ubaba uMthembu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3005.0,3007.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/258","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Huh…umalume.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3007.0,3009.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/259","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhh…wayeke…wayexoxa umalume izinto ezazi…ikakhulu bengithi nami uzokwazi ukuthi mhlawumbe abeke loluvo ayelusho nangamabutho ukuthi njengoba ayewaphatha nje esewakhomba. Ngoba abebizwa kuqala amabutho isazongena impi. Abizwa ngama…ngeNduna yawo. Induna neNduna ibale inani lamabutho ezosebenzisana nawo, kanjalo ezowahola. Nangale futhi kube yinani labantu abazo…bese kusala lenqwaba yelokhuzana…ezoba yini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3009.0,3051.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/260","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Isifuba.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3051.0,3052.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/261","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Isifuba. Njengoba eza nje alapha, nami ngilapha nabanye. Sihambe ke olwethu uphondo, umthetho wakhona kwakuwuphondo lokuthi amaNgisi thina sicashile awakwazi ukusibona ngoba thina sifuna kuyoshekelela. Mase kuza loluya, yilona ke seluyobe selubuya sekuwukugimbica. Nako loko kugimbica nala sezibanjwa zonke, sekubanjwa sekubulawa amaNgisi sekusala nezikhali zabo lapha. Kufuneka ke kodwa ithathekile lento ebengikade ngiyisho i-flag, sibuye nalo okusho ukuthi siwanqobile amaNgisi. Kwakuyilokho nje esasikwenza. Ngoba nakhona e-West senza lokho, laphana nje ko-West sawenza umlokhungana kwaze kwakabili lomfuziselo, sawenza kabili. Ngoba kukhona lapho esiwenze khona okokugcina sesizoqeda, hayi izikhali ezikhala la, hayi, hayi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3052.0,3121.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/262","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje kuvaleka izindlebe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3121.0,3125.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/263","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hayi, hayi, hayi, hayi! nezaseNgilandi kungathi kwakukhona okunye okukhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3125.0,3132.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/264","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje calendar le wayinikezwa ubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3132.0,3134.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/265","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kade emaningi, kukhona elinye eli le kumakoti lo omunye phela abafazi bathathu phela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3134.0,3140.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/266","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hayi sizobuya sizoyixoxa leyo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3140.0,3143.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/267","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Likhona elinye elikuye elilapha ngoba ngangiwathole nje ngiwanikwa yinangu umphathi wethu. Uye uGloria lo, untombazane lo…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3143.0,3153.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/268","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje wena uyabonakala yini umuntu mayesondela kuwe, bona kahle la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3153.0,3157.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/269","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hayi angiboni ukuthi ngiyabonakala la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3157.0,3158.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/270","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu, basithatha bekude.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3158.0,3160.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/271","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bekude ehhhe…ngabe siyabonakala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3160.0,3163.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/272","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kodwa phela uma ubuka isithombe uyakhumbula konke ni la?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3163.0,3167.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/273","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu konke, kakhulu, kakhulu, kakhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3167.0,3169.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/274","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Eyi!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3169.0,3169.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/275","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kakhulu futhi kwakunzima, kwakunzima sasiqala novalo lukhona phela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3169.0,3177.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/276","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Asike sibuyele la phela…No, kwakufanele.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3177.0,3182.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/277","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ukwenye indawo…uyabona zazithi sezisha nje…hawu wawuvele ugxabhazele, ugxabhazele ziyenza kodwa eSandlwane. Hayi lezi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3182.0,3190.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/278","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje uyabona lento ikuhlule noma wazi ukuthi la siyadlala senza umfuziselo, kube sengathi iyenzeka.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3190.0,3197.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/279","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ingani phela kubuye kushe umlilo ubone ukuthi hayibo, naku kubhungqeka, sabhungqeleka ukuwubheka kwethu umlilo ubovu, hayi ubone ukuthi kukhona okuzophuma la. Kanti hayi, bona bayazi ukuthi ama-tip kuzokwenzeka kanjani kusale phansi. Hayi, hayi, hayi kunzima.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3197.0,3218.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/280","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje asike sibuye kuwe ke. Ehhh…wena ukhulele enkolweni…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3218.0,3225.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/281","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Enkolweni, yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3225.0,3227.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/282","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kodwa ke ngezinto zamacece uyangena yini kuzona usakhula nje?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3227.0,3237.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/283","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhh…bengisangena ngingakabi powerful enkolweni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3237.0,3239.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/284","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ohho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3239.0,3240.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/285","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kakhulu futhi noma kubaba bekunakho lokho, kodwa nje bekunakho lokho ukuthi kube wumdlalwanyana wamacecenyana athile kodwa kungabi yinto esiyibamba kakhulu. Kodwa ke esikubambe kakhulu, ngicabanga ukuthi lokhu kube ukubamba kanye nayo inkolo ngathi mina eyi, lento le kukhona indawo lapho esilokhungela khona ngoba phela iwumlando ongasoze waphela ngoba isintu sethu lesi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3240.0,3272.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/286","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Akufanele ukuthi lento ungayilokhuzi…ngoba nomfuziselo ngangitshela nezingane ukuthi kufuna nikwazi ukuthi sihambe saya eSandlwane siyokwazi ukuthi nibone ukuthi kwenzeka kanjani, lento siyiphethe kanjani. Sasiyiphethe ke nomnakwethu iNyosi uButhelezi kakhulu kukuhle futhi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3272.0,3293.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/287","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yini uthi…iNyosi yayiwumnakwenu kanjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3293.0,3298.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/288","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Oh, ukhona uKaMathe, iganwe uKaMathe omdala wakubo kaKaMathe lo wami ola, nanku umuzi wami omunye njengoba ngisho nje, ukhona olapha ngasesikoleni laba ababili layikhaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3298.0,3315.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/289","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Uganwe unkosikazi….","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3315.0,3318.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/290","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Naye usuke la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3318.0,3320.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/291","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Awuganwanga amakhosikazi amathathu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3320.0,3322.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/292","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mathathu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3322.0,3323.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/293","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Iyiphi eyokuqala?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3323.0,3325.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/294","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yilo wale eMkomaas.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3325.0,3326.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/295","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, ungumabani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3326.0,3329.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/296","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UmaMbumbe, simbiza...kodwa lapha simbiza ngokuthi uMaHlongwane ngoba abakwaHlongwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3329.0,3338.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/297","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, abakaHlongwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3338.0,3340.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/298","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  AbakaHlongwa bona…ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3340.0,3344.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/299","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  BoMGabhazi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3344.0,3347.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/300","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  OGabhisa…yebo oGabhisa wuye ke lo. Manje abakwazi kodwa aba la, bona bazi ukuthi uMaHlongwa ngoba bazi ukuthi uHlongwane uSangweni bacishe bakudibanise kanti…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3347.0,3362.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/301","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe…kanti yena uwuHlongwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3362.0,3365.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/302","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ya, kanti yena uwuHlongwa. Njengoba bewusho lapha kaMthembu nje...abanye...lapha uthi nina nikanjani…ehhhe…ngoba zihamba izibongo zihlangane zibuye zihlukane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3365.0,3375.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/303","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mmmm…uyena omdala ke?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3375.0,3376.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/304","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uyena omdala alanywe uKaMathe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3376.0,3381.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/305","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Alanywe uKaMathe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3381.0,3383.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/306","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UKaMathe ehhhe…lo engithi umnakwethu ngaye uNyosi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3383.0,3385.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/307","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Bese ke omncane?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3385.0,3388.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/308","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UKaKhanyile, uKaKhanyile ke lo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3388.0,3391.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/309","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  UKaMathe owakuphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3391.0,3393.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/310","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngowakhona lapha ngokuzalwa, lapha esengakhe ngakhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3393.0,3397.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/311","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje iSilo naso, oh, naso wawusibiza ngokuthi umnakwethu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3397.0,3401.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/312","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Umnakwethu [uhleko]…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3401.0,3403.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/313","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kunjalo nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3403.0,3404.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/314","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Futhi ngowasemndenini wakhe impela laphayana…ehhhe…ngabomndeni.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3404.0,3407.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/315","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Wake wasitshela?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3407.0,3408.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/316","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhhe…siyazi, angani sasitshela…phela uNyosi wayengadlali wayevele asho ukuthi, wena Silo angithi umnakwethu…hayi…Hhhheee… abuye agqamise kulokhu ngoba phela uganwe ngabantwana lo weNyosi, abantwana abamshadile bathathu. Kukhona abagana langa linye, kwakuwumthimba welanga elilodwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3408.0,3436.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/317","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yibaphi labo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3436.0,3437.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/318","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  BaseNtembeni, abantwana bakaNyosi abaseNdlunkulu eNtembeni, zazishaya ilanga elilodwa kuhlatshwe izinkomo ucaca mhla elokhungana…Angithi uNyosi nje abafazi bathi…[ukhombisa ngezandla].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3437.0,3456.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/319","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Haaa…uButhelezi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3456.0,3457.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/320","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ulokhungana…uButhelezi…ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3457.0,3459.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/321","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Angimazi, ngimazi ocingweni ngoba ngake ngakhuluma naye ocingweni haw:u sakhuluma kamnandi kanjani.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3459.0,3463.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/322","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kuhlupha…into embi ukuthi...ngoba kwenzeka kanje nakhona, kodwa ngoba useduze…kuhlupha…ngoba ngomhlaka…amabutho azobe ekuye uNyosi ngomhlaka 16 June. Nabo laba abale eThekwini nje ngangibathintile ukuthi cha, kunomsebenzi wokukhushulwa kukaNyosi. Angithi njengemvunulo kuthiwa iyagezwa, kufuna siyoyigeza ke ngoba usegeza okukugcina uNyosi ke manje, akasezokuba ukuthi kwathini, thini. Kugezwa namabutho kunempahla yawo, kufuna siyogezwa ngayo kwaButhelezi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3463.0,3499.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/323","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Asibuye ke la kuwena ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3499.0,3502.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/324","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3502.0,3509.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/325","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Lo omdala uMaHlongwa asikhulume ngabantwana bakhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3509.0,3509.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/326","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mhhhmmm…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3509.0,3511.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/327","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Wabathola yini abantwana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3511.0,3514.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/328","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mhhhmmm…Walenza ishumi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3514.0,3516.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/329","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3516.0,3518.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/330","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Lo uMaGabhisa?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3518.0,3520.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/331","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  UMaGabhisa ehhh…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3520.0,3521.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/332","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Walenza ishumi layikhaya noma zazithi nazo…nazo zafike zalingisa abafowethu. Omdala nje umfana uhambe eseyintshebe, omdala lo wokuqala. Waba seGoli lomfana uDumisani waba seGoli angazi ukuthi washawa yini. Ok, asiqalanga ukushaya…kwafika ipolitiki yokuqala babevotisa lapho iNkatha eyehluleka khona…wazilokhuza…uNkulunkulu akangavuma…ummese…Mina ngangikade ngibuya esontweni kuwu July kuyinkonzo ka-July ngibuya enkonzweni kwase kushiwo ukuthi phuthuma eGoli lowomfana akasekho uzinqumile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3521.0,3581.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/333","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu! Kuthe kuqedwa ukuvotwa ekuseni wase wathi, kusho ukuthi ngeke siphinde silokhungane…babekulelohlelo nje lolo lepolitiki yabo ke nje leNkatha ingawinanga base…wavele wazisika ke umfana. Hawu! Ummese wawunjani ke lapho...lowo, kodwa uNkulunkulu akangavuma naye. Kodwa ingqondo yakhe noma ngifika esibhedlela izinto ayezibhala, ezibhalile nje impela esho ukuthi hawu ngisho imisebenzi ngeke siphinde siyithole. Buka leyominyaka leyo ngoba kwenzeka manje nje ebhala yonke lento esho ukuthi, kusho ukuthi ngeke siphinde sisebenze.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3581.0,3625.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/334","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Lolukhetho lokuqala nje?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3625.0,3626.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/335","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Lokuqala nje ngqa, ngqa, ngqa olwalunzima kakhulu kuqala waphelela lapho umfana wam…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3626.0,3633.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/336","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Usho ukuthi wasinda ke lapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3633.0,3634.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/337","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Wasinda sinda okungasho lutho ngoba wayengakwazi ukukhuluma.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3634.0,3640.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/338","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ahhh...kusho ukuthi wawungenile ummese.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3640.0,3643.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/339","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Wangena impela ke nje, wangena impela nje ngoba kwaku yilemimmese abayenza ngama grinder into eyisihelehele impela, impela owawubona…hawu! into nje…futhi kwakufanele ilokhungane…Hayi, bayixhuma, bayixhuma kwangathi uyalulamalama wahamba waze…Konke layikhaya wafika wabuya weza ekhaya kwazanywa ukutholakala ilokhungana lutho, wagcina ethuli.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3643.0,3672.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/340","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, wakhondama lapho?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3672.0,3676.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/341","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Wakhondama kodwa ke kukhona okunye, ngiyabona ukuthi kwakunokunye ukuloya ngoba kuthe esengcono kulokhu, esekwazi ukulokhungana…wathola itoho…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3676.0,3687.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/342","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ukukhuluma.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3687.0,3688.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/343","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ukukhuluma…Itoho, wathola itoho. Hawu eyi, lapha angazi washawa yini [ukhombisa ngezandla] …bathi kwakungathi wayehudulwa kanti ilesosikhathi kwase kufika ukufa kwakhe ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3688.0,3699.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/344","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Eyi, madoda!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3699.0,3702.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/345","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mmmm…wahamba kanjalo ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3702.0,3704.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/346","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Esenabo yini abantwana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3704.0,3706.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/347","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Cha, cha akabanga nabo ngoba ukube kwakuyilaba nje bonke kwakuyobe usenabo abantwana. Kodwa ke nje yena wazihambela nje engenamntwana. Wayeseyihwanqa nje impela insizwa endala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3706.0,3720.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/348","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu wayesekhulile. UDumisani lo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3720.0,3721.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/349","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mmmm…wayelama…kukhona amelamayo uMuzi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3721.0,3725.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/350","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  UMuzi omdala?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3725.0,3729.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/351","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Mpiyomndeni Hadebe: Welanywa uyena, sekuwuyena omdala manje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3729.0,3730.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/352","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, uDumisani omdala bese kuba uMuzi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3730.0,3732.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/353","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kungabi ke uMuzi kube wu…kukhona omunye umfana owayemlama washona njengaye.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3732.0,3737.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/354","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3737.0,3739.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/355","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Wayelama yena lo uDumisani, uDumisani wayelanywa uMuzi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3739.0,3744.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/356","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Umuzi uselama lo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3744.0,3745.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/357","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo. UMuzi bese kuba ngomunye wabafana abathathu abancane, bahamba bonke. Abaseleyo nje mhlawumbe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3745.0,3756.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/358","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Bayagula yini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3756.0,3757.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/359","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bagula ke impela laba abanye, baba nokugula nje ongazi ukuthi yini. Kukhona omunye owayelama lo olisotsha wagula nje kungathi uno-chicken pox emzimbeni. Mmmm…kwaba yileyonto leyo, izilonda zamqaphuza nje, washona. Kwanomunye owayemncane, washona ukugula lomkhuhlane owawukhona. UMaGabhisa lo wayezele. Kwangamantombazane…intombazane iyodwa…Oh, aba mabili amantombazane yashona eyodwa encane okuyiyona engabe uthumbu wokugcina yashona. Nayo ibisindala umuntu obusumbona kuye ke. Ezinganeni ezingaki?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3757.0,3804.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/360","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ishumi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3804.0,3805.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/361","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Lonke impela elizele.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3805.0,3807.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/362","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Bangaki abaphilayo manje?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3807.0,3808.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/363","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Abaphilayo abafana…Mmmm…bawu-4 abafana bese kuba yintombazane eyodwa ekhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3808.0,3819.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/364","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mhhhmmm…isihlanu asikho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3819.0,3823.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/365","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Asikho sonke isihlanu sabafana nentombazane eyodwa. Kwaba kanjalo kuMaGabhisa. Kwase ke kuba nguKaMathe, uKaMathe ke abakhe abafana…ihhheee…uyazi ukuthi kwakukhona into eyenzekalayo wemzukulu wasekhaya. Kwakukunento eyenzakalayo bathi…nasesikoleni mhlawumbe ngibuye eGoli ezimayini kufuna ngizozikhokhela esikoleni izingane, baze bathi hayi Dlamini nazi ezinye izingane [uhleko].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3823.0,3858.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/366","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Usuzikhohliwe…hawu gogo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3858.0,3859.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/367","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Manje sezisele bathi othisha hayi awukaqedi. Manje ke kusho ukuthi zaba…zizonke nje zafunda, u-18 wawungelutho wezingane. U-18 nje wawungelutho ke zisafunda ziphelele lapha ezikoleni kodwa ke uNkulunkulu enamandla…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3859.0,3884.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/368","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Eyi, wegogo. Lana ke uKaMathe ke?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3884.0,3890.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/369","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UKaMathe ke abafana uKhulekani omdala, uMakhula, uMakhula owa le…uVukile…hayi abawona u-4, bona bawu-5…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3890.0,3909.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/370","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ziningi kakhulu uze uyazikhohlwa nawe [uhleko].","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3909.0,3912.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/371","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bengibuye ngizikhohlwe impela ngoba owentombazane ke kuKaMathe yashona eyelama umfana omunye lo olanywa yilo omdala…Mmmm…yashona. Nayo ibi…yayisiqala ukulotsholwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3912.0,3925.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/372","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3925.0,3927.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/373","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yashiya ingane nayo kuyintombazane engangaleya kade ila, ehhhe…kuKaMathe. Izingane ngicabanga nje ukuthi kuKaMathe ngithi mhlawumbe zinti [ukhombisa ngesandla]…ehhhe…ngoba abafana...ngithe amantombazane mathathu ya, abafana bawu-4 kuKaMathe abafana.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3927.0,3953.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/374","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  UMaNgwane?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3953.0,3954.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/375","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UMaNgwane layikhaya…uMaNgwane abafana kuye babebabili, baba babili abafana bashona futhi. Omunye umfana lona nje owayegula…angazi kwakungo-80 bani…nayi ingane la, lentombazane ethi iya Olundi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3954.0,3973.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/376","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3973.0,3974.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/377","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ya, wayeyithole eGoli. Wathi baba…elele phansi wathi baba ngicela uyongilandela ingane yami eGoli, elele phansi. Ngathi mina, hawu ungathi ugula unjena ubukade umthole kanjani lowomuntu. Wathi eyi, uthini ubaba, kodwa ngicela ukuthi uyongihlawulela leyongane eGoli. Ngaya ke ngegama lakhe noma nayo ibuye ibe nokufithizela kokugula, ngayilanda eGoli ngayokhokha ngakhipha inkomo ngayilokhunga ke…ngaya koyihlawula eGoli. Ehhh…okusemqoka nje nakho ekufanele ukuthi ngikhiphe izinkomo futhi ngiyoyithenga ukuze ibuye zize ekhaya ngokupheleleyo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=3974.0,4016.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/378","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje uma kuyintombazane kufanele zibe ngaki izinkomo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4016.0,4019.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/379","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ziyisithupha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4019.0,4020.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/380","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4020.0,4023.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/381","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Intombazane ziyisithupha. Kungezwanwa uma sizwana nabakhona, kodwa ngokomthetho wesintu kumfana bezintathu, intombazane ziyisithupha izinkomo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4023.0,4034.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/382","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ke uma kwenziwa leyonto…ehhh…kufanele ukuthi siyoyithenga kuthiwa senzani? Siyayilobola siya…?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4034.0,4043.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/383","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Siyayilobola.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4043.0,4044.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/384","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, ok.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4044.0,4045.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/385","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Sesiyayilobola ngoba phela unina uzoza kubani? Yena ukhona unina noma esezele izingane kwenye indawo. Siyayilobola kufuna siyoyilobola.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4045.0,4056.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/386","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ke laphaya…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4056.0,4061.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/387","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bavume nabasekhaya konina ngoba phela uma bengavumanga asikwazi ukulobola…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4061.0,4062.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/388","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Muziwandile Hadebe: Bengavumile.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4062.0,4063.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/389","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Bengavumile kufuna sivumelane…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4063.0,4065.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/390","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Asike sithi ke njengoba siya laphaya, laphaya abazi ukuthi kufuneka sikhiphe 6, sizobatshela yini thina?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4065.0,4073.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/391","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Cha, akufanele sibatshele. Singabatshela nje phela kodwa koya ngabo ukuthi bafuna izinkomo ezingaki bese ke mhlawumbe la bengazi sibonisane ngoba mhlawumbe bona bafuna 10 wezinkomo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4073.0,4085.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/392","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Asike sithi mhlawumbe bathi 2.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4085.0,4088.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/393","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4088.0,4089.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/394","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Sizosho yini thina ukuthi cha, uma kuyintombazane kufuneka ibe u-6.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4089.0,4093.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/395","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Cha, hayi khona kufuneka sikusho lokho nokho uma singenzi ukuthi kube khona imikhuhlane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4093.0,4098.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/396","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo…ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4098.0,4101.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/397","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Singabi engathi siyabapha, kodwa nje isintu kufuna sibonisane. Cha, ngokwesiZulu intombazane iye ibe into ewukuthi, kodwa ke uma kuvela kini, kodwa asibeke khona iqiniso.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4101.0,4119.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/398","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje awusho ke, kulesizwe…ngoba phela isizwe labantwana abaningi kangaka, babondleka kanjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4119.0,4126.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/399","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Usuqedile ke, ngoba phela kaNgwane asikaqedi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4126.0,4130.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/400","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE: Oh.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4130.0,4132.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/401","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI: Ngithe kuMaNgwane abafana bebebabili. Uyena umfana lo, hayi cha wayesemncane ke lo omunye, ushone nje esemncane ngoba bengisebenza ezimayini naye. Sake sahamba nje naye unina siya Roodeport…ehhh…wayesemncane ke umfana. Kubuye kube namantombazane ke odadewabo, kukhona omdala uyilokhungane…okwaCeza, uyi-nurse kwaCeza. Uyilokhungane…yini lokhu…ngoba kufuneka ayokufundela, kufuna abuyele esikoleni. Bekufanele ngabe uhambile nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4132.0,4171.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/402","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ukuphi, kuloku kwama paramedics?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4171.0,4174.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/403","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhhe…engathi yilokho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4174.0,4176.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/404","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kuthi uma kulimele abantu bahambe bayobathatha nge-ambulance.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4176.0,4178.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/405","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  No, yena ungena kuma…yini lokhu, kukhona okunye lokhu aba…yini, bathi yini bantu…yona leyonto leyo sobuye siyikhumbule. Bese kuba ngomunye owelama yena wenza i-security useGoli, bese kuba omunye ke futhi naye kade esayofuna khona itoho eGoli. Naye uke wayi security eThekwini useseGoli ke manje. Bangakanani ke amantombazane kubo kaKhanyile, ngithi awu-4…Mmmm…bese kuba abafana ababili, uyabona ukuthi kwakuzelwe ke lapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4178.0,4224.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/406","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Eyi isizwe lesi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4224.0,4226.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/407","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uyabona ke, bukake sasiselayikhaya ke sonke, sasilapha ekhaya sonke lesisizwe wayengakakhi lo uKaMathe laphana isizwe nje esasigcwele layikhaya. Uma kudliwa nje, kudliwa layikhaya kudliwa ndawonye konke lokho esekhona ke umama lo engithi umamncane ozala mina ngokwenyama.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4226.0,4250.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/408","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  UMaMthembu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4250.0,4251.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/409","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UMaMthembu. Hayi, kukhona nezabanakwami futhi izingane ngoba kulezi ezikhona, kukhona ezomnwewami nje owashonayo nazo zikhona khona lapho. Ngoba wayezele amantombazane ayemabili kuwumfana oyedwa zisha khona lapho, zikhona layikhaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4251.0,4275.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/410","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje uma kudliwa, kudliwe kanjani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4275.0,4278.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/411","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu babephaka kahle nje impela kudliwe nje impela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4278.0,4282.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/412","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kudlelwe ndawonye?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4282.0,4284.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/413","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kudlelwe ndawonye, ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4284.0,4285.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/414","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kwagogo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4285.0,4286.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/415","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kwagogo. Uma bengenzanga njalo, noma sebeziphakela baziphakela ke khona mhlawumbe…kodwa nje laba bakamnewami laba ababengapha babevele bephaka kanjalo. Uma kudliwe ke…noma bengekho omama, uyosala eziphakela oseleyo ayikho iyenzi kufuna zidle izingane. Kuqala ke kade kunzima ngoba kade kulinywa kuhanjwe kuyiwe le phansi eMfolozi kuyolinywa khona, mhlawumbe laba abanye bengakabuyi kanti kusele oyedwa umama, kufuneka aziphakele izingane nantu uswebezane lumngunga, kufuneka kwenzeke kanjalo. Yebo, zishe, zishe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4286.0,4331.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/416","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Gogo ngeke, eyi wena impilo yakho nje ijule kakhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4331.0,4337.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/417","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kwakunjalo impela, angithi icishe ke…ngizwile nje la kumalume ukuthi kanti naye ukuthi kanti naye zacishe zalingana nezami izingane zakhe komkakhe naye laba abathathu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4337.0,4349.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/418","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4349.0,4351.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/419","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngathi hawu kanti zacishe zalingana. Angithi batheni, ziwu-18 noma batheni?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4351.0,4356.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/420","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Engathi ubale lapho impela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4356.0,4357.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/421","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Engathi ziwu…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4357.0,4358.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/422","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Wena nje khokho ke bebonke baba bangaki abantwana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4358.0,4362.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/423","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Eish, bona bafika ko-19…[uhleko]…noma kuwukukhohlwa, yebo kuwukukhohlwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4362.0,4375.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/424","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Njengamanje njengoba sixoxa nje bangaki abazukulu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4375.0,4382.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/425","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Eyi, eyi nakho ke sebengekho la ngoba amantombazane nabafana. Kuyozwakala nje uma sengilele phansi sekuthiwa ubenabazukulu abawukuthi, angeke nje ngikutshele.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4382.0,4394.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/426","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje uyakwazi yini ukubabiza ngamagama uma umbona ukuthi ubani lo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4394.0,4398.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/427","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo, yebo ngiyakwazi impela ukubabiza bona…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4398.0,4400.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/428","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kodwa ubuye uphambanise.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4400.0,4402.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/429","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu abanye ngiyabetha abazukulu, isizukulu impela lesi esincane nje…angithi sekuyisizukulwane akusebona…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4402.0,4409.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/430","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Akusesibona abazukulu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4409.0,4410.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/431","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hayi, hayi sekuyisizukulwane sesithathu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4410.0,4414.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/432","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Singaki ke sona?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4414.0,4417.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/433","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Mhhhmmm…kulona nje ngoba phela kwayena uthi mkhulu lo ozele, unina wazo unezingane esezizele manje uyabona. Nangapha futhi kunjalo, kukhona ezithi…ezingasazi ukuthi zithini akuseyena nokhokho angiyazi nje…asithi mhlawumbe zithi khokho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4417.0,4443.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/434","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Zithi khokho ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4443.0,4445.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/435","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  NgokwesiZulu, yebo. Ikhona impela, ikhona impela…bakhona abayisizukulwane nabazukulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4445.0,4455.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/436","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kodwa ke amandla angaka okondla isizwe esingaka wawu wathathaphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4455.0,4459.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/437","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  UNkulunkulu, angazi…uNkulunkulu kulesosikhathi...kanti futhi angazi bekuse-busy wemzukulu wakwethu komkhulu. Bekunzima, bekulinywa…kade kunakho ukulima njengamanje nje abantu abaningi abanawo ngisho ummbila, uyabona nje ngisho owezinkobe kukhona ekuthiwa zinkobe. Layikhaya nje akhona amasaka akhona ommbila. Ngoba ukube bengiphila kahle nje izolo lokhu kukhona okulapha la kuthiwa zindlubu, uyazibona izindlubu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4459.0,4496.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/438","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ngizibonile izindlubu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4496.0,4498.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/439","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uzibonile lapha, la khona kulendlu yakagogo laphana?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4498.0,4503.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/440","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yebo, ngigcine ngingangenanga.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4503.0,4504.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/441","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Awunginenanga?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4504.0,4504.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/442","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hhheee…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4504.0,4505.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/443","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Khona okukhona lapha. Lapha kade…amakinati nalapha angiwavunile wonke kodwa aseyabuyela futhi akhona awakavunwa lapha kufuneka ngabe avuniwe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4505.0,4513.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/444","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje kuke kwenzeke ukuthi udle lokhu okuphuma lapha ensimini ukutshale?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4513.0,4518.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/445","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kakhulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4518.0,4519.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/446","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ukudayise?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4519.0,4520.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/447","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Khona kufanele ngabe kuyadayisa njengommbila nje, kufuna ngabe siyawudayisa. Kufuna ngiwudayisele abantu ngoba thina udliwa usampuphu. Ngoba ukube kunomshini ngabe sithi kuyogaywa emshinini kubuye impuphu, ugaye amasaka. Ngoba nalo unalo isaka nohhafu mhlawumbe i-50, naloya unalo isaka kodwa akulokhunganga kahle kodwa kulonyaka kanti kuloyanyaka kwakuyilokhunge impela…i-50 nje futhi nalo KaMathe unalo impela isaka le-50 lapha ngalapha elima ngakhona.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4520.0,4558.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/448","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mmmm…manje izindlubu azidayisi namakinati?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4558.0,4562.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/449","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kufanele ku...yikho okufanele ngabe uyakudayisa uma bekwenza kudayise bathole amasenti beze abakwenzayo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4562.0,4571.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/450","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje imvunulo lena uyiqoshelwa ubani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4571.0,4574.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/451","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yimi ozoqophelayo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4574.0,4577.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/452","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kahle bo!","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4577.0,4577.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/453","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhhe…konke nje, lena nje yonke le yayenziwa yimi, isontwa yimi, yenziwa yimi. Leli ngalithenga komunye ngisaqala ngqa, ukuqala ukwenza imvunulo sinabo ke oNyosi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4577.0,4591.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/454","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje njengoba libhobokile kushukuthi ingalesikhathi kuhlinzwa?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4591.0,4597.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/455","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhhe…ehhhe…kwakungukuhlinza la, kodwa kufuna kubuye kutishwe njengoba ubona njena wayekutisha la.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4597.0,4604.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/456","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje amahawu nawo uyawaqopha?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4604.0,4609.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/457","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Amahawu angikwazi ke ukuqopha wona kodwa ngiyawathenga ngoba manje amabili alapha endlini, awu-2 ale ekhaya kumama lo…angifuni ukuthi ngithi…Abanye angithi bayawaboleka mhlawumbe makuyiwa emabuthweni. Bazocela imvunulo baboleka amalokhuzane. Ngokomthetho kuleyandlu lapha kufanele ngabe kugcwele yona yonke imvunulo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4609.0,4635.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/458","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje uwabolekisa ngemali?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4635.0,4637.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/459","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kuyenzeka mhlawumbe labo abasuke benomcimbi wabo ngiwabolekise ngemali.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4637.0,4641.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/460","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kufanele uwabolekise ngemali ngoba phela lokho wenzela nokuthi kungalahleki.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4641.0,4645.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/461","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngoba ikakhulu nako lokhu ngiye ngithi nakubo labo…ngiye ngithi hayibo kufanele ngikwenzele elakho ibheshu ube nelakho hayi ukulokhu weboleka, kufuna ube neyakho imvunulo. Uyabona lena ngayithenga ngisaqala ukulokhungana futhi la, ngisaqala.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4645.0,4663.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/462","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, manje wenza kanjani ukuthi zingadliwa yilokhu…ilokhuzana...","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4663.0,4668.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/463","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uvuno…ngiyakufutha, ngikufutha ngelokhungane…i-blue death.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4668.0,4672.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/464","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, ukuthi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4672.0,4676.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/465","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ya, ukuthi ibulale ilokhungane, kuhlale kube khona ngoba nali i-trunk lapha bengikukhipha nje kusashawa umoya. Kufuna kungene kwi-trunk ngifake uzamlandela…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4676.0,4688.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/466","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh. Uzamlandela.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4688.0,4689.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/467","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ehhhe…yebo, nayo i-blue death uyifake khona lapho. Hayi ngeke yenzeke lutho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4689.0,4693.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/468","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Amahawu uwagcina kanjani wona?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4693.0,4698.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/469","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Nawo ngiye ngiwenze kanjalo ngiwafake i-blue death. Akhona nje amabili amakhulu ngalapha endlini lapha phezulu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4698.0,4704.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/470","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ubuye nini emsebenzini?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4704.0,4709.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/471","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngo-1989.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4709.0,4711.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/472","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Waba sekhaya?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4711.0,4713.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/473","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngahlala nje ekhaya. Ukubuya kwami, nakhona emsebenzini ngangingabuyi ngoba ngisho isenti nje lasezimayini lapha ngangisebenza khona ukuthi nje ngihleli ngiyabuka ukuthi enye yezinkinga leyo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4713.0,4726.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/474","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ayikaze iphume?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4726.0,4727.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/475","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ayizange, phela mina emayini nganginga-discharge (anga) emayini, kwase kuyizikhathi zazo izidumo lezo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4727.0,4737.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/476","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Oh, lento zepolitiki.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4737.0,4740.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/477","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Zepolitiki. Angithi zisuka nje ngilayikhaya mina, uma ngithi ngiya kwaTebha bathi asikwazi ukukusa thina emlilweni. Ngahlala right through ngoba ngangikwi-leave.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4740.0,4752.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/478","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje uma uhamba uya kokhuluma nabo uthi ke phela kukhona imadlana ekufanele ibekhona, bathini labantu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4752.0,4758.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/479","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu ngake ngaya naku lokhungane…manje angisamazi nokuthi washonaphi lomuntu okuwuyena owayefuna nezitatimende wazithola ukuthi zikhona ngoba nakwezinye izimayini engangisebenza kuzo angizange ngizuze lutho. Noma sewazidlela angazi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4758.0,4773.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/480","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hawu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4773.0,4775.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/481","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Uyayibona nje into enjalo selokhu ngahlala nje lapha…ukuthi nje ngizothi mhlawumbe…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4775.0,4782.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/482","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kusuka ngo-1989 ulayikhaya?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4782.0,4784.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/483","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngo-1989 ngilayikhaya.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4784.0,4787.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/484","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Eyi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4787.0,4789.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/485","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kwakuzoba yini konje, ngoba kwakuzoba isikhathi sokulima ngafika kulesosikhathi nje.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4789.0,4794.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/486","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kusho ukuthi u-August.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4794.0,4796.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/487","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngabo-August, yebo, o-August impela, u-August impela ngoba isikhathi kuzolinywa ngo-1989 ngabuya ngazohlala layikhaya. Lokhu, lokhu, lokhu…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4796.0,4808.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/488","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Eyi. Manje yini ebanga ukuthi nje ubukeke u-fit kangaka?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4808.0,4813.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/489","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hawu ngi-fit, kungabe ngi-fit…kade ngi-fit weBhungane kwase kufika ushukela ke angazi kwenzakalani noma ngagula ngoba angeke ngisho ukuthi kwakuwushukela. Ngoba ngagula, ngakubona ukuthi Hhhooo…ukugula lokhu. Lento le uma yenzeka, yenzeka nje kwangathi…uyabona ukufika kokugula kwami kwathi…uyabona uma izulu lina la ligobhoza, lento yafika kanjalo. Hawu nakhu, nakhu, nakhu hayi kwangiphatha udu ke ngathula nje ngangingakwazi ukukhuluma kodwa lento ngiyibone kanjalo. Hawu one, two, three seze bangihambisa nakwabanye…ngahamba ke ngaya kubantu abanye heyi, ngahamba hayi…Bengikhona, ngangikhona impela…Konje…hayi ngizobuye ngikukhombise ilokhunjane, kukhona isithombe sami la engangivunule kuso.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4813.0,4870.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/490","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Nakhu la ngangisaphila impela ke lapho, ngisho emayini lapho umsebenzi lo…imoto le…[uhleko]…Hayi njengoba izingalo sezincane ungathi ezephela nje. Nga…yeyi, amandla athi umlungu wami lapha emayini, hayi uyabona Ephraim hamba uye ekhaya sengiyabona sekukhona okukhalelekayo, anginike i-leave athi angihambe ngiye ekhaya umlungu wemayini. Usebona amandla ese-worse kakhulu athi hayi awuyokwehlisa amandla,hayi.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4870.0,4904.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/491","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje la emayini usebenzaphi, wenzani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4904.0,4908.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/492","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ngangise-shaft. E-shaft ke…[uhleko]…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4908.0,4915.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/493","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kuthiwa ikuphi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4915.0,4920.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/494","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  E-shaft.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4920.0,4921.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/495","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe...Yisho leligama ekade ulisho manje khokho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4921.0,4924.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/496","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Liphi? Leli lomjulela njengolwembu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4924.0,4926.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/497","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Ehhhe.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4926.0,4927.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/498","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Angithi phela ziya...ingena nje…uyabona nje uma isiya phansi, kuseduze kuleyantambo ishiya phansi, ngibala ukuya phansi mina angisho njengoba sibuka ngamehlo. Ukuya phansi down ngoba ilayishile lento le. Uma besabasha abanye bayahuda kulo i-cash leli uzwa sekunuka ngoba kukhona ukuthi uma befika phansi bake bashawe uvalo ngoba leli-lift leli alenzi njengamanye ama-lift nje, umlungu kungathi wenza ngamabomu ukuthi uma kukhona abafikile namhlanje…Kunendawo e…kufuna lime kanje [ukhombisa ngezandla]…bese sehla ke.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4927.0,4976.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/499","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kodwa uzolithatha down, phansi uzobuye alikhuphule alise phezulu lidlule la, le-level lena, I station kuxukuza nje abantu. Nakhu…angithi nje mhlawumbe bayi-50 ngaphandle naphezulu. Lento ubone umuntu baze ba...kuvuleke isikhala. Kodwa kade ningena beningakwazi ukungena kahle nje. Kodwa uma like lathi nje[ukhombisa ngezandla]…livula abanye baye phansi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=4976.0,5006.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/500","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Liyashesha.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5006.0,5007.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/501","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Abanye be...Hayi emayini, khona kumnadi uma sewujwayele, kodwa mawusafika…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5007.0,5014.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/502","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje nina uma senehla lana senigqokile oma-overall la nina nomakalabha yonke into?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5014.0,5019.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/503","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Oma-overlall nomakalabha nayo yonke into konke namabhuzi, namabhuzi amanye amade abanye bafaka amafishane ngoba kuya ngokuthi…Ngoba phela emayini…emgodini kunamanzi too much, amanzi ngoba kukhona oze uwabone ukuthi hayibo, kugeleza imifula khona phakathi emgodini kodwa kuyasetshenzwa.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5019.0,5040.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/504","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje yini wena owawuyenza lapho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5040.0,5044.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/505","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hayi cha, ngangingalokhu mina…ngiqale e-shaft, silapho ukuthi uma mhlawumbe kunomonakalo khona emgodini sihambe siyolungisa khona njengesimo la kuhamba khona ikheshi, sasilungisa lapho kanjalo. Ngoba noma kuswelekele…noma ngamaSonto ilapho esilungisa khona ke ngoba yeyi, kuyafiwa. Umuntu e…ezo…njengenyama. Uyabona kukhona lapha…hayi uyabona emayini nokho hayi, hayi, hayi izinto zakhona noma zingalokhuzi…Kukhona lapho sasithatha khona izicucu…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5044.0,5089.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/506","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Badilikelwe umgodi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5089.0,5092.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/507","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Badilike phezulu. Wasuka walokhuza…kukhona ikheshi...lokhu okunye okuncane okuthwala imali…Wasuke wahlala phezulu lomuntu kanti hawu…awungitshele indawo ekude kangaka ungaya kofika kuphi. Yamshaya waba ama-piece, piece.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5092.0,5111.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/508","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Kusho ukuthi uhambe engqubuzeka la endleleni?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5111.0,5114.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/509","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Ya, finish ayikho enye into ozoba yiyo…eyi. Ziningi izinto umuntu abekade ehamba kuzo laphaya kodwa kuyejwayeleka noma ukufa kungajwayeleki kodwa kuyejwayeleka ngoba usayinile, indawo osebenza khona. bathwalwe ke labobantu…uhambile…mhlawumbe isihlobo sethu sala KwaZulu Natal kufuna ukwazi ukuthi unikwe…noma nje mhlawumbe umgodi. Unawo leyonkinga futhi ikakhulu uma kuzoba wo-December kunayo leyonkinga yokulimaza abantu.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5114.0,5149.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/510","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje kufanele kuye nina ke seniyobakhipha labantu?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5149.0,5154.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/511","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo, unako lokho noma...angithi njengoba kusuke kushawa imali nje ...imali kunento enjenga le, ithi…ifuna ubhole lapho. Kuzoshaya lento uthole ukuthi iyofika le lapho efika khona uma kusekhona imali nje. Idonswe lento iyongena kulezinto ezizo-deeper zihambe ziye phezulu. Eyi, abelungu. Kunezitimela ezinkulu kakhulu lapha emgodini, ezinkulu nazo ezithwala yithini…mhlawumbe angithi sisahamba indawo esuka lapha…Noma mhlawumbe ehholo, uyabona ehholo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5154.0,5192.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/512","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Mmmm…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5192.0,5193.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/513","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Kufuna silayishe lapho, sizoza kuphi...nasi isiteshi sila siphuma kuphi, ema-site (ini). Kufuna ke manje sesibuya emgodini sesiyokhushulwa manje…Hhaaa…Hawu, hayi hawu yeka…[coughing ]. Hawu yeka! Impilo…Mmmmm…Hayibo wemzukulu uthe Bhungane, oh konje uthe wena awuphuzi lokhu. Umlungu yena bakithi?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5193.0,5223.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/514","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hayi siyefana naye kodwa ke kulungile. Wekhokho ke okunye mhlawumbe singakaphethi…","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5223.0,5229.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/515","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5229.0,5230.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/516","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Yini mhlawumbe ukhokho afisa siyithinte esingayithintanga.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5230.0,5236.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/517","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Angiboni ngoba sesidlulile nakulokhu…ebengithinta ngakho ukuthi ikhona impela ukuthi…engikubukayo ukuthi kokunye kuyasala njengalendlela ebengisho ngayo ke ama-flag. Ngoba leyonto leyo kufanele ibe semgangathweni wokuthi njengoba njena lona osuke ebambe lelo-flag. Angithi ubambele isizwe sonke manje, njengamabutho wonke manje ukuthi anqobile, anqoba le-flag lalesosizwe. Angithi kufanele kube negama lakho manje ukuthi wehlule ngokubamba i-flag.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5236.0,5277.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/518","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje ukhokho nje, njengoba senihambe kangaka ngiyakubona nihamba la ngaphakathi ezweni lakithi naphumela ngaphandle.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5277.0,5288.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/519","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Yebo.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5288.0,5289.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/520","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Zikhona izithombe ukhokho anazo?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5289.0,5292.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/521","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Azikho, bathi zizobakhona izithombe…azikho izithombe zethu. Basho ngisho eSandlwane bathi zizobakhona izithombe, eziyizona ekufanele ngampela ngoba ngabe zihleli la zibonakalise njengalezi nje uye ubone…azikho.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5292.0,5307.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/522","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Manje njenganamhlanje yini ongafisa ukuthi ke ehhh…namhlanje sesikuqophile, ufisani?","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5307.0,5314.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/523","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MPIYOMNDENI DLAMINI:  Hayibo, mina okwami kungukubonga ukuthi umsebenzi wenu engathi ningawusebenza ube yiqophelo eliphambili eliyothi nesizukulwane noma ningasekho nani, kodwa sisale sikubona lokho. Nami nje engikukhalayo ukuthi, hawu sesisebenze kangaka eSandlwana kungabikhona ngisho isithombe nje esithi nakhu eSandlwane.","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5314.0,5342.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/524","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"MUZIWANDILE HADEBE:  Hayi, khokho Siyabonga","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5342.0,5344.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/525","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"… Ukuphela Kwengxoxo","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5344.0,5346.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/526","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Ukuqala kweKwaZulu-Natal Oral History Unit ingoma yesikweletu kanye nomshwana wokuzihlangula","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5346.0,5403.0"},{"id":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779/transcript/47157/annotation/527","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"END","format":"text/plain"},"target":"https://av.kznarchives.gov.za/collections/2203/collection_resources/92754/file/188779#t=5403.0,5404.68245"}]}]}]}